Напразни усилия на любовта
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Напразни усилия на любовта». Краткое содержание книги:
КРАЛЯТ
Дано и той гори в любовен жар!
БИРОН
Пияният пей дава за другар!
ЛОНГВИЛ
Аз пръв да стъпча строгия обет?
БИРОН
Бъди спокоен — трети си поред!
Триумвират сме ний, и то чудесен,
и всеки триумвир виси обесен
на тройното бесило, до което
ни води простотата на сърцето.
ЛОНГВИЛ (чете)
„О, прелестна вълшебнице Мария!…“
Тоз стих не е добър. Ще го изтрия!
БИРОН
Недей! Стихът е, и когато дращи,
колан за Купидоновите гащи.
Не го задрасквай!
ЛОНГВИЛ
Нека да остане!
Чете.
„О, дивен лик, риторико прекрасна,
срещу която няма аргументи,
към моя грях безгрешен ти ме тласна,
сега бъди защитница за мен ти!
Каквото и да ще светът да смята,
клетвопрестъпник робът ти не стана,
защото за жените от земята
отнасяше се нашата забрана,
а ти за мене си богиня, вяра,
която претопява ме, могъща.
Словата дъх са. А дъхът е пара,
която сутрин слънцето поглъща.
И кой не ще прекрачи свойта клетва,
щом там зад нея раят му просветва?“
БИРОН
Едно гъсоче жълто да се боготвори!
Езичник той е станал и в ада ще гори!
Какво страстта не прави с ума ни, боже мой!
ЛОНГВИЛ
Но как да й го пратя?… Я! Някой иде! Стой!
Скрива се.
Влиза Дюмен с хартия в ръка.
БИРОН
Охо! И тоз! Като деца на жмичка!
Добре, да чуем тази трета птичка!
Безумните им тайни, като бог,
аз слушам от престола си висок.
Сега Дюмен и той като довтаса,
на шиша сме и четирте бекаса!
ДЮМЕН
О, дивна Кет!
БИРОН
О, див петел!
ДЮМЕН
О, красота безплътна и небесна!
БИРОН
О, според мен порядъчно телесна!
ДЮМЕН
О, руси къдри, от янтар изляни!
БИРОН
О, явно, срещат се янтарни врани!
ДЮМЕН
О, стан на кедър!
БИРОН
Вярно, доста едър,
но в рамената малко изкривен!
ДЮМЕН
О, светъл тен като априлски ден!
БИРОН
Когато е добре заоблачен!
ДЮМЕН
Дано се сбъдне блянът ми!
ЛОНГВИЛ
И моя!
КРАЛЯТ
И моя също!
БИРОН
Сякаш са във строя,
та всеки казва своя блян подред.
Да бъде тъй, но моят най-напред!
ДЮМЕН
О, аз я бих забравил още днеска,
но тя кипи в кръвта ми като треска!
БИРОН
Тогава да ти резнем една вена
и твойта Кет ще изтече в легена!
ДЮМЕН
Да прочета все пак, какво съм писал!
БИРОН
Каквото и да е, ще е без мисъл!
ДЮМЕН (чете)
„В месец май — а то се знай,
щом си влюбен, все е май —
зърнах аз ветреца млад
да целува розов цвят.
Тъжно стана ми тогаз
и така му казах аз:
— Ах, блазе ти, ветре лек,
че си лъх, а не човек!
Млад и аз съм, но съм клет —
строг монашески обет
пречи ми като бодил
цвят да си откъсна мил!
Тъй му казах, но след туй
на цветеца рекох: — Чуй,
бог създал ме е с душа!
Няма как! Ще съгреша!
Твърде хубава си ти —
Юпитер ще ми прости,
че да беше те видял,
сам Юнона би презрял
и би станал смъртен той
за единствен поглед твой!“
Ще пратя туй и с него още нещо,
да изясни как любя я горещо.
Да можеха Бирон, Лонгвил и Кралят
и те от този плам да се разпалят!
Достатъчно е всички да сгрешим,
и моят грях ще стане по-простим.