Насрещен вятър
- Автор: Нанс Джон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Насрещен вятър». Краткое содержание книги:
Също като в шахматна партия трябваше да обмисля по три хода напред. Той се усмихна и поклати глава. Значи изборът е дали да играя с коня пред царя, или да го оставя на място.
В момента той беше конят пред перуанския президент.
Камбъл отново вдигна телефона до ухото си.
— Не, капитане. Оставам тук. Свържете се с мен, когато кацнете, където и да е това.
„Юро Еър“ 42, в полет
Притиснал телефона към ухото си, президентът Харис поседя мълчаливо. Обмисли решението си и стигна до извода, че е прав. Въздъхна и се приведе напред в креслото.
— Джей, искам да ме изслушаш много внимателно.
Болезненото разочарование в гласа от Ларами се долавяше съвсем ясно.
— Да, сър. Слушам ви.
— Силата ми винаги е била в умението да преценявам характери и способности. Смятам, че президентството ми беше успешно и ако наистина е така, дължа го на факта, че назначих най-добрите хора.
— Слава богу, че не бях в списъка. Щях да ви унищожа репутацията.
— Не, Джей, нямаше. Напротив. Би свършил чудесна работа. И двамата знаем, че грешната преценка, която ти докара толкова неприятности, се дължеше не на алчност или амбиция, а на добро сърце.
Отсреща прозвуча кратък смях.
— Определено не беше амбиция.
— Така е. И ако случаят с Карън не беше влязъл в съда, преди да обявя списъка на сътрудниците си, ти щеше да бъдеш президентски правен съветник, а по-късно може би и министър на правосъдието.
— Много любезно от ваша страна, сър.
— Нищо подобно. Както казах, аз умея да преценявам характери, а твоят не се е променил.
— Господин президент… Джон… вече няма значение. Не мога…
— Стига толкова — прекъсна го Харис. — Слушай сега. И двамата разбираме, че положението е много сериозно както лично за мен, така и за страната, а и за всеки друг бивш президент, който реши да пътува в чужбина. Повярвай ми, не искам да попадна в ръцете на перуанците, нито пък да завися от тази заповед. Не си правя илюзии. Знам какви трудности ти предстоят и осъзнавам огромната разлика между персонала, с който не разполагаш, и възможностите на някоя голяма международна фирма. Тогава защо настоявам точно ти да поемеш случая? Две неща ме насочват към това решение, Джей. Първо, готов съм да поверя живота си на способностите на един млад юрист на име Джей Райнхарт, когото наех преди много години. И второ, интуицията ми подсказва, че единственият начин да победим Камбъл и Мирафлорес в тази игра ще е да се придържаме към доктрините на Сун Дзъ.
— Сун Дзъ… китайският философ?
— Не съм сигурен доколко е бил философ, освен по въпросите на войната, но човекът е изпреварил с хилядолетия своето време, когато е задал въпроса защо трябва да се сражаваме с врага при условията, които той ни налага. Да наемем голяма правна фирма би било точно това, което очаква нашият приятел Камбъл. Затова ще направим точно обратното.
— Сър…
— Ти изпълни моралното си задължение да ме предупредиш за евентуалните последици, Джей. Официално заявявам, че поемам риска и те освобождавам от отговорност в това отношение. Край на празните приказки. Сега се стегни и ме измъкни от тая проклета каша. Разбрано?
— Да, сър.
— След трийсет минути ще ти позвъня да чуя докъде си стигнал.
Джон Харис изключи телефона и се усмихна. Много му се искаше да види каква физиономия ще направи Стюарт Камбъл, когато узнае кого е наел бившият водач на свободния свят.
Малко преди края на разговора Шери бе седнала на съседното кресло. Няколко секунди тя наблюдава мълчаливо шефа си, после го изтръгна от унеса с въпрос:
— Може ли да попитам за какво беше целият този шум?
Продължавайки да се усмихва, Джон Харис завъртя глава към нея.
— Току-що си наех адвокат.
— Добре…
— А той седи в Уайоминг и се чуди дали не съм полудял.
— Разбирам. Полудели ли сте?
Харис се разсмя и поклати глава.
— Нищо подобно. Човекът си има грехове, Шери, но е най-добрият, както вече ти казах.
Той описа трудностите и предизвикателствата, пред които щеше да се изправи Джей Райнхарт, както и миналото му. Видя, че лицето й стана мрачно.