Наше худшее Рождество [One More for Christmas]
- Автор: Морган Сара
- Год: 2022
- Язык: русский
- Год: Манн, Иванов и Фербер
- ISBN: 9785001950448
- Переводчик: Кира Владимировна Бугаева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Наше худшее Рождество [One More for Christmas]». Краткое содержание книги:
На русском языке публикуется впервые.
Элла
— Всего кусочек. — Элла Митчелл разрезала соцветие брокколи и улыбнулась дочери. — Только один.
— Сначала обнимашки, мамочка.
— О нет, — Элла строго покачала головой. — Тебе не удастся меня обмануть. Сначала едим брокколи, потом обнимаемся.
Табита недовольно скривилась:
— Почему?
Любимый вопрос — почему. Бесконечное «почему».
— Это вкусно и очень полезно.
— Она противная.
— Вовсе нет. Это здоровая, полезная еда. Благодаря ей ты будешь сильной и здоровой. — «Неправильные аргументы, Элла». — Смотри, капуста похожа на новогоднюю елку.
Видя, что Таб хмурится еще сильнее, она подхватила и подняла над тарелкой соцветие.
— У елки иголки.
— Верно. Но издалека…
Таб замотала головой:
— Елка большая.
Этот способ тоже не сработал.
— Послушай, если ты будешь есть овощи, я смогу считать себя хорошей мамой, а мне очень хочется быть хорошей мамой.
— А мне хочется быть единорогом.
Элла рассмеялась. Надо будет непременно рассказать об этом диалоге Майклу за ужином. Дети дают немало поводов для смеха.
— Ты знаешь, а единороги едят брокколи.
Голубые глаза Таб, такие же невообразимо красивые, как у отца, стали еще больше от удивления.
— Почему?
— Потому что им известно, как это полезно.
Таб поковыряла пальцем кусочек на тарелке:
— Откуда ты знаешь, что они едят брокколи?
Элла сомневалась, должно ли ее радовать или огорчать нежелание дочери верить всему на слово.
— Единороги — существа мифические, их питание для нас тайна, но точно известно: чтобы вырастить рог, им необходимо много витамина D, кальция, калия и фосфора.
Таб осторожно положила кусочек в рот.
— А мы будем рисовать рождественские открытки?
— Надеюсь, если захочешь. Мне очень нравится делать открытки, можем украсить их блестками.
Элла зажмурилась от предвкушения. Она обожала Рождество: шум, смех, суету. Но больше всего радовала возможность провести время с семьей.
Она наклонилась и чмокнула Таб в макушку:
— Я люблю тебя, милая. Ты ведь знаешь?
Она считала это важным и часто говорила дочери о любви, никогда не сдерживала чувств.
— И я тебя. Давай наряжать елку.
— Не сейчас, немного позже.
— Почему не сейчас?
— Потому что она высохнет и осыплется к Рождеству.
Это была единственная причина. Будь ее воля, Элла бы оставила в доме елку на весь год. От света крошечных огоньков на душе становилось теплее. Рождество стало для нее временем семейного счастья.
— А мы можем встретить Рождество в заснеженном лесу?
— Нет… Думаю, нет. А почему ты так решила?
— Так написано в моей книге. И на картинке очень красиво.
— И у нас тоже будет красиво. И уютно. Обещаю. Нарядим большую елку, украсим дом и зажжем камин. Приедет тетя Сэм, мы испечем печенье. — Элла давно составила список всего, что хотела сделать. Они с Таб решили смастерить украшения сами и доставать их каждый год, пока те не порвутся.
— А тетя Сэм будет работать?
— Если только по телефону, у нее ведь очень много дел.
— Папа называет ее магнит.
— Магнат, милая, а не магнит. Магнат — это очень сильный и влиятельный человек.
— Сильный?
— Да, физически сильный и могущественный.
— А что значит влиятельный?
Вопросы следовали один за другим, казалось, это никогда не закончится. Элла все чаще склонялась к мысли, что ее кто-то проверяет, сорвется она наконец или нет.
— Тетя Сэм — магнат, — просияла Таб.
— Милая, папа подшучивает над Сэм. — Как донести до ребенка ироничность слов? — Но твоя тетя очень умная, это правда.
— А ты тоже магнат?
— Нет, я просто твоя мама. И это делает меня очень счастливой.
Элла никогда не мечтала о карьере и успехе в бизнесе, но сестрой гордилась. Успехом она считала добросовестно выполненную работу, осознание того, что помогла человеку, пусть и в малом.
Будучи учителем, высшей наградой для себя она считала изумление и восторг в глазах ребенка, осознавшего, что из букв можно сложить слова: д-о-м — дом. Дом! Работая бариста, она готовила кофе и радовалась, что может сделать утро человека лучше и, возможно, спасти кому-то жизнь: Элла верила, что хороший кофе может быть спасением во многих ситуациях. Еще раньше она трудилась в книжном магазине. «Прочитайте эту книгу, она наверняка будет вам полезна». Наш мир — не самое счастливое место, она усвоила это с детства. Элла не могла изменить его глобально, но в мелочах была в состоянии сделать жизнь легче для себя и окружающих.