![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
СЪРИ
Дай Боже, щастие на този брак!
СЪФЪК
Амин, ще кажа аз!
НОРФЪК
И всички с вас!
СЪФЪК
Издадени са заповеди вече
за коронацията. Но това
е прясна новост и добре ще бъде
да не достига някои уши.
А дамата по външност и душа
е рядко чудо. Аз дълбоко вярвам:
над нашата страна ще слезе с нея
такава благодат, че ще се помни
за дълги времена!
СЪРИ
А ако кралят
преглътне туй писмо на кардинала?
НОРФЪК
Не дай си Господи!
СЪФЪК
Не се плашете:
и други стършели са забръмчали
покрай носа му. Кардинал Кампейус,
зарязал е процеса незавършен
и отпътувал, без да се сбогува,
за да съдействува във Рим на Уулзи
пред папата. Щом кралят чу за туй,
извика: „Ха!“, повярвайте!
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Дай, Боже,
да се ядоса двойно и извика:
„Ха!“ два пъти по-силно!
НОРФЪК
Ами Кранмър
кога ще се завърне?
СЪФЪК
Той чрез свойто
становище по кралския развод
се е завърнал вече и ведно
със мнението на безброй духовни
колегии от учени е дал
спокойствие на краля. Тъй че, вярвам,
тоз втори негов брак ще бъде скоро
оповестен и новата съпруга —
издигната до трона. Катерина
ще се нарича вече не кралица,
а вдовстваща съпруга на принц Артър257.
НОРФЪК
Изглежда този Крамър си го бива —
той вложи доста труд по тоз въпрос
на краля ни.
СЪФЪК
И скоро ще го видим
архиепископ.
НОРФЪК
Да, тъй казват.
СЪФЪК
Тъй е.
Влизат Уулзи и Кромуел.
Ха, кардиналът!
НОРФЪК
И какъв е мрачен!
УУЛЗИ
Пакетът, Кромуел, стигна ли до краля?
КРОМУЕЛ
Предадох му го в спалнята, милорд.
УУЛЗИ
А той отвори ли го?
КРОМУЕЛ
Да, веднага.
И още първото писмо прочете
с угрижен израз: явно бе, че то
го кара да си мисли. Заповяда
да се явите тука тази сутрин.
УУЛЗИ
Облечен ли е вече?
КРОМУЕЛ
Да, почти.
УУЛЗИ
Благодаря ти. Остави ме сам!
Кромуел излиза.
УУЛЗИ (настрани)
Не друга, а дукеса Д’Алансон,
сестрата на французкия владетел,
ще вземе той! Не някаква си Ана!
Не някаква Болийн! Не искам аз
ни Ани, ни Болийни! Тук не стига
едно приятно личице! Болийн!
Дано получа само час по-скоро
писмо от папата! Маркиза Пембрук!
НОРФЪК
Не е спокоен!
СЪФЪК
Чул е може би,
че кралят точи своя гняв за него.
СЪРИ
Стори го, Боже, остър, както трябва,
за твойта справедливост!
УУЛЗИ (настрани)
Камериерка, дъщеря на рицар!
Слугинята да стане господарка
на господарката си? Ха! Кралица
на своята кралица? Тази свещ
не свети, както трябва. Ще я духна!
Какво, че я познавам като блага
и добродетелна, когато зная,
че лютеранка е и вироглава
и че не бива да се настани
в гръдта на своенравния ни крал!
Освен това и този еретик,
не, архиеретик, тоз гаден Кранмър
под кожата му влязъл е и станал
оракул негов!
257
„… принц Артър“ — първи мъж на Катерина, брат на Хенри VIII.