Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ДОН ГУРИТАН (гледа накриво Руи Блас, настрана)
При нея млад човек? Туй в сметките не влиза…
Руи Блас, бледен и развълнуван, се приближава.
КРАЛИЦАТА (на Руи Блас)
Вий бяхте в Аранхуес?
РУИ БЛАС (покланя се)
Да, бях.
КРАЛИЦАТА
И кралят там
набързо туй писмо е издиктувал сам?
РУИ БЛАС
Диктуваше го той, от коня без да слиза,
на свой придворен.
КРАЛИЦАТА (настрана)
Той със поглед ме прониза!…
Да питам ли — кому?
(Високо.)
Свободен сте… Ах, не…
Руи Блас, който е направил няколко крачки, за да излезе, се връща при Кралицата.
Кои присъствуваха — пеша и на коне?
Руи Блас се покланя.
(Настрана.)
Защо треперя тъй от тръпка непозната?
(Високо.)
Кои?
РУИ БЛАС
Не бих могъл да кажа имената?
Отскоро моят крал ме с милост осени.
Напуснал съм Мадрид преди три дни…
КРАЛИЦАТА (настрана)
Три дни?
(Спира върху Руи Блас поглед, пълен със смущение.)
РУИ БЛАС (настрана)
О, ревност ме мори! Тя другиму жена е,
и на кого?! Ах, злост сърцето ми дълбае!
ДОН ГУРИТАН (приближава се до Руи Блас)
Придружник в своя двор ви кралят назначи.
Каква е службата, не знаете, личи.
С кралицата съсед сте. Там! И щом на прага
се кралят появи, отваряте веднага.
РУИ БЛАС (трепва, настрана)
Да му отварям? Аз?
(Високо.)
Той не е тук.
ДОН ГУРИТАН
Все пак,
внезапно може той да се завърне…
РУИ БЛАС (настрана)
Как?
ДОН ГУРИТАН (настрана, наблюдавайки Руи Блас)
Какво му е?
КРАЛИЦАТА (която всичко чува и чийто поглед остава прикован върху Руи Блас)
О, как е бледен!
Руи Блас се олюлява и се обляга на едно кресло.
КАСИЛДА (на Кралицата)
Прилоша му!
РУИ БЛАС (който едва се държи на нозете си)
Не, нищо. Мина ми… преуморен съм само.
От дългата езда… От слънцето… Цял ден…
(Настрана.)
Да му отварям? Аз?
(Пада изтощен в едно кресло. Наметката му се отваря и открива лявата му ръка, превързана с кървава кърпа.)
КАСИЛДА
В ръката е ранен!
КРАЛИЦАТА
О, господи!
КАСИЛДА
Почти е в безсъзнание!
Да го свестим!
КРАЛИЦАТА (бърка в пазвата си)
Вземи това благоухание!
Да, малко силен спирт! Как блед, е на лице!
(В този миг погледът й пада върху маншета, който Руи Блас носи на дясната си ръка. Настрана.)
Ах, същият маншет!…
В същото време тя изважда шишенцето от пазвата си и в смущението си заедно с него измъква и парчето дантела, скрито там. Руи Блас, който не снема очи от нея, вижда дантелата да се появява от деколтето на Кралицата.
РУИ БЛАС (потресен)
До нейното сърце.
КРАЛИЦАТА
Да, той е…
РУИ БЛАС (настрана)