Играта на лъва
- Автор: Демилль Нельсон
- Серия: Джон Кори (bg) #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Играта на лъва». Краткое содержание книги:
Тя не отговори, но чувах, че плаче. Не знаех какво да кажа, затова затворих. Кейт вече бе набрала друг телефон.
— Свързах се с Федералното управление на авиацията. В архива си пазят пилотското му разрешително.
— Ясно. Надявам се, че поне там е съобщил новия си адрес.
— Дано, защото иначе и те ще му почернят живота.
Радвах се, че в цяла Америка все още е работно време, иначе щяхме да си седим и да си играем на компютърни игри.
— Да — каза в слушалката Кейт. — Добре… — Взе химикалка, което бе обнадеждаващо, и записа нещо в бележника си. — Откога? Добре. Много ми помогнахте. Благодаря ви. — Кейт затвори. — Вентура. Малко на север от Бърбанк. Пратил е съобщението за промяна на адреса преди месец, но няма телефонен номер. — Тя провери в компютъра. — Няма го в указателя на Вентура. Ще се свържа с телефонни справки.
Кейт даде името Елууд Уигинс, после остави слушалката. Няма го. Ще накарам хората от местното оперативно бюро да го намерят.
Погледнах си часовника. Всичко това ни беше отнело около час и петнайсет минути. Ако се бях обадил във Вашингтон, още щях да разговарям.
— Къде е най-близкото оперативно бюро? — попитах. Имаме малък офис в самата Вентура. — Тя вдигна слушалката. Надявам се да не сме закъснели и да могат да поставят капан на Халил.
— Да. — Станах от стола си. — Връщам се след петнайсет минути.
— Къде отиваш?
— При Стайн.
— Пак ли разговор между ченгета?
— Кьоних е отвъд океана и сега Стайн командва парада. Веднага се връщам.
Бързо излязох от стаята.
Качих се на асансьора. Кабинетът на капитан Стайн се намират в югозападния ъгъл на двайсет и осмия етаж и не се съмнявах, чее точно толкова голям, колкото югоизточния офис на господин Кьоних.
Профучах покрай двете секретарки и се озовах в средата на стаята пред капитан Стайн, който седеше на огромното си бюро и приказваше по телефона. Той ме видя и отдръпна слушалката от ухото си.
— Трябва да е нещо важно, Кори, иначе ще ти скъсам гъза. — После ми даде знак да седна срещу бюрото му.
Спогледахме се и установихме, че наистина е важно. Той отвори чекмеджето си, извади бутилка от минерална вода и напълни две пластмасови чаши с водка. Подаде ми едната и аз я изпих до половината. Някъде заплакаха федерални ангели. Стайн също дръпна здравата.
— Какво имаме? — попита той.
— Всичко, капитане, или повечето. Но сме закъснели с около седемдесет и два часа.
— Да чуем.
Бързо го осведомих, без да обръщам внимание на граматиката и пунктуацията, като между ченгета, ако щете. Той ме слушаше, кимаше, не си водеше бележки и след като свърших, се замисли. Накрая попита:
— Четирима мъртви, така ли?
— Петима, ако броим полковник Хамбрехт. Четиринайсет, ако броим всички, без да споменаваме за жертвите от полет сто седемдесет и пет.
— Копеле!
— Да, господине.
— Ще го пипнем, копелето му мръсно.
— Да, господине.
Стайн отново се замисли.
— И не си се обаждал на никого във Вашингтон, така ли?
— Не, господине. Най-добре да го направите вие.
— Да. — След нова пауза той каза: — Е, предполагам, че има известен шанс да сграбчим за яката тоя тип, ако вече не е стигнал до Уигинс, или ако отиде да убие Калъм.
— Точно така.
— Но може да го е направил или да е решил, че става напечено, и да е напуснал страната.
— Възможно е.
— Мамка му! Значи офисът във Вентура покрива последния известен адрес на Уигинс.
— Кейт работи по въпроса.
— Покрит ли е полковник Калъм?
— Да, господине.
— Федералните поставят ли капан на Халил в Колорадо Спрингс?
— Мисля, че просто го пазят. Чудя се дали ако знае, че Калъм умира, Халил ще отиде да го убие.
— Щом умиращият е хвърлил бомба отгоре му, смятам, че ще се опита. Ще се обадя на ФБР в Денвър и ще им препоръчам да поставят капан. — Той пресуши чашата си, аз също допих своята. Помислих си дали да не го помоля за втора.
Известно време капитан Стайн гледа високия таван, после сведе очи към мен.
— Знаеш ли, Кори, на израелците им трябваха осемнайсет години, за да си разчистят сметките за удара на мюнхенския олимпийски стадион през седемдесет и втора.
— Да, господине.
— Немците размениха заловени терористи за отвлечения самолет на „Луфтханза“. Израелското разузнаване систематично изби седмината терористи от „Черния септември“, които очистиха израелските спортисти. Последният беше през деветдесет и първа.
— Да, господине.
— В Средния изток играят друга игра. Не ги интересува никакъв часовник. Имат цялото време на света.
— Разбирам.