Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Наистина щастлив!
САВЕРНИ
О, поздравявам ви! Тя е добра и мила,
със знатни родове тя само е дружила.
С такава прелестна любима, току-виж,
сте се издигнали, добили сте престиж,
показали сте вкус… Вас ще ви назовават
„любовник на Марион“ — и ще ви уважават!
Дидие иска да върне портрета, но Саверни отказва.
Портретът е за вас, — ще ви го подаря,
а с него и Марион!
ДИДИЕ
Да, да, благодаря!
(Притиска портрета до гърдите си.)
САВЕРНИ
Марион е прелестна в испанската си дреха!
Като наследник мой ви казвам за утеха:
тъй Меровингите38 сам кралят наследи,
мен — двамата Брисак…
(Смее се.)
Е, да, но по-преди
сам Ришельо е бил при вашата любима
и младият Д’Ефия, Сент-Мемовците, трима,
четирма Аржанто… Ще бъдете блажен
в такова общество…
(Все така се смее.)
Добро…
ДИДИЕ (настрана)
Аз съм сразен!
САВЕРНИ
Разказвайте сега!… Мен тук ме пренебрегват,
защото съм мъртвец — а утре ме погребват.
Вие измамихте съдии, прокурор —
Марион ви отърва от техния затвор
и двама тръгнахте с пътуващи актьори!
Що за история — дали ще се повтори?
ДИДИЕ
Да, да, история!
САВЕРНИ
Марион заради вас
е понамигнала?
ДИДИЕ (гръмогласно)
По дяволите! Аз…
САВЕРНИ
Ревнувате ли?
(Смее се.)
Що за глупава идеи!
И то коя? Марион? Бъдете мил към нея!
За нея сте сега като добре дошъл…
ДИДИЕ
Спокойно!
(Настрана.)
Ангелът е всъщност демон зъл!
Влизат Лафема и Грасийо. Дидие излиза. Саверни го следва.
Сцена осма
Лафема, Грасийо.
ГРАСИЙО (към Лафема)
Какво сеньорът би желал сега да знае?
(Настрана.)
С плащ на алкад39 е той, с лице на полицай е.
Под веждите личат две малки зли очи.
Доносчик ще да е — то просто му личи!
ЛАФЕМА (изважда кесия)
Момче!
ГРАСИЙО (приближава се към Лафема, тихо)
Химена ли, сеньор, коя е? Мигом
ще ви издам…
ЛАФЕМА (тихо, шепнешком)
Какъв е нейният Родриго?
ГРАСИЙО
Любовникът й?
ЛАФЕМА
Да.
ГРАСИЙО
Който е в нейна власт?
ЛАФЕМА (с нетърпение)
Тук ли е?
ГРАСИЙО
Да.
ЛАФЕМА (приближава се бързо до него)
Къде?
ГРАСИЙО
Сеньор, това съм аз!
Безумно влюбен съм!
Лафема, разочарован и раздразнен, се отдалечава, после се приближава отново и раздрънква кесията до ухото и под носа на Грасийо.
ЛАФЕМА
Тук доста злато има!
ГРАСИЙО
От тази музика жив трепет ме обзима!
ЛАФЕМА (настрана)
Дидие е мой!
(Към Грасийо.)
Виж тук!
ГРАСИЙО
А колко има там?
ЛАФЕМА
Двадесет златни.
ГРАСИЙО
38
… тъй Меровингите сам кралят наследи… — Меровинги, първата династия на франкските крале (V–VIII в.).
39
С плащ на алкад е той… — Алкад, областен съдия в Испания от онова време, обединяващ административните, съдебните и полицейските функции.