Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Ако все още в теб пламти любов към мен,
с мен след победата ще бъдеш награден!“
Лафема става и учтиво й целува ръка. Марион бледна, гледа към Дидие, който стои неподвижен със сведени очи.
ЛАФЕМА
Не знам подобен глас да има по земята —
със скрити струни той прониква вдън сърцата!
Прекрасна сте!
(Към Саверни.)
И аз разбирам в тоя миг:
в сравнение с Корней. Гарние е свръхвелик!
Но някакъв растеж усеща се у него,
откакто монсеньор в двореца си прие го41.
(Към Марион.)
Какъв могъщ талант! И пламенни очи!
Не сте, не сте за тук — веднага си личи.
Седнете впрочем тук!
Той сяда и прави знак на Марион да седне до него. Тя се отдръпва.
МАРИОН (тихо, към Дидие, със свито сърце)
Боя се от раздяла!
ЛАФЕМА (усмихва се)
Но приседнете де!
Дидие отблъсква Марион, която пада уплашена на пейката до Лафема.
МАРИОН (настрана)
Ох! Аз треперя цяла!
ЛАФЕМА (усмихва се към Марион, с укор)
Най-после!
(Към Дидие.)
Кой сте?
Дидие прави крачка към Лафема, хвърля плаща си и нахлупва шапката върху главата си.
ДИДИЕ (със сериозен тон)
Аз? Дидие.
МАРИОН, ЛАФЕМА, САВЕРНИ
Дидие!
Всички са слисани.
ДИДИЕ (към Лафема, който се усмихва тържествуващ)
Сеньор,
махнете другите далеч, от тоя двор!
Държите плячката — тя към затвора гледа.
Измъчихте се зле за тази ви победа.
МАРИОН (втурва се към него)
Дидие!
ДИДИЕ (с леден поглед)
Съдбата ми злокобно зазвъня,
мадам!
Тя отстъпва и пада съкрушена на пейката.
(Към Лафема.)
Аз виждам как ме дебнеш, сатана,
как в твоите очи проблясва страшно адът,
как в моята душа лъчи от него падат.
Аз можех да спася живота си оплют,
но бе ми жал за теб, за черния ти труд!
Хвани ме, отмъсти, глупако вероломен!
ЛАФЕМА (със сдържан гняв, смее се насила)
Комедията ти, Дидие, е вече спомен!
ДИДИЕ
Но ти я изигра!
ЛАФЕМА
Зле бих я изиграл,
но мой помощник бе самият кардинал —
в тази трагедия за вас ще има роля.
Марион надава вик на ужас. Дидие се обръща с презрение.
Главата си защо извръщате?… Но моля,
играта, ви, мосю, ще продължи докрай,
а вашата душа лети към своя рай.
МАРИОН
Ах!
В този момент маркиз Дьо Нанжи минава отново в дъното на сцената със своя отряд войници с алебарди. При вика на Марион той се спира и се обръща към присъстващите блед, ням и неподвижен.
ЛАФЕМА (към маркиз Дьо Нанжи)
Господин маркиз, сега ми помогнете!
Чудесна вест! Бойци ви моля да дадете!
Палачът на Гаспар се отърва, но жив
и здрав го залових…
МАРИОН (хвърля се в краката на Лафема)
Бъдете милостив!
ЛАФЕМА (учтиво)
В нозете ми, мадам? Би трябвало обратно.
МАРИОН (все така на колене, сключва длани)
Бъдете милостив, защото вероятно
друг страшен съдия, който стои над нас
и властва над света, ще се смили над вас.
ЛАФЕМА (усмихва се)
Но що за проповед в момента ни четете?
По балове, мадам, и празници блестете,
но не съветвайте… Бих станал ваш слуга,
41
… откакто монсеньор в двореца си прие го. — Със самото идване на младия Корней в Париж Ришельо му предложил да пише под прякото му ръководство. Корней се опитал да работи по този начин, но скоро се отказал от сътрудничеството с всесилния кардинал и предпочел да пише по собствено вдъхновение.