Пътят на кралете (том II)
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Stormlight Archive #1
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-34-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пътят на кралете (том II)». Краткое содержание книги:
— А не сте ли по-скоро усещане за еуфория? Не носите ли приятни чувства и радост на онези, които заразявате?
— Еуфорията минава. Обикновено е кратка, така че по-дълго я очакваме, отколкото й се наслаждаваме. — Тя въздъхна. — Вижте какво направихме. Сега съм потисната. Поне връщането към изследванията ще ми се стори вълнуващо.
Кабсал се смръщи на книгите.
— Бях под впечатлението, че ученето Ви доставя удоволствие.
— И аз. После в живота ми нахлу Ясна Колин и доказа, че дори нещо приятно може да стане скучно.
— Разбирам. Значи тя е строга наставница?
— Всъщност не. Аз просто обичам хиперболата.
— Аз пък не я обичам. Правописът й е мръсно копеле.
— Кабсал!
— Съжалявам — рече Кабсал. После погледна и нагоре. — Съжалявам.
— Сигурна съм, че таванът Ви прощава. За да привлечете вниманието на Всемогъщия, може би ще желаете да изгорите една молитва.
— И без това му дължа няколко. Та какво казвахте?
— Ами, Сиятелната Ясна не е строга наставница. Всъщност тя е всичко, което се говори за нея. Бляскава, красива, тайнствена. Щастие е за мен да съм нейна повереница.
Кабсал кимна.
— Казват, че е съвършена. С едно изключение.
— Имате предвид нейната ерес?
Той се съгласи.
— Не е толкова лошо за мен, колкото си мислите — каза Шалан. — Тя рядко говори за вярата си. Само когато я предизвикат.
— Следователно се срамува.
— Съмнявам се. Просто е внимателна.
Кабсал я погледна изпод вежди.
— Няма нужда да се тревожите за мен. Ясна не опитва да ме убеди да изоставя светилищата.
Кабсал се приведе напред и стана по-сериозен. Беше по-възрастен от нея — към средата на двадесетте си години, изпълнен с вяра, сигурен в себе си, сериозен. Всъщност беше единственият мъж приблизително на нейната възраст, с когото беше разговаряла без строгия надзор на баща си.
Но беше ардент. Разбира се, нищо нямаше да излезе. Възможно ли беше изобщо?
— Шалан — деликатно продума Кабсал. — Не можете ли да разберете колко сме — колко съм — загрижен? Сиятелната Ясна е много силна и интригуваща жена. Бихме могли да очакваме, че нейните идеи са заразителни.
— Заразителни ли? Казахте, както ми се стори, че аз съм заразителна.
— Никога не съм казвал това!
— Да, обаче аз се престорих, че сте го казали. На практика е същото.
Кабсал се свъси.
— Сиятелна Шалан, ардентите наистина се тревожат за Вас. Душите на рожбите на Всемогъщия са наша грижа. Ясна неведнъж е разваляла онези, с които общува.
— Наистина ли? — попита Шалан, искрено заинтригувана. — Други повереници ли?
— Не ми е удобно да говоря.
— Да се настаним по-удобно тогава.
— Няма да отстъпя, Ваше Сиятелство. Няма да говоря за това.
— Ами пишете.
— Сиятелна… — отвърна той със страдалчески глас.
— Ох, добре — въздъхна Шалан. — Е, мога да Ви уверя, че душата ми е много добре и е дълбоко незаразена.
Кабсал се облегна в стола и си отряза още хляб. Шалан се улови, че пак го наблюдава, но се подразни от момичешката си глупост. Скоро щеше да се прибере при семейството си. А и той я посещаваше единствено по причини, произлизащи от неговото Призвание. Но искрено харесваше неговата компания. Чувстваше, че тук, в Карбрант, може да разговаря само с него. Пък и беше хубавец. Простото облекло и обръснатата глава само подчертаваха силните му черти. Като мнозина от младите арденти, той носеше брадата си късо и спретнато подстригана. Говореше културно, беше начетен.
— Е, ако сте сигурна за Вашата душа — обърна се Кабсал отново към нея, — може би нашето светилище ще Ви заинтересува.
— Аз си имам светилище. Светилището на Чистотата.
— Но Светилището на Чистотата не е място за учен. Славата, която то проповядва, няма нищо общо с Вашите изследвания, нито с Вашето изкуство.
— Човек няма нужда от светилище, което да се съсредоточава пряко върху Призванието му.
— Обаче е добре двете да съвпадат.
Шалан се насили да не се мръщи. Светилището на Чистотата се съсредоточаваше, както човек лесно може да си представи, върху това да учи хората да подражават на честността и благотворността на Всемогъщия. Ардентите от това светилище не знаеха какво да правят с нейната привързаност към изкуството. Винаги искаха да скицира неща, които те намираха за „чисти“. Статуи на Вестителите, изображения на Двойното око.
Баща й беше избрал това светилище за нея, разбира се.
— Просто се чудех дали сте била добре осведомена какво избирате. Все пак е позволено да се сменят светилищата.
— Да, но не се ли гледа с лошо око на набирането на нови членове? На ардентите, които се надпреварват в това?