Фея реки Ло
- Автор: Чжи Цао
- Год: 2000
- Язык: русский
- Переводчик: Л. Е. Черкасский
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Фея реки Ло». Краткое содержание книги:
Настоящее издание представляет собою наиболее полное собрание переводов на русский язык произведений легендарного поэта Древнего Китая Цао Чжи (192-232 гг.). Помимо ставших уже классическими переводов Л.Е. Черкасского, в издании представлены переводы таких мастеров, как В.А. Журавлев, А.Е. Адалис, А.И. Гитович, И.С. Лисевич. Впервые публикуется перевод Знаменитой поэмы Цао Чжи «Фея реки Ло», выполненный акад. В.М. Алексеевым. Издание предназначено для всех любителей классической поэзии.
Перейти на страницу:
Затоплена проезжая дорога;
Окольный путь зовет высоко в гору,
Но длинный склон заводит к солнцу, к тучам.
Изнемогает конь от этих троп!
Быть может, конь и довезет до места, —
Но мне-то каково под гнетом грусти!
Мне больно вспомнить: будущее пусто —
Я с милым другом грубо разлучен.[95]
Мы собирались быть повсюду вместе,
Но повелитель нам судил иное...
Дурна дорога и полна предчувствий, —
Вот филин проклял ступицы колес!..
Шакалы, волки рыщут по дорогам...
Все белое пятнают мухи черным..[96]
Вернуться бы, — да нет пути обратно!
Узда в руке, — да сам-то я не свой!
Я сам не свой, топчусь еще на месте...
Нет мыслям о тебе конца и краю.
Осенний ветер свежесть навевает,
Озябшая цикада затрещала...
Не вспахана безбрежная равнина,
Не покраснев скатилось быстро солнце,
В свой лес высокий устремилась птица —
Торопится да так, что крыльям больно!
Вот одинокий буйвол ищет стадо,
Во рту — пучок колосьев непочатый...
Все, все, что вижу, мне терзает душу!
Смирить бы сердце!.. Тяжело вздыхаю...
Я тяжело вздыхаю... Что же делать?
Должно быть, мне враждебна воля неба.
О том все думы, кто со мной родился:
Возможно ли, что он расстался с жизнью?[97]
Его душа парит над отчим краем,[98]
А с телом гроб останется в столице!
Жил человек — и нет его, как не был!
В ничтожестве убогим стал он прахом.
Родившись, он, как свет, блистал на свете,
А умер — как роса, бесследно высох!
Уж я и сам живу в годах заката,
И взрослым вязам, тутам я ровесник!..
Уж я и сам спускаюсь вниз по склону,
А юность не вернуть, как тень и эхо...
Как вспомню вдруг: я не металл, не камень,[99]
Приходит скорбь...
О, сердце человека!
...Хоть скорбь на сердце и душа тревожна, —
Не стану больше говорить об этом...
Пространства нет для истинного мужа:
Как близко даль за десять тысяч ли![100]
Была бы дружба нежной и неложной, —
Еще нежней вдали ее ответы!..
Ужель всегда под общим одеялом —
И только так — находим мы любовь?
Болеть в разлуке немощью и грустью —
Так любит только женщина мужчину...
Когда же братьев верных разлучили, —
Такую скорбь в словах не передать!
К чему слова о скорби? Чем помогут?
Поистине судьба нам неизвестна.
Я пустотой свое наполнил сердце:
Искал бессмертья. Суном был обманут!
Смерть — это только миг, ничто иное,
Кто мог бы пережить тысячелетье?
С кем разлучился, с тем не будет встреч и. —
Пусть дни свиданья для живых настанут!
— Князь, тело береги свое, как жемчуг,
И желтой сединой ты насладишься! —
Я слезы осушил перед дорогой,
Взял кисть и начертал стихи на память.
Перейти на страницу: