Песен за Роланд

Автор:
Язык: болгарский
Переводчик: Лъчезар Станчев
Жанр: Классическая проза

Электронная книга - «Песен за Роланд». Краткое содержание книги:

Песен за Роланд

Перейти на страницу:

Пръв Бланкандринс,20 по замисъла скришен, на краля рече: „Бог да ви закриля, достойният за слава бог всевишен! Вам съобщава храбрият Марсили, че вашта вяра вече му е мила. Да ви изпрати дарове решил е — и лъвове, и мечки, хрътки на синджири, соколи над хиляда, пух сменили, над седемстотин гърбави камили, каруци петдесет и мулета над триста с товари злато, с толкова жълтици, да заплатите с тях безброй войници. Предълго тука в този край стоите, във Франция е време да вървите. Там в Екс и цар Марсили ще пристигне.“ Ръце към бога Карл Велики вдигна, глава навел, дълбоко се замисли. Аой.

Навел глава, седеше мълком кралят. Той никога не бърза — заговаря след като сам обмисли всичко здраво. Най-сетне гордо лик суров изправи, на пратениците въпрос постави: „Добре, но цар Марсили враг ми стана: Кажете ми — как вяра да му хвана? Не думи — мен гаранция ми трябва!“ „Заложници ще ви дадем тогава — отвърна сарацинът — десет, двайсет, дори на смърт свой син сред тях ще пратя, а мисля, че ще има и по-знатни. Идете си във Екс, в двореца кралски: на Михайлов ден — от всички славен да дойде, цар Марсили обещава. Там, в баните, що бог за вас направи, ще се покръсти той в Христова вяра.“ И каза Карл: „Спасил се би тъй царя.“ Аой.

Бе чудна вечер, слънчева и тиха. Заведоха на яслите мъските. И шатра бе в градината забита, вестителите вътре настаниха. Да ги обслужват, даже без да мигнат, слуги дванайсет им определиха. Щом призори крал Карл от сън се вдигна, изслуша служба — утринна молитва. В градината след туй под бор се спира и на съвет бароните събира: той с франките за всичко се допитва. Аой.

XII

В градината под бор крал Карл отрано бароните си на съвет покани. Турпин21 — архиепископът, застана до Ацелин Гасконски22 — графът храбър Джерер, Джерин с херцог Оджер23 там бяха, и Ричард Стари24 с Хенри млад братанец, Тедбалд с Милун от Реймс, деца на братя. И граф Роланд се приближи тогава, и Оливер до него там застава. От Франция край тях — хиляда франки. Дойде и Ганелун25 — предател който стана. Тъй злополучният съвет захвана. Аой.

XIII

„Барони мои — Карл Велики рече, — Марсили иска с мене дружба вече. В дар обещава лъвове и мечки, соколи над хиляда със пера сменени,26 камили седемстотин, хрътки леки, товари триста — с чисто злато всеки, каруци петдесет със скъпи вещи. Във Франция да си вървя, подсеща; щял в Екс да дойде след известно време, Христовата ни вяра да приеме, земята си — като васал от мене. Но знам ли що таи си той в сърцето?“ Французите: „Не вярвайте! Проклет е!“ Аой.

XIV

Завърши мисълта си Карл Велики. Пристъпи граф Роланд и с всички сили към своя крал, нетърпелив, извика: „Да помним ний лъжите му предишни! През дългата война седемгодишна за вас превзех и Ноплес, и Комиблес,27 превзех Валтерне и земята Пине,28 и Баласгед, Туеле и Сецилие. Измамник стана този цар езичник. Изпратил бе петнайсет сарацини, държеше всеки клонче от маслина и също обещаваха ви всичко. Запитахте французите си вие. Послушали съвета лекомислен, изпратихте там графове обични: Базан и неговия брат Базилие.29 А той им взе главите под Халтилие! Воювайте все тъй със цар Марсили, към Сарагоса тръгвайте с войските, обсаждайте града му, без да спите — за графовете тъй ще отмъстите!“ Аой.

Глава навел, размисля Карл на сянка, брада поглажда и мустак оправя, на сестриника отговор не дава, добър, ни лош; мълчат си всички франки. Едничък там се Ганелун изправя, пред Карл застава, гордо заговаря: „Не слушайте безумец, господарю, ни мен, ни друг — щом полза не принася. Нали Марсили обещава ясно васал покорен вече да ви стане, по ваша милост цар да е в Испания и да приеме нашта свята вяра? — Тоз, който мир с Марсили не желае, на смърт ни води, без това да знае. От луда гордост той съвет ни дава, а всяка мъдра дума по е права!“ Аой.

вернуться

Бланкандринс — пратеничество на Бланкандринс не съществува в други варианти. Преговори предлага Роланд или самият Карл. И в „Песен за Роланд“ Бланкандринс се среща само до ст. 510.

вернуться

Турпин — архиепископ от Реймс (753–794). Исторически не участвува в походи. А тук е един от главните герои и загива на Ронцесвал. Има го в почти всички старофренски хроники и поеми. В „Роланд“ той е предан и храбър войник-отец.

вернуться

Ацелин Гасконски — графът храбър — неизвестно лице. В ст. 2882 се явява в свитата на Карл, значи не е бил в ариергарда.

вернуться

Херцог Оджер — Оджер Датчанин. Той е един от дванайсетте пера на Карл. Постоянен герой на френските епически песни. Син на датския крал Жофроа.

вернуться

И Ричард Стари — Ричард Нормандски. Виж и ст.3050.

вернуться

Дойде и Ганелун — не е сигурно дали Ганелун е историческо лице. Предполага се, че той е архиепископът от Санс — Гвенило (837–865), съден в 859 г. за предателство и опростен. Но нашият поет е дал крайното наказание — поради отвращението му от предателството.

вернуться

Със пера сменени — соколите минават критичен момент — смяна на перата, след което се ценят повече.

вернуться

Ноплес и Комиблес — град Ноплес е близо до Сарагоса, а вторият град е неизвестен.

вернуться

Валтерне и земята Пине — Валтера е сарацински замък на 95 км от Сарагоса. Пине, Баласгед, Туеле са местности между Ронсевал и Сарагоса. Сезилие е навярно Севиля, която поетът премества от Южна Испания тук.

вернуться

Базан и неговият брат Базилие — неизвестни лица. Срешат се и другаде. В историята има много християнски посланици, убити от езичниците.

Перейти на страницу:

Сюжет

Атмосфера

Главный герой

Общее впечатление

Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

Не работает?