Ensemble, c’est tout
- Автор: Гавальда Анна
- Год: 2004
- Язык: французский
- ISBN: 2842630858
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ensemble, c’est tout». Краткое содержание книги:
histoire de torchons et de serviettes... Ce qui empêche les gens de vivre
ensemble, c'est leur connerie, pas leurs différences... Camille dessine.
Dessinais plutôt, maintenant elle fait des ménages, la nuit. Philibert, aristo
pur jus, héberge Franck, cuisinier de son état, dont l'existence tourne autour
des filles, de la moto et de Paulette, sa grand-mère. Paulette vit seule, tombe
beaucoup et cache ses bleus, paniquée à l'idée de mourir loin de son jardin. Ces
quatre là n'auraient jamais dû se rencontrer. Trop perdus, trop seuls, trop
cabossés... Et pourtant, le destin, ou bien la vie, le hasard, l'amour -appelez
ça comme vous voulez -, va se charger de les bousculer un peu. Leur histoire,
c'est la théorie des dominos, mais à l'envers. Au lieu de se faire tomber, ils
s'aident à se relever.
Elle le regardait, interloqu�e.
� Voil�, c'est bon. J'ai dit tout ce que j'avais sur le coeur et maintenant j'arrive plus � me relever parce que j'ai mal au c... aux fesses. Alors ? Qu'est-ce que t'es en train de coudre, l� ?
� C'est toi, Franck ? C'est bien toi ? C'est la premi�re fois de ma vie que je t'entends causer aussi longtemps... Tu n'es pas malade au moins ?
� Nan, je suis pas malade, je suis juste fatigu�. J'en ai plein le dos, tu comprends ?
Elle le d�visagea longuement puis secoua la t�te comme si elle sortait enfin de sa torpeur. Elle souleva son ouvrage :
� Oh, ce n'est rien... C'est � Nad�ge, une gentille petite qui travaille l� le matin. Je lui raccommode son pull... D'ailleurs, est-ce que tu peux me passer le fil dans l'aiguille, l�, parce que je ne trouve plus mes lunettes ?
� Tu veux pas te rasseoir dans ton lit que je prenne le fauteuil ?
� peine s'�tait-il avachi, qu'il s'endormit. Du sommeil du juste.
Le bruit du plateau le r�veilla.
� C'est quoi, �a ?
� Le d�ner.
� Pourquoi tu descends pas ?
� On est toujours servis dans nos chambres le soir...
� Mais il est quelle heure, l� ?
� Cinq heures et demie.
� Qu'est-ce que c'est que ce d�lire ? Ils vous font bouffer � cinq heures et demie ?
� Oui, le dimanche c'est comme �a. Pour leur permettre de partir plus t�t...
� Pff... Mais qu'est-ce que c'est ? �a pue, non ?
� Je ne sais pas ce que c'est et je pr�f�re ne pas savoir...
� C'est quoi l� ? Du poisson ?
� Non, on dirait plut�t un gratin de pommes de terre, tu ne crois pas ?
� Arr�te, �a sent le poisson... Et �a, c'est quoi, ce truc marron, l� ?
� Une compote...
� Non?
� Si, je crois...
� T'es s�re ?
� Oh, je ne sais plus...
Ils en �taient l� de leur enqu�te quand la jeune femme r�apparut :
� �a y est ? C'est bon ? Vous avez fini ?
� Attendez, coupa Franck, mais vous venez juste de l'apporter y a deux minutes... Laissez-lui le temps de manger tranquillement quand m�me !
L'autre referma la porte s�chement.
� C'est tous les jours comme �a, mais c'est encore pire le dimanche... Elles sont press�es de partir... On ne peut pas leur en vouloir, hein ?
La vieille dame piqua du nez.
� Oh ma pauvre M�m�... Mais quelle merde tout �a... Quelle merde...
Elle replia sa serviette.
� Franck ?
� Ouais.
� Je te demande pardon...
� Nan, c'est moi. Rien ne se passe comme je voudrais. Mais c'est pas grave, je commence � avoir l'habitude depuis le temps...
� Je peux le prendre maintenant ?
� Oui, oui, allez-y...
� Vous f�liciterez le chef, mademoiselle, ajouta Franck, vraiment, c'�tait d�licieux...
� Bon, ben... je vais y aller, hein ?
� Tu veux bien attendre que je me mette en chemise je nuit ?
� Vas-y.
� Aide-moi � me relever...
Il entendit des bruits d'eau dans la salle de bains et se retourna pudiquement alors qu'elle se glissait sous ses draps.
� �teins la lumi�re mon grand...
Elle alluma sa lampe de chevet.
� Viens, assieds-toi, l�, deux minutes...
� Deux minutes hein ? J'habite pas la porte � c�t�, moi...
� Deux minutes.
Elle posa sa main sur son genou et lui posa la derni�re question � laquelle il se serait attendu :
� Dis-moi, cette jeune fille dont tu me parlais tout � l'heure... Celle qui vit avec vous... Elle est comment ?
� Elle est conne, pr�tentieuse, maigre et aussi tar�e que l'autre...
� Fichtre...
� Elle...
� Elle quoi ?
� On dirait une intello... Nan, on dirait pas, c'est une intello. Avec Philibert, ils sont toujours fourr�s dans leurs bouquins et comme tous les intellos, ils sont capables de parler pendant des heures de trucs dont tout le monde se fout, mais en plus, ce qui est bizarre, c'est qu'elle est femme de m�nage...
� Ah bon ?
� La nuit...
� La nuit ?
� Ouais... je te dis, elle est bizarre... Et tu verrais comme elle est maigre... �a te ferait mal au c�ur...
� Elle ne mange pas ?
� J'en sais rien. Je m'en fous.
� Elle s'appelle comment ?
� Camille.
� Elle est comment ?
� Je te l'ai d�j� dit.
� Son visage ?
� H�, pourquoi tu me demandes tout �a ?
� Pour te garder plus longtemps... Non, parce que �a m'int�resse.
� Eh bien, elle a les cheveux tr�s courts, presque � ras, dans les marrons... Elle a les yeux bleus, je crois J'en sais rien... enfin clairs en tout cas. Elle... oh, et puis je m'en fous, je te dis !
� Son nez, il est comment ?
� Normal.
� ...
� Je crois bien qu'elle a des taches de rousseur aussi... Elle... pourquoi tu souris ?
� Pour rien, je t'�coute...
� Non, j'y vais, tu m'�nerves, l�...
7
� Je d�teste le mois de d�cembre. Toutes ces f�tes, �a me d�prime...
� Je sais, maman. C'est la quatri�me fois que tu me le r�p�tes depuis que je suis l�...
� �a ne te d�prime pas, toi ?
� Et sinon ? Tu es all�e au cin�ma ?
� Qu'est-ce que tu veux que j'aille faire au cin�ma ?
� Tu descends � Lyon pour No�l ?
� Bien oblig�e... Tu sais comment est ton oncle... Il se contrefiche bien de ce que je deviens mais si je rate sa dinde, �a va �tre encore toute une histoire... Tu m'accompagnes cette ann�e ?
� Non.
� Pourquoi ?
� Je travaille.
� Tu balayes les aiguilles du sapin ? demanda-t-elle sarcastique.
� Exactement.
� Tu te fous de moi ?
� Non.
� Note bien, je te comprends... Se taper tous ces cons autour d'une b�che, c'est quand m�me la grande mis�re, pas vrai ?
� Tu exag�res. Ils sont gentils quand m�me...
� Pfff... la gentillesse, �a me d�prime aussi, tiens...
� Je t'invite, fit Camille en interceptant l'addition. Je dois y aller l�...
� Dis donc, tu t'es fait couper les cheveux, toi ? lui demanda sa m�re devant la bouche de m�tro.
� Je me demandais si tu allais t'en apercevoir...
� C'est vraiment affreux. Pourquoi t'as fait �a ?
Camille d�vala les escalators � toute vitesse.
De l'air, vite.
8
Elle sut qu'elle �tait l� avant m�me de la voir. � l'odeur.
Une esp�ce de parfum suave et sucr� qui lui souleva le c�ur. Elle se dirigea vers sa chambre au pas de course et les aper�ut dans le salon. Franck �tait avachi par terre et riait b�tement en regardant une fille se d�hancher. Il avait mis la musique � fond.
� 'soir, leur lan�a-t-elle au passage.
En refermant sa porte, elle l'entendit marmonner : � T'occupe. On en a rien � foutre, je te dis... Allez, bouge encore, quoi... �
Ce n'�tait pas de la musique, c'�tait du bruit. Un truc de fou. Les murs, les cadres et le parquet tremblaient. Camille attendit encore quelques instants et vint les interrompre :
� Il faut que tu baisses l�... On va avoir des probl�mes avec les voisins...
La fille s'�tait immobilis�e et se mit � glousser.
� H�, Franck, c'est elle ? C'est elle ? H� ? C'est toi la Conchita ?
Camille la d�visagea longuement. Philibert avait raison : c'�tait �tonnant.
Un concentr� de b�tise et de vulgarit�. Semelles compens�es, jean � fanfreluches, soutien-gorge noir, pull � trous-trous, balayage maison et l�vres en caoutchouc, rien ne manquait au tableau.
� Oui, c'est moi, puis s'adressant � Franck, baisse le son, s'il te pla�t...