Бродячий замок Хаула (ЛП)
- Автор: Джонс Диана Винни
- Год: 1986
- Язык: русский
- Год: Greenwillow Books
- ISBN: 0688062334
- Переводчик: Курлаева Анна Владимировна "cygne"
- Жанр: Детское фэнтези
Электронная книга - «Бродячий замок Хаула (ЛП)». Краткое содержание книги:
— Расскажи ей ты, — велел он.
Пылающее лицо Майкла просветлело, когда он посмотрел на бумагу.
— Это чары! О, я могу их сотворить — чары увеличения, не так ли?
— Так я и подумала, — обвиняюще произнесла мисс Ангориан. — Хотела бы я знать, зачем вам такой документ.
— Мисс Ангориан, — сказал Хаул, — если вы слышали все те сплетни обо мне, вы должны знать, что я писал докторскую диссертацию по чарам и заклинаниям. Вы смотрите так, словно подозреваете меня в занятиях черной магией! Уверяю вас, я ни разу в жизни не сотворил ни одного заклинания.
Софи не могла не фыркнуть на столь вопиющую ложь.
— Положив руку на сердце, — добавил Хаул, раздраженно нахмурившись на Софи, — заверяю вас, эти чары предназначены только для изучения. Они очень старые и редкие. Поэтому я хотел их вернуть.
— Что ж, вы их вернули, — живо ответила мисс Ангориан. — Прежде чем вы уйдете, будьте любезны отдать мне взамен мой лист с домашним заданием? Ксерокопии стоят денег.
Хаул с готовностью достал серую бумагу и поднял ее так, чтобы мисс Ангориан не могла дотянуться.
— Что касается этой поэмы, — сказал он. — Она не дает мне покоя. Глупо, на самом деле! Но я не могу вспомнить оставшуюся часть. Уолтер Рэли[4], не так ли?
Мисс Ангориан пронзила его испепеляющим взглядом:
— Конечно, нет. Это поэма Джона Донна[5], и она очень известна. Она есть у меня в сборнике, если хотите освежить память.
— Пожалуйста, — сказал Хаул, и по тому, как его взгляд последовал за мисс Ангориан, когда она направилась к стене с книгами, Софи поняла, что это и была настоящая причина появления Хаула в странном месте, где жила его семья.
Но Хаул не гнушался убить двух зайцев одним выстрелом.
— Мисс Ангориан, — умоляюще произнес он, окидывая взглядом ее изгибы, когда она потянулась за книгой, — не хотели бы вы поужинать со мной сегодня?
Мисс Ангориан развернулась с большой книгой в руках, выглядя суровой, как никогда.
— Нет, — ответила она. — Мистер Дженкинс, не знаю, что вы слышали обо мне, но вы должны знать, что я всё еще считаю себя обрученной с Беном Салливаном…
— Никогда не слышал о нем.
— Мой жених. Он исчез несколько лет назад. Хотите, чтобы я прочитала вам поэму?
— Пожалуйста, — без всякого сожаления согласился Хаул. — У вас такой очаровательный голос.
— Тогда я начну со второго стиха, поскольку первый у вас в руке.
Она прекрасно читала — не только мелодично, но и так, что второй стих подходил под ритм первого, чего, по мнению Софи, на самом деле не было.
— Коль ты рожден со странностью очей
И видишь суть явлений и вещей,
Скачи десяток тысяч дней, ночей,
Аж до седин, до старости своей,
И можешь, возвратясь, навеять страх
Рассказами о странных чудесах,
Но нет, клянусь, увы,
Ни края, ни страны,
Где были б долго девушки верны.
Если ты…
Хаул страшно побледнел. Софи видела, капли пота на его лице.
— Спасибо, — сказал он. — Достаточно. Больше не буду вас беспокоить. В последнем стихе даже хорошая женщина оказывается неверной, да? Теперь я вспомнил. Глупо с моей стороны. Джон Донн, конечно.
Мисс Ангориан опустила книгу и уставилась на него. Он выдавил улыбку.
— Нам пора идти. Уверены, что не передумаете насчет ужина?
— Уверена, — ответила мисс Ангориан. — С вами всё хорошо, мистер Дженкинс?
— Великолепно, — Хаул подтолкнул Майкла и Софи спускаться по лестнице и садиться в жуткую безлошадную повозку.
Невидимые наблюдатели в домах, должно быть, подумали, что мисс Ангориан гонится за ними с саблей, судя по скорости, с которой Хаул запихнул их в повозку и отъехал.
— В чем дело? — спросил Майкл, когда повозка, рыча и скрипя, поднималась обратно по холму, а Софи изо всех сил вцепилась в сиденье.
Хаул притворился, будто не слышал. Тогда Майкл подождал, пока Хаул запрет повозку в сарае, и спросил снова.
— О, ни в чем, — беззаботно ответил Хаул, ведя их обратно к желтому дому под названием РИВЕНДЕЛЛ. — Проклятие Ведьмы Пустоши настигло меня, вот и всё. Должно было случиться рано или поздно, — открывая садовую калитку, он будто что-то подсчитывал или решал задачку. — Десяток тысяч, — бормотал он. — В День летнего солнцестояния.
— Что в День летнего солнцестояния? — спросила Софи.
— Мне исполнится десять тысяч дней, — ответил Хаул. — И это, миссис Нос, — добавил он, заходя в сад РИВЕНДЕЛЛА, — день, когда мне придется вернуться к Ведьме Пустоши.
Софи с Майклом застыли на дорожке, уставившись в спину Хаула с загадочной надписью «РЕГБИ УЭЛЬСА».
— Если я буду держаться подальше от русалок, — услышали они его бормотание, — и не прикоснусь к корню мандрагоры…
— Мы должны вернуться в этот дом? — окликнул его Майкл.
А Софи спросила:
— Что сделает Ведьма?
— Боюсь и подумать, — ответил Хаул. — Нет, возвращаться в него не надо, Майкл.
Он открыл дверь из рифленого стекла. Внутри оказалась знакомая комната в замке. Сонные языки пламени Кальцифера в сумерках окрашивали стены в слабый зелено-голубой оттенок. Хаул отбросил назад длинные рукава и дал Кальциферу полено.
— Оно настигло, старая синяя морда, — сказал он.
— Знаю, — ответил Кальцифер. — Я почувствовал, как оно уцепилось.
Глава двенадцатая, в которой Софи становится престарелой матушкой Хаула
Софи не видела особого смысла в очернении имени Хаула перед королем — теперь, когда Ведьма настигла его. Но Хаул сказал, это важно как никогда.
— Мне понадобятся все силы только для того, чтобы ускользнуть от Ведьмы. Я не могу позволить себе роскошь отбиваться еще и от короля.
Так что на следующий день после обеда Софи нарядилась в новую одежду и, чувствуя себя очень изысканной, хотя и довольно скованной, сидела в ожидании, когда Майкл соберется, а Хаул закончит плескаться в ванной. Пока ждала, она рассказала Кальциферу про чуднỳю страну, в которой живет семья Хаула. Это отвлекало от мыслей о короле.
Кальцифер очень заинтересовался.
— Я знал, что он из других краев. Но это уже похоже на другой мир. Умно со стороны Ведьмы отправить проклятие оттуда. Весьма умно, с какой стороны ни посмотри. Восхищаюсь такой магией, которая берет нечто уже существующее и превращает в проклятие. Я размышлял над той поэмой, когда вы с Майклом ее читали. Дурак Хаул рассказал Ведьме о себе слишком многое.
Софи всмотрелась в тонкое синее лицо Кальцифера. Ее не удивило, что Кальцифер восхищается проклятием — как и то, что он назвал Хаула дураком. Он постоянно оскорблял Хаула. Но она никак не могла понять, в самом ли деле Кальцифер ненавидит Хаула. Кальцифер выглядел таким злобным, что сложно было сказать.
Кальцифер посмотрел оранжевыми глазами прямо в глаза Софи.
— Мне тоже страшно, — сказал он. — Если Ведьма поймает Хаула, я пострадаю вместе с ним. Если ты не разорвешь договор раньше, чем это произойдет, я не смогу ничем тебе помочь.
Прежде чем Софи успела спросить что-то еще, из ванной, наполнив комнату ароматом роз, стремительно вышел Хаул, изящный, как никогда, и позвал Майкла. Майкл в новом синем бархатном костюме с топотом спустился по лестнице. Софи встала и подобрала свою верную трость. Пора идти.
— Вы выглядите невероятно богато и величественно, — сказал ей Майкл.
— Она делает мне честь, — заметил Хаул, — если не считать эту ужасную старую трость.
— Некоторые люди, — произнесла Софи, — всегда думают только о себе. Эта трость идет со мной. Она нужна мне для моральной поддержки.
Хаул возвел глаза к потолку, но спорить не стал.
Они величественно двинулись по улицам Кингсбёри. Конечно же, Софи обернулась, чтобы посмотреть, как выглядит замок здесь. Она увидела маленькую черную дверь в больших арочных воротах. Остальная часть замка представляла собой просто оштукатуренную стену между двумя высеченными из камня домами.
4
Английский придворный, государственный деятель, поэт и писатель, историк, моряк, солдат и путешественник. Фаворит королевы Елизаветы I.
5
Английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко. Автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей.