Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Преминава Трети рицар.
СИМОНИД
А тоз?
ТАИСА
От Антиохия е той.
На щита му изписана е грива,
развята върху шлем, със текст: „Me pompae
provexit apex“20.
Преминава Четвърти рицар.
СИМОНИД
Този герб какъв е?
ТАИСА
Обърната надолу факла с надпис
под него: „Qui me alit, me extinguit“21.
СИМОНИД
Туй намек е за дамата красива —
тя само и разпалва, и убива.
Преминава Пети рицар.
ТАИСА
А петият пък има за емблема
ръка, обвита в облаци, която
опитва с пробен камък късче злато,
под свитък с мото: „Sic spectanda fides“22.
Преминава Перикъл, в доспехи, без паж.
СИМОНИД
А кой е този шести и последен,
непридружен от паж, но тъй изящно
поднесъл своя щит към тебе, дъще?
ТАИСА
Изглежда чужденец. За знак той има
изсъхнал клон, зелен на края само,
над лента, казваща: „In hac spe vivo“23.
СИМОНИД
Добър девиз — от бедността си той
надява се чрез теб да се възмогне.
ПЪРВИ САНОВНИК
Така ръждясал външно, ще е нужно
да блесне с много вътрешни достойнства,
ако желае нашите похвали.
Прилича повече на някой, който
не копие въртял е, а тояга.
ВТОРИ САНОВНИК
Да, странник е, щом в толкоз странен вид
явява се на тъй висок турнир!
ТРЕТИ САНОВНИК
Ще лъсне с прах ръждивата си броня,
когато някой смъкне го от коня!
СИМОНИД
Тъй съдят за духа по външността
умът припрян и бързата уста.
Но рицарите вече са готови —
местата си да вземем, дъще моя!
Всички излизат.
Зад сцената — силни викове, придружаващи успехите на бедния рицар.
Трета сцена
Пентаполис. Зала в двореца.
Влизат Симонид, Таиса, Маршал, Сановници, Дами, Рицари, участвали в турнира, и Свита.
СИМОНИД
Достойни рицари, да казвам тук,
че сте добре дошли, ще е излишно,
а бойната ви ловкост да изтъквам,
ще бъде — мисля — неуместен увод
към книгата на вашите дела,
понеже подвигът се хвали сам.
Но пир без смях е като пир през пости,
бъдете всички тук желани гости!
ТАИСА
А ти си моят най-желан от всички.
Венец на победител аз ти давам
и цар на този пир те назовавам!
ПЕРИКЪЛ
Принцесо, не на своята способност,
а главно на Фортуна го дължа.
СИМОНИД
И тъй да е, денят остава твой
и няма никой тук да ти завиди.
В изкуствата Природата ни лее
един за „Браво!“, други за „Добре е“,
а ти си й отливък най-успешен.
Седни до мене тука, дъще моя,
понеже си царица на пира.
Маршале, всички други нека седнат
във съответствие със своя сан.
РИЦАРИТЕ
Благодарим ти за честта, царю!
СИМОНИД
За рицарската доблест аз милея —
небето мрази, който мрази нея!
МАРШАЛЪТ
За теб е, рицарю, туй място тук.
ПЕРИКЪЛ
За него по-достоен ще е друг.
ПЪРВИ РИЦАР
Недей да спориш! Рицари сме всички —
и чужди са и непознати нам
към малък гордост, завист към голям!
ПЕРИКЪЛ
Наистина любезни сте!
СИМОНИД
Седни!…
Настрани.
Кълна се в Зевса, царстващ над ума ни,
не ми се хапва — все за него мисля!
ТАИСА (настрани)
Кълна се в Хера24 — властваща над брака,
20
„Me pompae provexit apex“ (лат.) — Върхът на славата ме доведе.
21
„Qui me alit, me extinguit“ (лат.) — Който ме подхранва, той ме и глези.
22
„Sic spectanda fides“ (лат.) — Тъй се изпитва верността.
23
„In hac spe vivo“ (лат.) — С тази надежда живея.
24
Хера (мит.) — богиня на брака при гърците; съпруга на Зевс.