![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КАМПЕЙУС
Ще видите, мадам, че сме такива!
Несправедлива правят ви към нас
тез женски страхове. Един висок
и силен дух, какъвто ви е даден,
отблъсва тез съмнения като
подправена монета. Кралят храни
любов към вас — недейте я загубва!
А ние двамата, ако решите
да ни дадете вяра, сме готови
да ви помагаме със всички сили.
КРАЛИЦА КАТЕРИНА
Милорди, моля ви да ми простите!
Ако била съм рязка, то помнете,
че съм жена, която няма разум
да отговаря, както се полага
на личности тъй висши. Отнесете
на негово величество привет:
Сърцето ми той има и ще има,
дорде съм жива, моите молитви.
Елате, достопочтени отци,
и дайте ми съвет. Сега ви моли
една, която, плавайки насам,
не смяташе да плаща трон със срам
Излизат.
Втора сцена
Преддверие в покоите на краля.
Влизат Норфък, Съфък, Съри и Лорд-камерхерът.
НОРФЪК
Ако сега обедините свойте
оплаквания и ги отстоите
със дух и твърдост, кардиналът няма
да устои на тях. Ако, обратно,
пропуснете удобния момент,
аз мога само да ви обещая
обиди, по-жестоки от онези,
които вече носите.
СЪРИ
Със радост
ще поздравя най-малката възможност
да му платя за туй, което стори
на тъста ми256!
СЪФЪК
Кой знатен той не е
обидил със презрение или
поне не го е хладно пренебрегнал?
Кога зачел е в някого — освен
във себе си, разбира се — печата
на благородството?
ЛОРД-КАМЕРХЕРЪТ
Милорде, вие
мислете, както щете: какво той
заслужил е от вас и мене, зная;
но в туй, какво ний можем да му сторим,
макар и случаят да е удобен,
аз много се съмнявам. Докато
до трона има той свободен достъп,
недейте се опълчва срещу него,
защото неговото слово действа
с магична мощ над краля!
НОРФЪК
Не се бойте!
Вълшебството му вече няма сила.
До краля са достигнали неща,
които със катрана си развалят
меда на словото му. Той е свършен
и няма път, по който да избяга
от кралската немилост.
СЪРИ
Драги сър,
щастлив ще бъда всеки час да чувам
подобни вести!
НОРФЪК
Вярвайте ми, тъй е!
Разкрили са се двойните му сметки
в процеса по развода. Бих желал
да видя всичките си врагове
във положението, във което
сега е той!
СЪРИ
А как са му прозрели
в кроежите?
СЪФЪК
По странен начин.
СЪРИ
Как?
СЪФЪК
Писмото му до папата случайно
попаднало под погледа на краля.
Във него се съдържала молба
до негово светейшество да спре
процеса по развода, тъй като
в обратен случай щяло да е зле,
„понеже — пишел, — кралят ни е хлътнал
в любов по някаква придворна дама
на нашата кралица“.
СЪРИ
И кралят ни прочел е всичко туй?
СЪФЪК
От край до край!
СЪРИ
Дали ще му подейства?
СЪФЪК
От него той ще види в кардинала
един хитрец, преследващ лични цели…
Но този път хитрецът закъснял е
и носи цяр на мъртвия, уви,
защото кралят вече е венчан
за лейди Ана.
СЪРИ
О, дано е вярно!
СЪФЪК
Ако от туй ще бъдете щастлив,
бъдете вече: то е точно тъй!
256
„… на тъста ми“ — става дума за дук Бъкингам, за чиято дъщеря Съри е женен. Вж. д. II, сц. 1.