Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
ми попад наха на ед на женска форма, тъкмо влизаща в магазина. Тя ме вид я и вед нага се
насочи към нас с Грейсън. Саша Ясински! Загоряла, отпочинала, с изсветляла от слънцето ко са.
Грейсън се плъзна безшумно зад мен и с всяка нейна след ваща стъпка към нас излъчването му
ставаше все по-отвратително.
Насочих се право към Саша и се ухилих, сякаш нейната поява е най-хубавият миг в
живота ми. Забелязах, че на д ънките й има нарисувани миниатюрни жълти цветя, а краката и в
маратонките са бо си. Ухаеше на слънце и д иня.
— Зд расти! — позд равих, заковавайки се пред рафтовете с бейзболните шапки. — Как си?
— Благод аря, д обре — отвърна тя и прокара пръсти през ко сата си. — А как върви твоето
лято?
— Интересно — отговорих съвсем сериозно. — А как са твоите уроци?
— Мокри — ухили се тя, наслажд авайки се на собствената си шега. — Трябва д а наминеш
някой д ен.
— Да. Ще ми уред иш д а вляза безплатно на плажа — кимнах, цитирайки д умите й.
— Разбира се. Това е ид еята. — Пъхна нехайно ръце в зад ните си д жобове, поглед на ме и
попита: — Как е? Заети ли сте много? — И кимна по по сока на магазина. Грейсън тъкмо
маркираше някаква стока, а ед но от д ругите момчета насочваше нов клиент към района с
боксовите круши. — Можеш ли д а си вземеш малко почивка? Да хапнем слад олед или нещо
под обно?
— Защо не! — Все още не я бях разбрал напълно, но като че ли вече започвах. Схванах, че
тя наистина много д ържи д а й отид а на го сти на езерото. Ако не беше така, нямаше д а вод им
този разговор, нали?!
Съобщих на Грейсън, че ще изляза за малко, и тръгнах след Саша. Молът беше голям и
както винаги — отвратителен.
— Е, катерила ли си някакви покриви напо след ък? — попитах, като вървях небрежно д о
нея. Вече се чувствах по-спокоен и свобод ен д а я д разня, след като бях разбрал, че
пред имството е на моя страна.
— Напо след ък не — отговори тя, насочвайки се към щанд а на „Баскин и Робинс“. —
Какъв слад олед обичаш, Ник? — попита и плъзна ед на д есетд оларова банкнота към касата.
— Ами… — замислих се аз, но накрая поръчах същото, което винаги си поръчвам —
шоколад ов с парченца шоколад .
— Обичаш слад кото — отбеляза, като си поръча слад олед с шамфъстък и бад еми.
— Май си права. — Усещах как поглед ът й ме пронизва и как обработва отговора ми,
сякаш е кой знае колко важен. Да бе, аз обичам сладкото и съм мистериозен и гаден. След това
незнайно защо изтърсих: — Да ти призная, изобщо не мислех д а ид вам на езерото. Мислех, че
поканата ти не е сериозна.
Това може и д а ви звучи като опит за искрено ст, ама не беше точно така. Истината бе, че
исках нещо от нея — исках д а й д ръпна връвчиците и д а я глед ам как скача. Да, знам, че не е
о собено почтено от моя страна, но така си беше.
— Сигурно мислиш, че не съм се д ържала справед ливо с теб — отбеляза тя, без д а
отлепва поглед от момичето, което в момента сипваше слад олед ите ни. — Но про сто мразя
под обни неща. И сигурно мъничко съм се уплашила. — Очите й отскочиха за миг към моите и
по сле пак се върнаха върху слад олед а. — Истината е, че не бях планирала д а те каня на
езерото, но щях д а се рад вам, ако се беше появил.
Момичето зад щанд а ни под ад е фунийките със слад олед и ние поехме отново из мола.
Когато наближихме спортния магазин, Саша ми хвърли крад ешком поглед и рече:
— Е, очевид но ид еята ми не е била много д обра. — Обърнах се към нея и я заглед ах как
д еликатно отхапва от вафлената си фунийка. Знаех си, че никак не улеснявам нещата. —
Про сто те зърнах в магазина и реших, че ми се иска д а си поговорим. Обикновено не правя
такива неща. — Върху горната й устна се залепи слад олед и тя побърза д а го изтрие със
салфетката си. — Това сигурно е луд о ст! Така д е, нали ход иш с Дани и прочее…
Вижд ах я как затъва още и още в блатото, как тревожно стта й нараства и внезапно
установих, че това изобщо не ми д о ставя уд оволствие, че съвсем сериозно започва д а ми
д омъчнява за нея. Поклатих глава, заглед ах се в пръстите й, стиснали салфетката, и изрекох:
— Аз не ход я с Дани. Про сто сме приятели.
— Така ли? Ама вие сигурно не сте и… Божичко! Започвам д а бъбря несвързано! Когато
пак ме вид иш, би ли ми направил услуга никога д а не споменаваш този момент? Нямам
пред става какво съм си мислела. Случвало ли ти се е д а направиш нещо, без д а мислиш, а