![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ЛЪВЕЛ
Аз трябва непременно да го видя,
преди да си е легнал. Извинете!
ГАРДИНЪР
Почакайте, сър Томас! Какво има?
Май бързате? Ако не съм нахален,
кажете ми причината! Делата,
които като призраци сноват
във полунощен час, са по-тревожни
от дневните.
ЛЪВЕЛ
С вас тъй сме близки, сър,
че бих ви казал тайна по-голяма
от тази тук: кралицата се мъчи
във тежко раждане и може би
ще свърши с мъките.
ГАРДИНЪР
Аз моля Бога
плодът да бъде жив; а виж, дървото
отскубнато бих искал да го видя,
любезни ми сър Томас.
ЛЪВЕЛ
Аз бих рекъл
„амин!“ на туй, но съвестта ми казва,
че тя е мила и че заслужава
по-светли пожелания.
ГАРДИНЪР
Сър, сър,
послушайте ме! Ние двама с вас
еднакво мислим. Зная ви набожен
и ще ви кажа: вярвайте ми, няма
добро да видим — знайте го от мен! —
додето Кранмър, Кромуел — тези две
маши в ръцете й — и тя самата
не бъдат в гроба!
ЛЪВЕЛ
Но това са, сър,
двамината най-видни във страната:
за Кромуел е известно, че освен
пазител на Елмазната палата
е Страж на свитъците277, а отскоро
и кралски секретар; при туй на път
към нови почести в туй наше време.
Архиепископът е също влязъл
под кожата на краля — кой ще каже
и дума против него?
ГАРДИНЪР
Има, има,
които ще я кажат! Аз самият
съм казвал свойто мнение за него.
И мога да ви кажа, сър: днес точно
доказах пред Съвета — тъй като,
уверен съм в това, внушавах вяра, —
че той е черен архиеретик
и чума, заразяваща страната!
Разпалени, веднага те разкриха
това на краля, който тъй се вслуша
в словата ни, че в кралската си грижа,
предвиждайки бедите за страната,
изтъкнати му ясно, заповяда
архиепископът да бъде утре
извикан пред Съвета. Той, сър Томас,
е плевел, който трябва да изскубнем!…
Но аз ви бавя много. Лека нощ!
ЛЪВЕЛ
Вам също, сър! На вашите услуги!
Гардинър и Пажът излизат.
Влизат Кралят и Съфък.
КРАЛЯТ
Не искам вече да играя, Чарлз.
Умът ми е във друго. По-добър сте.
СЪФЪК
До днес, кралю, не съм ви побеждавал.
КРАЛЯТ
Да, рядко се е случвало и знайте,
че няма да успеете, когато
внимавам във играта. Казвай, Лъвел,
кралицата ни как е?
ЛЪВЕЛ
Не можах
да й говоря лично, но предадох
на нейната прислужница това,
което ми заръчахте, и тя
се върна със смирена благодарност
от вашата съпруга и със просба
да молите Всевишния за нея.
КРАЛЯТ
Какво говориш? Да го моля? Как?
Нима е вече почнало?
ЛЪВЕЛ
Да, сър.
Прислужницата каза, че вървяло
с ужасни болки, всяка от които
била направо смърт!
КРАЛЯТ
О, бедна моя!
СЪФЪК
Да й помогне Бог благополучно
да се освободи и ви зарадва
със здрав наследник!
КРАЛЯТ
Вече е среднощ —
отивайте да спите и спомнете
в молитвите си бедната кралица!
Бих искал да съм сам. Тежат ми мисли,
неискащи присъствие на други.
СЪФЪК
Спокойна нощ, кралю! И ще се моля
за нашата кралица.
КРАЛЯТ
И на вас
спокойна, драги Чарлз!
Влиза Дени.
277
Страж на свитъците — титла на главния пазител на кралските архиви.