Издирваният
- Автор: Чайлд Ли
- Серия: Джак Ричър #17
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Издирваният». Краткое содержание книги:
Престъплението е извършено близо до мястото, откъдето започва това необикновено пътуване. Ричър не подозира, че е в открадната кола със заложница. А двамата мъже не подозират, че са качили на автостоп най-неподходящия човек.
Бившият военен полицай и друг път е попадал в центъра на сложни конспирации. Но този път той не знае кои са добрите и кои лошите. Никой не казва истината – нито похитителите, нито заложницата. Нищо не е такова, каквото изглежда. А полицията вече издирва огромен мъж със счупен нос.
Джеймс Бонд, Мръсния Хари и Джейсън Борн не биха пожелали Ричър за противник.
Read more:
Защо? Опит за някаква комуникация? Прост азбучен код? Тринайсетата буква от азбуката беше М. Втората В, третата С, а първата А. Деветата беше I.
MBCAI.
Това не беше дума. Нито римско число. Корпорация? Организация?
Насочи поглед далече напред, фиксирайки в съзнанието си километъра, който предстоеше да изминат. Във всичките му четири измерения. След това вдигна глава, срещна очите на Делфуенсо и започна да артикулира, използвайки енергично устни, зъби и език: Ем Би Си Ей Ай?
Делфуенсо го възнагради с блеснал поглед, очевидно зарадвана, че се опитва да я разбере. Едновременно с това явно се дразнеше, че греши. Изражението на очите ѝ беше като на жаден човек, на когото са издърпали чашата изпод носа.
Тя поклати глава в знак на отрицание. После вирна брадичка и я извъртя наляво, а след това надясно. Очите ѝ се втренчиха в лицето му, широко отворени. Сякаш искаше да каже: „Виждаш ли?“.
Ричър не видя нищо. Поне не веднага. Даваше си сметка, че извъртането на брадичката наляво означава едно нещо, а надясно — друго. Две различни категории. Може би примигванията преди завъртането наляво бяха числа. Или обратното.
M-2-C-A-9?
Или 13-B-3–1-I?
После Алън Кинг се размърда, отвори очи и се изправи в седалката. Ричър видя как Делфуенсо се обляга назад и извръща глава към страничното стъкло.
Кинг погледна Ричър и попита:
— Добре ли си?
Ричър кимна, но не каза нищо.
— Искаш ли още един аспирин?
Ричър поклати глава.
— Карън, дай му един аспирин — заповяда Кинг. Делфуенсо не реагира.
— Карън?
— Нямам нужда от аспирин — обади се Ричър.
— Като те гледам, имаш — отсече Кинг. — Дай му два, Карън.
— Може би Карън иска да ги остави за себе си.
— Не, ще ги раздели с теб.
— Аз съм добре.
— Изглеждаш отнесен.
— Просто се концентрирам върху пътя.
— Не, по-скоро размишляваш за нещо.
— Винаги размишлявам за нещо.
— За какво например?
— В момента мисля за едно предизвикателство.
— Какво?
— Питам се дали можеш да говориш свързано и с нормална скорост една цяла минута.
— Какво?
— Чу ме.
Кинг помълча известно време, после кимна.
— Мога, разбира се.
— А можеш ли да говориш свързано и с нормална скорост една цяла минута, без да използваш буквата А?
— Това е доста трудно — поклати глава Кинг след кратък размисъл. — Може би и невъзможно. Много думи съдържат буквата А.
— Така е — кимна Ричър. — Току-що използва шест пъти А. А откакто се събуди преди десет секунди, трийсет и един пъти.
— Това е глупаво предизвикателство — отсече Кинг.
— Но е лесно — изтъкна Ричър.
— Как така лесно?
— Ще ти обясня по-късно. Сега заспивай.
— Не, кажи ми.
— По-късно — повтори Ричър. — Тъкмо ще имаш нещо интересно, което да очакваш.
Кинг се предаде и сви рамене. Остана да гледа напред една цяла минута. Разсеяно, недоволно, а може би и малко ядосано. После се обърна на една страна и отново затвори очи.
Ричър продължаваше да шофира. Замисли се за двете полицейски блокади, през които бяха преминали. Край всяка от тях имаше по осем коли и осем полицаи. С фенерчета в ръце и предостатъчно време за обстоен оглед. Представи си, че самият той е обект на издирване, без отличителни белези, пътуващ сам в безкрайната нощ, скован от напрежение и предусещащ приближаването на сериозни проблеми. Какво би направил, за да се подготви?
Вероятно би се дегизирал, разбира се. Това би направил.
Ще промени незабележителната си външност, прибягвайки до грим, пудра и перука. Или ще се накичи с фалшив пиърсинг, фалшиви татуировки или фалшиви белези.
Но това никак не беше лесно, особено ако човек нямаше съответните умения и опит. И направо невъзможно, ако трябваше да стане бързо.
Следователно би прибягнал до други средства.
На първо място би качил някого, за да не бъде сам.
Това беше лесно, дори без умения и опит. И можеше да стане бързо.
Просто спира на първия вдигнат палец и качва сто-паджията.
19
Соренсън продиктува името и адреса на Делфуенсо. Отговорът дойде след по-малко от минута: жената е собственик на тъмносин шевролет импала, четиригодишен. Тя предаде информацията на екипите на магистралата, които потвърдиха, че номерът на колата ѝ не е в списъците на проверените автомобили с двама пътници. Обещаха да проверят видеозаписите, което щяло да отнеме известно време.
Шериф Гудман откара Соренсън обратно при бара, където претърсването не беше дало никакъв резултат. Не бяха открили мъртва или изпаднала в безсъзнание жена. Хората му го бяха направили изключително съвестно, бавно разширявайки кръга около бара. Бяха проверили всичко — сенките, пътеките към входовете, обраслите със суха трева огради, контейнерите за смет и прочие.