Песен за Роланд

Автор:
Язык: болгарский
Переводчик: Лъчезар Станчев
Жанр: Классическая проза

Электронная книга - «Песен за Роланд». Краткое содержание книги:

Песен за Роланд

Перейти на страницу:

Испания крал Карл опустоши. Един ли град и крепост разруши. Завършил е войната си, реши. Към мила Франция ще яха, не търпи. И граф Роланд на копие скрепи байрак, от хълм високо го разви. Войската вдигна стан — тръба тръби. Но сарацини в ширни долини препускат в ризници от две страни, с превързан шлем, на шия щит лежи, с препасан меч — и копие искри! Четиристотин хиляди в зори на връх планински спряха сред гори. Каква беда над франките тежи! Аой.

LVI

Денят отмина, черна нощ настана. Спи Карл и сън яви му се тогава, че Сидзерските проходи минава и здраво стиска копие от ясен. Граф Ганелун със две ръце го грабна и грубо го начупи — силен, снажен, — та късчетата вредом се разнасят.41 Спи Карл, за миг не се разбужда даже.

LVII

След тоя сън и друг му се открива: че в Екс в параклиса си той отива. Мечок в десницата му зъби впива.42 И леопард от връх ерденски слиза, безмилостно разръфва му гърдите. Но ето хрътка във двореца скрита, със скокове до мечката достига, отхапва й едно ухо, сърдита, и яростно в бой с леопарда влиза. Французите шептят: «Голяма битка!» Не знаят кой ще бъде победител. А Карл си спи, не се събужда никак. Аой.

LVIII

Нощта преваля, вече зазорява и кралят Карл, сред тръбен зов, тогава — на кон край полковете свои яха. «Кой, господа барони, без уплаха, сред тия тесни проходи и пазви в ариергарда най-добре ще пази?» «Доведеника мой! — му отговаря граф Ганелун. — Роланд! По-храбър няма!» Щом чу, сурово го изгледа кралят. «Жив дявол сте! — сърдито той му каза. — До смърт в плътта ви влязла е омраза! А кой пред мен да води авангарда?» Отвърна Ганелун: «Оджер Датчанин е най-добре начело да застане!» в ариергарда съм от вас избран. Тоз, който Франция държи — крал Карл не ще загуби боен кон за срам, катър, мъска, за да ги язди сам, кон за езда или товарен — там с меч пазени ще бъдат при беда!“ А Ганелун: „Това е вярно, да!“ Аой.

Щом чу Роланд, че е в ариергарда, на своя втор баща извика ядно: „Ах, мръсна твар, подлец страхлив и гаден, остави жезъла на Карл да падне, знай: ръкавицата му ще увардя!“ Аой.

LXI

Роланд пак рече: „Кралю справедливи, на мене дайте лъка, що държите — да го изпусна, никой не ще види, а Ганелун безсрамно ви обиди — изпусна жезъла43 с десница свита!“ Умислен, свежда Карл глава открито, брада поглажда и мустак присвива, не може сълзите си да прикрива.

LXII

Тогава Нейм пристъпва, не търпи: васали няма други по-добри. И рече: „От това, що говори, разбрахте, кралю, в гняв Роланд кипи. В ариергарда пращат го, нали? Друг няма годен — да го отмени! Опънатия лък му дайте вий, друг кой, кажете, с него да върви!“ Карл метна лък, Роланд го улови.

LXIII

И Карл на своя сестриник Роланд: „Мой сестринико, вие сте избран! Задръжте половината войска, осигурен ще бъдете така!“ Отвърна той: „Ненужно е това. Убил ме бог, ако докарам срам! И с двайсет хиляди отпор ще дам През прохода минете с боен флаг. Докле съм жив, не бойте се от враг!“

LXIV

На боен кон бе граф Роланд44 качен. Аой. До него спря побратим Оливер. Джерин дойде и графът смел Джерер; дойде Отун, ведно със Беранджер; Астор с Ансеис Стария дойде, Джерард от Русилиун45 — могъщ орел — и Гайфиер — херцог богат и смел. „Ще ида!“ — и Турпин им се закле. „И аз съм с вас — добави граф Гуалтер. — Васал съм ваш и с вас съм от дете!“ И двайсет хиляди бойци избраха те. Аой.

вернуться

Та късчетата вредом се разнасят — значението на тоя сън е, че ще загинат много хора на Ронцесвал и душите им ще отидат на небето.

вернуться

Мечок е десницата му зъби впива — този сън може да се тълкува така: мечокът е Марсили, десницата на Карл е Роланд, леопардът е Алхалифа, хрътката е Роланд, ухото е ръката на Марсили, която ще бъде отрязана от Роланд. Такива сънища се срещат много често в литературата на средните векове.

вернуться

Изпусна жезъла — това е грешка навярно на някой от певците, който е забравил, че в ст. 333 Ганелун изпуска ръкавицата, а не жезъла.

вернуться

Тук са изброени първите 10 (включително Роланд) — перове на Карл. Турпин е един от прелатите на Империята, не е вероятно да бъде другар на тези светски люде. Гуалтеротум — като лице, подчинено на Роланд — също не може да е пер. Но ако ги сравним с изброените в стих 2402–2410 (Оливер, Турпин, Джерин, Джерер, Отун, Беранджер, Ивон, Ивори, Анджелер Гасконски, херцог Самсун, Ансеис и Джерард от Русилиун), липсват ни Ивон и Ивори, Анджелер Гасконски и херцог Самсун. Добавени са в повече Астор и Гайфиер. Понеже е имало различни певци, не е чудно да се забрави първият списък.

вернуться

Джерард от Русилиун — той е един от перовете на Карл, често герой в старофренските поеми. Той е действително лице от IX век.

Перейти на страницу:

Сюжет

Атмосфера

Главный герой

Общее впечатление

Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

Не работает?