Търговецът
- Автор: Арчер Джеффри
- Год: 2003
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Масларова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Търговецът». Краткое содержание книги:
Маститият търговец Чарли Тръмпър изминава дълъг път от пъстрите шумни улици на бедняшкия Уайтчапъл до лъскавите витрини на богаташкия Челси Терас, макар че двата квартала отстоят само на хвърлей един от друг. В умелите ръце на Джефри Арчър съдбата на големия предприемач се превръща в епично пътешествие през капаните на годините, в което Чарли следва неотклонно своята мечта, вдъхновена от дядо му.
- Но тя няма право да иска подобно нещо! - възмути се Чарли.
- Ако не изпълните желанието и - поясни адвокатът, - госпожа Трентам възнамерява да разпрати предложението до всички акционери, а после да свика извънредно общо събрание, където лично да ги запознае със случая и да подложи въпроса на гласуване.
- В състояние ли е да го направи? - попита Чарли, за пръв път притеснен.
- Доколкото я познавам, не би хвърляла толкова дръзко ръкавицата, ако предварително не се е посъветвала с юристи.
- Имам чувството, че винаги ни изпреварва с един ход - тросна се ядосана Беки.
В гласа на Чарли също се долавяше тревога.
- Няма да и се налага да го прави, ако синът и е в управителния съвет. Той ще и докладва след всяко заседание.
- Както е тръгнало, май ще се ще наложи да приемем исканията и - въздъхна Беки.
- Съгласен съм с преценката ви, лейди Тръмпър - подкрепи я господин Бейвърсток. - Въпреки това реших, че е редно да ви предупредя за намеренията на госпожа Трентам, защото волю-неволю ще бъда длъжен на следващото заседание на управителния съвет да запозная с тях и членовете му.
Следващия вторник, за когато бе насрочено заседанието, отсъстваше единствен Саймън Матюс - наложи му се да замине за Женева, където се провеждаше търг на скъпоценни камъни, но Чарли го увери, че присъствието му няма да е от решаващо значение. След като господин Бейвърсток обясни на членовете последиците от предложението на госпожа Трентам, всички около заседателната маса заговориха в един глас. Чарли възстанови някакво подобие на ред и каза:
- Искам още от самото начало да е ясно какво, мисля по въпроса. Категорично съм против това предложение. Не вярвам на тази жена и никога не съм и вярвал. И не само това, смятам, че целта и в крайна сметка е да навреди на акционерното дружество.
- Но след като, господин председателю, е решила да продаде парцела на Челси Терас на онзи, койтой предложи най-висока цена - възрази Пол Мерик, - с получените пари тя със сигурност би могла да закупи, когато пожелае, десет на сто от акциите на дружеството. Имаме ли някакъв избор?
- Да, имаме - не желая да търпим в управителния съвет нейния син - натърти Чарли. - Не забравяйте, че едно от условията на госпожата е да му предложим място в съвета.
- Но ако той притежава десет на сто от дружеството - рече Мерик, - а доколкото знаем, може би ще се сдобие и с повече, просто е наш дълг да го приемем като член на съвета.
- Не е задължително - изтъкна Чарли. - Особено ако сме убедени, че иска да участва в съвета единствено за да превземе отвътре дружеството. Последното, което ни трябва, е човек, който е враждебно настроен към нас.
- Последното, което ни трябва, е да се охарчваме излишно за някаква си дупка в земята.
Известно време всички мълчаха - осмисляха двете противоположни становища.
- Нека видим какви ще бъдат последиците, ако отхвърлим условията на госпожа Трентам и започнем да наддаваме на свободния пазар за парцела - намеси се и Тим Нюман. - Това, сър Чарлс, едва ли е най-евтиният подход, защото ви уверявам, че „Сиърс“, „Бутс“, „Фрейзър“ и „Джон Луис“ - да не изреждам всичките, - само чакат да отворят нови магазини точно насред „Тръмпър“.
- И така, в крайна сметка вероятно ще се окаже, че ще ни излезе по-скъпо, ако отхвърлим предложението на госпожата, каквото и да е личното ви отношение към нея, господин председателю - отсече Мерик. - А и разполагам и с други сведения, които в светлината на това обсъждане съветът сигурно ще сметне за уместни.
- И какви са тези сведения? - попита Чарли и застана нащрек.
- На колегите ми от управителния съвет вероятно ще им бъде интересно да научат - подхвана доста високопарно Мерик, - че Найджъл Трентам току-що се е разделил с „Киткат и Ейкън“, иначе казано, бил е уволнен. Както личи, в тези тежки времена не се е оказал на висотата на задълженията си. Ето защо поне според личното ми мнение присъствието му в тази зала надали ще ни притесни особено сега или в бъдеще.
- Въпреки това той пак ще уведомява майка си за всяка стъпка, която предприемаме - напомни Чарли.
- Тя сто на сто се вълнува много дали се купуват женските кюлоти на третия етаж - подметна Мерик. - Да не говорим пък за главоболията, които миналия месец си имахме със спуканата тръба в мъжката тоалетна. Да, господин председателю, ще бъде неразумно, дори безотговорно да отхвърлим такова предложение.
- А какво ще правите, господин председателю, с празния парцел, ако „Тръмпър“ изведнъж се сдобие със земята на госпожа Трентам? - попита Дафни и за миг извади от равновесие всички.