Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
РУИ БЛАС (в дъното, настрана)
Как хубава е тя! Но аз що търся тук?
КРАЛИЦАТА (настрана)
Помогна ми сам бог!
(Високо.)
На моя скъп съпруг
благодаря.
(Към Херцогинята.)
Това писмо е отдалече?
ХЕРЦОГИНЯТА
От Аранхуес. Ловът, изглежда, там е вече.
КРАЛИЦАТА
Да, кралят всред лова навярно е разбрал,
че аз умирам тук от скука и печал.
Я дайте го…
ХЕРЦОГИНЯТА (с дълбок поклон)
О, не! Съгласно обичая
аз трябва най-напред що пише да узная.
КРАЛИЦАТА
Добре, четете вий.
Херцогинята взема писмото и бавно го разгръща.
КАСИЛДА (настрана, тихо)
Какъв ли поздрав мил…
ХЕРЦОГИНЯТА (чете)
„Госпожо, вятър, дъжд… Шест вълка съм убил.
Подписал: Карлос“…
КРАЛИЦАТА
Ах!
ДОН ГУРИТАН
Това ли е?
ХЕРЦОГИНЯТА
Да, графе.
КАСИЛДА (настрана)
Шест вълка той убил! Да се похвали, прав е.
Скучае тя до смърт по своя царствен мъж,
желае го, а той — шест вълка изведнъж!
ХЕРЦОГИНЯТА (на Кралицата, подавайки й писмото)
Желаете ли?…
КРАЛИЦАТА (отблъсква ръката й)
Не.
КАСИЛДА (на Херцогинята)
Това ли е?
ХЕРЦОГИНЯТА
То стига.
Та кралят е на лов. Щом някъде пристига,
той пише за дъжда, той пише за лова…
О, но не пише сам.
(Отново се вглежда в писмото.)
Диктувал е това.
КРАЛИЦАТА (дръпва писмото от ръцете й и на свой ред се взира)
От кралската ръка е подпис само сложен…
(Взира се още по-внимателно, поразена от изненада. Настрана.)
Възможно ли е? Ах! Но почеркът е, боже,
на онова писмо!…
(Посочва с ръка писмото, което току-що е прибрала до сърцето си.)
Що значи туй, не знам…
(Към Херцогинята.)
С писмото кой дойде?
ХЕРЦОГИНЯТА (посочва Руи Блас)
Ей онзи момък там.
КРАЛИЦАТА (полуобърната към Руи Блас)
Как? Този млад човек?
ХЕРЦОГИНЯТА
Той лично го донесе.
Придружник тук при вас на служба той от днес е.
От краля Санта Крус изпросил оня ден
на тази длъжност тук да бъде назначен.
КРАЛИЦАТА
И кой е?
ХЕРЦОГИНЯТА
Дьо Басан. Дон Цезар… Този момък
е граф Гарофа-син. На знатен род потомък.
По кръв аристократ най-съвършен…
КРАЛИЦАТА
Добре.
(Към Руи Блас.)
Да чуем този граф.
РУИ БЛАС
На мене взор да спре!?
Треперя, боже мой!
ХЕРЦОГИНЯТА (на Руи Блас)
Елате по-наблизо…