Търговецът
- Автор: Арчер Джеффри
- Год: 2003
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Масларова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Търговецът». Краткое содержание книги:
Маститият търговец Чарли Тръмпър изминава дълъг път от пъстрите шумни улици на бедняшкия Уайтчапъл до лъскавите витрини на богаташкия Челси Терас, макар че двата квартала отстоят само на хвърлей един от друг. В умелите ръце на Джефри Арчър съдбата на големия предприемач се превръща в епично пътешествие през капаните на годините, в което Чарли следва неотклонно своята мечта, вдъхновена от дядо му.
- За всички освен за нас - вметна Чарли.
Господин Бейвърсток си позволи суха усмивка, после извади от кожената чанта някаква папка.
- Няма да протакам - допълни гостът. - Тия дни разговарях с адвокатите на другата страна и разбрах, че преди известно време Даниъл е посетил госпожа Трентам в дома и на Честър Скуеър.
Чарли и Беки не успяха да прикрият изумлението си.
- Така си и знаех - рече Бейвърсток. - Подобно на мен, и вие не сте били в течение, че се е състояла такава среща.
- Но как е възможно да е ходил при нея, при положение че... - възкликна Чарли.
- Едва ли някога ще научим, сър Чарлс. Знам обаче, че по време на тази среща Даниъл се е споразумял с госпожа Трентам.
- За какво? - попита Чарли.
Възрастният адвокат извади от папката пред себе си поредния лист хартия и прочете думите, написани собственоръчно от госпожа Трентам:
- „В замяна на това, че госпожа Трентам ще изтегли възраженията си срещу молбата за строежа на кулите „Тръмпър“ и освен това няма да възстановява разрушените жилищни сгради на Челси Терас, Даниъл Тръмпър се отказва от правото си да наследи сега или в бъдеше състоянието на Хардкасъл.“ По онова време Даниъл, разбира се, не е и подозирал, че сър Реймънд е завещал почти всичко на него.
- Ето защо госпожа Трентам е отстъпила, без да се съпротивлява! - възкликна накрая Чарли.
- Очевидно да.
- И Даниъл го е направил, без да ни каже - завайка се Беки, докато мъжът и четеше отново документа.
- Както личи, да, лейди Тръмпър.
- Споразумението има ли юридическа стойност? - беше първото, което Чарли попита, след като прочете страницата, написана с почерка на госпожа Трентам.
- Опасявам се, че да, сър Чарлс.
- Но при положение че Даниъл не е знаел какво точно съдържа завещанието?...
- Това е договор, сключен между двама души. Съдът ще постанови, че щом госпожа Трентам е изпълнила своята част от задължението, Даниъл също би трябвало да се откаже от претенциите си към наследството на Хардкасъл.
- А ако е подписал споразумението, защото е бил принуден?
- Кой, сър Чарлс, ще повярва, че една старица, прехвърлила седемдесетте, е успяла да принуди младеж на двайсет и шест години?
- Но защо изобщо са се срещали?
- Нямам представа - отвърна господин Бейвърсток. - Както личи, тя не е споделила дори с адвокатите си при какви точно обстоятелства са се видели. Но вие със сигурност сте наясно защо сметнах, че сега не му е времето да повдигате пред Даниъл въпроса за завещанието на сър Реймънд.
- Взели сте правилното решение - увери го домакинът.
- Никога повече не бива да говорим за това - пророни едва ли не през шепот Беки.
- Но защо? - учуди се мъжът и и я прегърна през раменете.
- Защото не искам Даниъл да се самообвинява, докато е жив, че е предал прадядо си, при положение че е подписал споразумението единствено за да помогне на нас - промълви през сълзи Беки.
- Сигурно не е зле да си поговоря с него насаме, по мъжки.
- Само да си посмял, Чарли, да отваряш пред сина ми дума за Гай Трентам! Забранявам ти.
Той свали ръка от раменете и и я погледна като дете, което са нахокали безпричинно.
- Доволна съм, че именно вие ни съобщихте неприятната новина - обърна се Беки към адвоката. - Винаги сте били много мил с нас.
- Благодаря ви, лейди Тръмпър, но се опасявам, че имам още лоши новини.
Беки стисна ръката на мъжа си.
- Трябва да ви уведомя, че този път госпожа Трентам не се е задоволила да нанесе само един удар.
- Какво още може да ни причини! - възкликна Чарли.
- Както личи, е решила да се раздели с парцела на Челси Терас.
- Направо не мога да повярвам - рече Беки.
- Защо пък да не вярваш - вметна мъжът и. - Но на каква цена?
- Точно там е проблемът - натърти господин Бейвърсток, след което се наведе и извади от старата кожена чанта втора папка.
Чарли и Беки се спогледаха бързо.
- Госпожа Трентам ви предлага парцела на Челси Терас в замяна на десет на сто от акциите в „Тръмпър“. - Известно време Бейвърсток мълча. - И на място в управителния съвет, което да заеме синът и Найджъл.
- И дума да не става! - отсече домакинът.
- Ако отхвърлите предложението и - продължи адвокатът, - тя възнамерява да продаде парцела по пазарни цени - на онзи, койтой брои най-много... който и да е той.
- Така да бъде - рече Чарли. - Накрая пак ние ще купим земята.
- Подозирам, че на много по-висока цена, отколкото струват десетте процента във фирмата - отбеляза Беки.
- След всичко, което тази жена ни причини, съм готов да и платя и повече.
- Освен това - допълни господин Бейвърсток - госпожа Трентам настоява управителният съвет да се запознае на следващото си заседание с предложението и и да го гласува.