Фея реки Ло
- Автор: Чжи Цао
- Год: 2000
- Язык: русский
- Переводчик: Л. Е. Черкасский
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Фея реки Ло». Краткое содержание книги:
Настоящее издание представляет собою наиболее полное собрание переводов на русский язык произведений легендарного поэта Древнего Китая Цао Чжи (192-232 гг.). Помимо ставших уже классическими переводов Л.Е. Черкасского, в издании представлены переводы таких мастеров, как В.А. Журавлев, А.Е. Адалис, А.И. Гитович, И.С. Лисевич. Впервые публикуется перевод Знаменитой поэмы Цао Чжи «Фея реки Ло», выполненный акад. В.М. Алексеевым. Издание предназначено для всех любителей классической поэзии.
Перейти на страницу:
Внезапно исчезла она со скалы высокой,
сердце смутилось мое — сиянье лучей погасло.
Нет ее тут, вновь поднимаюсь в горы;
ноги идут, душа недвижима.
Чувства сильны, думы о ней,
вижу ее, сердце скорбит.
Верится — вновь телесный увижу образ,
бросился в челн и поплыл против теченья.
Плыл бесконечной рекой, о возвращенье не помня.
Думы одна за другой, боль нестерпима.
Ночью уснуть не мог, скорбно-печальный.
Иней на землю лег и увлажнил одежду.
Утро пришло, велел запрягать коляску.
путь на восток — следует ехать дальше.
Вожжи в руках, плеть поднимаю повыше,
мешкаю все, — утес не могу покинуть.
Перейти на страницу: