Маркус і Діана. Світло Сіріуса
- Автор: Гаґеруп Клаус
- Год: 2006
- Язык: украинский
- Год: Теза
- ISBN: 966-8317-92-0
- Переводчик: Галина Кирпа
- Жанр: Прочая детская
Электронная книга - «Маркус і Діана. Світло Сіріуса». Краткое содержание книги:
Проте коли Маркус вдає із себе фана й пише листи відомим людям, то ніби перевтілюється. Тепер він не Маркус Сімонсен — він стара-престара осліпла бабуся, чи спортивна зірка, дискваліфікована за допінг, чи самотній мільйонер…
Ця книжка — перша в серії про непередбачуваного тринадцятирічного Маркуса — набула шаленого успіху у світі.
Маркус колодою сидів край ліжка. З його лиця вже спала вся барва, і воно зробилося бліде, як полотно. Він дивився поперед себе лупатими замисленими очима й важко дихав.
— Нічого, — пошепки відповів Маркус. — Абсолютно нічого.
Тоді кахикнув і спробував заговорити своїм природним голосом.
— У мене все навіть дуже добре. Аякже.
І щоб підкреслити, що все гаразд, він спитав:
— А як твої справи, тату?
Він старався говорити цілком нормальним голосом, та мимоволі збився на фальцет.
Монс здивовано глипнув на сина, Маркус ледь усміхався.
— Очевидно, в мене й справді почав мінятися голос, — пропищав він. — Ну що ж, напевно, я піду десь прогуляюся.
І він повільно попрямував до дверей, ще й намагався щось насвистувати. Проте здавалося, ніби то сичав гусак.
— Куди ти?
— Та, кажу ж, піду прогуляюся.
— А їсти?
Маркус спантеличено зиркнув на батька.
— Їсти?
— Так, я ж намастив бутерброди. Хіба ти їх не з’їси?
— З’їм, — відповів Маркус, через силу видушуючи з себе безтурботний сміх. — Ой, я геть забувся про їжу. Ха, ха!
Він узяв з тарілки бутерброди, склав їх один на одного й придавив. Джем поплив між пальцями.
— Я люблю великі бутерброди, — пояснив він батькові та й шмигнув у двері.
Сіґмунд жив далеченько — у забудованій дільниці міста. Він саме їхав велосипедом дорогою й на півдорозі зустрів Маркуса. Не домовляючись заздалегідь, вони обидва поспішали побачитися. І так бувало не дуже й рідко. На думку Сіґмунда, то через те, що вони обоє перебували на одному й тому ж діапазоні космічної хвилі. Отже, не змовляючись про зустріч, вони вміли посилати один одному електричні вібрації. «Нам із тобою не потрібен телефон, — казав він. — Досить лише подумати один про одного».
Він пригальмував і зупинив Маркуса, який мчав дорогою.
— Привіт, — спокійно мовив він. — Я так і знав, що тебе зустріну.
Маркус, власне, не вірив у Сіґмундові космічні хвилі. Часом вони й не зустрічалися на півдорозі, а коли й зустрічалися, то лише тому, що дуже часто бігали один до одного в гості. Одначе певності він не мав, — із Сіґмундом ніколи не можна було мати певності. Якщо хто й був напханий космічними хвилями, то це Сіґмунд.
— Я отримав листа, — видушив із себе Маркус.
— Цікаво, — мовив Сіґмунд. — Я думав, ти захочеш піти зі мною скупатися.
— Від Діани Мортенсен! Я отримав листа від Діани Мортенсен! Довжелезного листа!
Така новина змусила Сіґмунда заціпеніти.
— Уяви тільки собі! Вона написала про все на світі… про те, як їй ведеться… що насправді вона самотня… що любить природу… що мріє зіграти Шекспірову Джулію і ще всяке таке.
Аж тут до Сіґмунда вернувся дар мови.
— Джульєтту, — поправив він.
— Що?
— Ти хочеш сказати Джульєтту. Джульєтту в «Ромео і Джульєтті».
— Авжеж, хіба я сказав не так? — спитав Маркус, що вже й забувся про Шекспіра, бо тепер у його голові завертілася інша думка. — А що як я перебуваю на одній і тій же комічній хвилі ще й з Діаною Мортенсен? Га?
Сіґмунд мав багато гарних рис. Але поганюча риса була в нього та, що він страшенно не зносив становищ, які випливали з-під його контролю. Відчуваючи, що становищем опанував хтось інший, він намагався суперника присадити й починав поводитися зневажливо, іронічно й пихато. І от саме тепер становище було поза його волею.
— Власне, хвиля називається космічною, Сімонсене, — кинув він досить поблажливо.
— Чого це ти називаєш мене Сімонсеном? — спитав Маркус, який загалом не помічав, що товариш безуспішно силкується опанувати ситуацією.
Сіґмунд махнув на нього рукою.
— Скажи, Маркусе… чому… я хочу знати, чому…
— Чому вона мені написала?
Сіґмунд мовчки кивнув, і справжній володар становища заходився оповідати.
А як тільки закінчив свою оповідь, то подав Сіґмундові листа від Діани Мортенсен, і той прочитав його, не зронивши ні слова й забувши навіть думати про те, хто володів ситуацією, а хто не володів. Він згорнув листа, віддав його Маркусові й подивився на нього вже іншими очима.
— Хай тобі грець! — вигукнув він.
— Вона думає, що я мільйонер, — сказав Маркус.
Сіґмунд кивнув і хихикнув. Маркус ніколи досі не чув, щоб він хихикав. На його думку, хихикали лише дівчата, але Сіґмунд хихикнув не якось там єхидно, а приємно, ніби на підтвердження того, що віднині в них з’явилася спільна таємниця, про яку відомо тільки їм двом. І Маркус теж хихикнув: