О себе. Автобиография, сценарии, статьи, интервью
- Автор: Кеслёвский Кшиштоф, Дорман Олег Вениаминович
- Язык: русский
- Год: Corpus
- ISBN: 978-5-17-115892-7
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «О себе. Автобиография, сценарии, статьи, интервью». Краткое содержание книги:
В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Новость совершенно другого рода. Польские иерархи официально оспорили существующее отделение церкви от государства. Епископат придерживается позиции, что в новой конституции государственная власть не должна быть отделена от церковной. В данный момент вся Польша заявляет о своем праве быть частью Европы. Но готова ли Европа принять в свои ряды католическое религиозное государство с соответствующими анахроничными законами? По телевизору теперь можно увидеть епископов, освящающих новые памятники. Они благословляют также военные знамена и новобранцев. И мяч новой футбольной команды.
Кшиштоф Кесьлёвский
Кшиштоф Песевич
Хористка
Сценарий (четвертая версия)
Перевод Ирины Адельгейм
(Диалог в этой сцене – на польском.)
Девочка полутора лет на руках у матери, у окна. Мы видим только ее лицо, обращенное кверху, почти в камеру. На заднем плане рождественская елка с гирляндой.
ГОЛОС МАТЕРИ (за кадром). Это звездочка, которую мы ждали, чтобы начать праздновать Рождество. Видишь? Вон та, яркая…
ДЕВОЧКА вглядывается в точку, которую мать, вероятно, показывает ей рукой. У девочки темные глаза и выразительное лицо. Она очень хочет понять каждое слово, которое слышит. На ней темное платьице с белым кружевным воротничком.
ГОЛОС МАТЕРИ (за кадром). Повыше… видишь?
ДЕВОЧКА кивает.
ГОЛОС МАТЕРИ (за кадром). Там Большая Медведица. Следи за моей рукой… вон голова, спинка и лапы.
ДЕВОЧКА следует взглядом за рукой матери.
ГОЛОС МАТЕРИ (за кадром). А там, ниже, как будто туман. Посмотри…
ДЕВОЧКА переводит взгляд за рукой.
ГОЛОС МАТЕРИ (за кадром). Это не туман. Это Млечный Путь, миллионы маленьких звездочек. Покажи ручкой…
ДЕВОЧКА протягивает руку и показывает.
(Диалог на французском.)
Перед домом девочка полутора лет внимательно смотрит почти в камеру. То, что ей хочется рассмотреть, находится очень близко. На заднем плане крашеная стена старого дома.
ГОЛОС МАТЕРИ (за кадром). Это первый листок. Пришла весна, скоро на деревьях появятся листья… Посмотри.
ДЕВОЧКА рассматривает то, что, очевидно, показывает ей мать. У девочки темные глаза и выразительное лицо, почти такое же, как у девочки из сцены 1. Одета и причесана она иначе, но лицо то же и такое же сосредоточенное.
ГОЛОС МАТЕРИ (за кадром). У листочка две стороны, потемней и посветлей. Здесь, на светлой, – прожилки и нежный пушок… Потрогай…
ДЕВОЧКА протягивает руку и касается листочка. Кивает.
ГОЛОС МАТЕРИ (за кадром). От этих прожилок идут еще другие, поменьше, а от тех – еще меньше. Просто так не увидишь. Но если взять специальное стекло…
Между КАМЕРОЙ и ДЕВОЧКОЙ теперь оказывается увеличительное стекло.