Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
но този е убил…
ДИДИЕ (на Марион)
Недей стоя така!
Марион става трепереща.
(Към Лафема.)
Ти лъжеш! На дуел!
ЛАФЕМА
Мосю!
ДИДИЕ
Лъжа! Лъжа е!
ЛАФЕМА
Мълчете!
(На Марион.)
Кръв за кръв! Законът го желае.
Той е убил, убил… Кого? Маркиз Гаспар
(посочва маркиз Дьо Нанжи)
добрия племенник на този вече стар
и побелял човек… Нима да го похваля
за тази загуба на Франция и краля?
Да беше жив… все пак… не съм жесток! За вас.
САВЕРНИ (прави една крачка)
Убитият, мосю, е жив… Това съм аз!
Общо изумление.
ЛАФЕМА (стреснат)
Гаспар дьо Саверни! Нима не е измама?
Там е ковчегът му…
САВЕРНИ (отлепва фалшивите мустаци, превръзката над окото и черната си перука)
Но мене там ме няма!
Не съм ли аз?
МАРКИЗ ДЬО НАНЖИ (като пробуден от сън, извиква и се хвърля в прегръдките му)
Гаспар! Ох, племеннико мой!
Детето ми!
Стоят прегърнати, целуват се.
МАРИОН (пада на колене, с очи към небето)
Дидие! Спасен, спасен е той!
ДИДИЕ (студено, към Саверни)
Аз исках да умра.
МАРИОН (все така на колене)
Пази го, мили боже!
ДИДИЕ (продължава, без да я слуша)
Как инак би могъл верига да ми сложи?
Да, мрежа за комар! Нима не мога аз
да я разкъсам сам, със шпори, тук, пред вас.
Копнежът към смъртта изпълва ми гърдите —
отнехте ми го днес, затуй ще ми платите!
МАРИОН
Жив! Ще живее той!
ЛАФЕМА
Не, мен ме усъмни
дали пред мен стои Гаспар дьо Саверни.
МАРИОН
Да!
ЛАФЕМА
Трябва всичко туй да разясним обаче!
МАРИОН (показва му маркиз Дьо Нанжи, който все още държи в прегръдките си Саверни)
Но вижте стареца — ту смее се, ту плаче!
ЛАФЕМА
Това ли е Гаспар, маркизът?
МАРИОН
Дьо Нанжи
кого друг би могъл в прегръдки да държи?
МАРКИЗ ДЬО НАНЖИ
Това е моят син! Кръв моя, моя слава!
(Към Марион.)
Мадам, що за въпрос сега ми се задава?
ЛАФЕМА (към маркиз Дьо Нанжи)
Маркизе, бих желал да знам едно сега —
дали е точно той?
МАРКИЗ ДЬО НАНЖИ (поривисто)
Но да.
ЛАФЕМА (към Саверни)
Щом е така,
ще бъде под арест… Маркизе, вашта шпага!
Изумление и униние сред присъстващите.
МАРКИЗ ДЬО НАНЖИ
О, синко мой!
МАРИОН
Небе!
ДИДИЕ
Предлагам ви веднага
още една глава — подобен кардинал
тъй по една в ръка отлично би държал.
МАРКИЗ ДЬО НАНЖИ
Но бива ли така?
ЛАФЕМА
В наредбата се казва,
че оцелелият в дуела се наказва.
(Към Саверни.)
Дайте ми шпагата!
Дидие гледа Саверни.
Безумец!
САВЕРНИ (изтегля шпагата си и я подава на Лафема)
Ето на!
МАРКИЗ ДЬО НАНЖИ (спира го)
Тук аз съм господар пред цялата страна,