Позитронният човек
- Автор: Азимов Айзек, Силверберг Роберт
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Зарков
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Позитронният човек». Краткое содержание книги:
— Насрещни искове ли? — попита Малката Мис. — Това пък какво означава?
— Означава, че срещу нас застава някой с противоположно искане — поясни Стенли Файнголд.
Сега Стенли ръководеше фирмата (старият Джон почти се беше оттеглил) и лично се занимаваше с делото на Ендрю. Така приличаше на баща си с кръглото коремче и дружеската усмивка, че почти изглеждаше като близнак на някогашния Джон. Но не харесваше контактните лещи с яркозелени краища.
— И кой е този някой? — поиска отговор Малката Мис.
Стенли въздъхна дълбоко.
— Например Регионалната организация на труда. Тревожат се от загубата на работни места за хора, ако роботите получат свобода.
— Но това са отдавнашни истории. В момента в света не достигат хора-работници и всички знаят положението.
— Независимо от това профсъюзните шефове винаги скачат да се борят срещу всяко нововъведение, което разширява схващанията за правата на роботите. Ако роботите станат свободни индивиди, току-виж поискали да стават и началници, да членуват в профсъюзите — и подобни щуротии.
— Смешно е.
— Да, знам, мисис Чарни. Както и да е, те заведоха насрещен иск. И не са единствените.
— Кой още? — произнесе Малката Мис със заплашителен глас.
— Корпорацията „Юнайтед Стейтс Роботс енд Мекеникъл Мен“.
— И те ли?
— Нима ви учудва? Мисис Чарни, та те са единствените производители на роботи в света. Роботите са техния основен продукт. Изделие, ако мога да наблегна на тази дума — а изделията са неодушевени предмети. Хората от ЮСРММ се безпокоят, че някой би могъл да смята роботите за нещо друго. Ако Ендрю успее с иска си да извоюва свобода като робот, ЮСРММ може би се бои от следващи решения за правата на роботите — граждански права, човешки права. Естествено е да искат да се противопоставят на такова нещо. Също както един производител на кирки и лопати смята своите изделия за най-обикновени неодушевени инструменти, а не за хора, мисис Чарни. И би възразил срещу каквото и да е съдебно решение, даващо на неговите кирки и лопати някакви граждански права, защото така кирките и лопатите вероятно биха се опитали да контролират начина на производство, складиране и продажби.
— Безсмислици. Абсолютни безсмислици! — извика Малката Мис с ярост, достойна за самия Сър.
— Съгласен съм с вас — дипломатично отбеляза Стенли Файнголд. — Все пак насрещните искове са заведени. Има и други, освен споменатите два. А ще трябва да отговорим и на възраженията на…
— Не желая да науча кои са останалите от списъка. Просто отидете там и опровергайте всеки тъпашки довод, който тези реакционери изтъкнат.
— Нали знаете, че ще направя всичко възможно, мисис Чарни — отвърна Стенли Файнголд.
Но в гласа на адвоката липсваше убеждение. Следващата случка ги изненада седмица преди да се гледа делото. Малката Мис се обади на Файнголд:
— Стенли, току-що ни уведомиха, че в дома на баща ми ще дойде телевизионен екип в понеделник, за да монтира специалната апаратура за процеса.
— Да, естествено, мисис Чарни. Така е според обичайната процедура.
— Нима делото ще се гледа в дома на баща ми?
— Да, там ще изслушат заявлението на Ендрю.
— И останалата част от процеса също, така ли?
— Мисис Чарни, едва ли е точно да наричаме това процес.
— Останалата част от процедурата къде ще се проведе? В залата на съдията Крамър ли?
— Обичайната процедура е всяка страна-участник в делото да присъства чрез електронните медии. А съдията ще приема всичко на мониторите в кабинета си.
— Никой ли вече не се явява лично в съда?
— Рядко, мисис Чарни. Много рядко.
— Но все още се случва?
— Както казах, твърде рядко. Светът е толкова разпръснат днес, а хората, са разделени от такива разстояния… по-лесно е да използваме електрониката.
— Искам това да стане в съдебната зала.
Файнголд я изгледа въпросително.
— Има ли някаква по-особена причина?
— Да. Искам съдията да се срещне с Ендрю лице в лице, да чуе живия му глас, да си оформи представа за характера му от преки впечатления. Не искам да мисли за Ендрю като за някаква си безлична машина, която той чува и вижда по комуникационните линии. Освен това, въобще не искам баща ми да преживее стреса и бъркотията, когато нахлуят техниците да монтират каквато там апаратура е необходима.
Файнголд кимна. Изглеждаше неспокоен.
— За да уредим делото да се гледа в съдебна зала толкова скоро, мисис Чарни, ще се наложи аз да…
— Тогава направете го.
— Участниците по насрещните искове положително ще възразят срещу допълнителните разходи и неудобства.