Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Влиза Таиса.
ПЕРИКЪЛ
О, принцесо,
правдива толкоз, колкото красива,
кажи на своя разгневен баща
дали с език изрекъл съм, дали съм
с ръка написал думичка една,
която да те моли за любов!
ТАИСА
Дори да си, мой рицарю, нима
е лошо туй, щом искам го сама?
СИМОНИД
Премного сме решителни, принцесо…
Настрани.
и твоята решителност ме радва…
но знай, че лесно ще те укротя!
Без моето съгласие желаеш
да подариш любовното си чувство
на чужденец…
Настрани.
чиято кръв, усещам,
едва ли е по-малко благородна
от моята… Щом тъй е, драга дъще,
помни това: че или ще ме слушаш…
ти също, драги, или ще сведеш
глава пред мойта воля, или аз,
тъй както сте пред мен, ще ви венчая!
Ръце и устни да го запечатат!
По-бързо! Знам, туй в скръб ще ви удави,
но за да бъда още по-жесток —
деца и здраве да ви дава Бог!…
Сега доволни ли сте?
ТАИСА
Аз — доволна,
ако ме любиш, рицарю.
ПЕРИКЪЛ
Кой? Аз ли?
Живота си не любя както теб!
СИМОНИД
И сте съгласни значи?
ТАИСА и ПЕРИКЪЛ
Да, щом ти
съгласен си, царю!
СИМОНИД
Дотам съгласен,
че сватбата ви няма миг да бавя
и в ложето бегом ще ви отправя!
Излизат.
Трето действие
Влиза Гауер.
ГАУЕР
Сега, след сватбената врява,
в дома покоят зацарява
и чува се от всички стаи
как хъркат гости и хазаи.
С два въглена-очи котака
пред миша дупка дебне в мрака
и край камината щурчето,
щастливо, пуска си гласчето.
Таз нощ е нощ на Хименея27
и нашата Таиса в нея,
преставайки да бъде дева,
детенце тутакси зачева…
Но ний след този увод кратък
ще скочим в разказа нататък
и той каква насока взима,
ще видите във пантомима,
която Гауер при това
ще ви допълва със слова.
ПАНТОМИМА
Влизат — от една страна — Перикъл и Симонид, следвани от Свита; от друга страна — Вестител, който коленичи и предава писмо на Перикъл. Перикъл показва писмото на Симонид. Свитата коленичи пред Перикъл. Влиза — бременна — Таиса, следвана от дойката Лихорида. Симонид й показва писмото. Тя е зарадвана. Двамата с Перикъл се сбогуват със Симонид и заминават заедно с Лихорида и част от свитата. Симонид и останалата част от Свитата излизат.
Из пустоши, в гори дълбоки
търсачи в четири посоки
Перикла дирят, обикалят,
за труд не мислят, харч не жалят.
До Симонида най-подире
писмо пристига. То от Тир е
и със подробности разказва
как Антиоха като язва
са изгорили боговете
и туй, че тирският съвет е
за цар поискал Хеликана,
а той отхвърлил таз покана,
но обещал да я приеме,
ако подир година време
не се завърнел в Тир Перикъл,
зарад което и го викал.
Във Пентаполис и в страната,
стоуста, плъпва новината,
стъгди шумят, лицата светят:
„Бил тирски цар на царя зетят!“
и изводът от туй един е —
Перикъл трябва да замине.
Жена му, бременна тогава —
а кой отказва на такава? —
го моли: „Искам с теб да ида!“
Със дойката й Лихорида
Перикъл взима я и ето,
пътува вече сред морето
Нептун със тях е. Но в средата
на пътя им, уви, Съдбата
пак лик обръща им враждебен:
вълна надига грозен гребен,
от север сприя страховита
със рев на кораба налита
и сякаш сламчица пияна,
подскача той и в бяла пяна
се гмурка като морска птица.
27
Хименей (мит.) — бог на брака у гърците и римляните. Изобразяван като момък, окичен с гирлянди и държащ факел.