Фея реки Ло
- Автор: Чжи Цао
- Год: 2000
- Язык: русский
- Переводчик: Л. Е. Черкасский
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Фея реки Ло». Краткое содержание книги:
Настоящее издание представляет собою наиболее полное собрание переводов на русский язык произведений легендарного поэта Древнего Китая Цао Чжи (192-232 гг.). Помимо ставших уже классическими переводов Л.Е. Черкасского, в издании представлены переводы таких мастеров, как В.А. Журавлев, А.Е. Адалис, А.И. Гитович, И.С. Лисевич. Впервые публикуется перевод Знаменитой поэмы Цао Чжи «Фея реки Ло», выполненный акад. В.М. Алексеевым. Издание предназначено для всех любителей классической поэзии.
Перейти на страницу:
Я хотел бы —
Пока не состарюсь
И смирюсь
Перед гибелью скорой —
Бескорыстно
Служить государю,
Быть ему
Постоянной опорой.
Даже звери
Считают Дракона
Властелином
Их смутного царства.
Мы должны
Подчиняться законам,
Но служить им
Без лжи и коварства.
«Книга Песен»
И «Книга Деяний»[103] —
Выше
Лучших заслуг полководца.
Пусть же кисть моя
Грозною станет,
Чтобы в мире
С неправдой бороться!
Перейти на страницу: