Напразни усилия на любовта
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Напразни усилия на любовта». Краткое содержание книги:
БОЙЕ
И вие сте мишена за моя опнат лък.
Дали сте означена със ясен черен кръг?
МАРИЯ
Навярно, но боя се, че стреляте вий ниско.
КРАТУН
Така е. По е лесно, когато е отблизко.
БОЙЕ
Тогаз ми поправете самичка вий стрелбата.
КРАТУН
Уж майстор, а пък иска подкрепа от жената!
МАРИЯ
Играта става мръсна. По-хубаво да спре.
КРАТУН
Я с нея поиграйте на топки по-добре!
БОЙЕ
Цял час игра, додето се нещо разбере!
Довиждане, любезна!
Бойе и Мария излизат.
КРАТУН
Ей, този, честна дума, е истински простак!
Как лесно с двете дами поставихме му крак.
Това е то вулгарност! На туй му викат стил!
Тъй фин и порнографен, че мяза на кадрил!
Но Дон Армадо също тез финти ги владее.
Къде е тоз французин — испанецът къде е!
Как дамите ухажва, как вее им с ветрило!
А малкото му пажче? И то се изхитрило,
назад да не остане! Ей, дяволско момче —
с каквото да се хване, акълът му сече!
Най-умните от село и тях ще ги натръшка —
не мож му каза нищо — интелегентна въшка!
Лай и звук на рог.
Тру-ту-ту!
Излиза.
ВТОРА СЦЕНА
В парка.
Влизат Олоферн, отец Натанаел и Пън.
НАТАНАЕЛ
Наистина, забава богоугодна и осветена от чиста съвест!
ОЛОФЕРН
А еленът беше, както е вам известно, от sanguis14, сиреч чистокръвен. Преди миг зрял като румена ябълка, която виси рубиноподобно на ухото на coelo тоест на небето, той изведнъж падна гнилокиселицо подобно върху лицето на terra, сиреч пръстта, почвата, земята.
НАТАНАЕЛ
Наистина, уважаеми Олоферне, вие разнообразявате епитетите си с изкуство, на което всеки учен би завидял; но аз ви уверявам, че това не беше съвсем зрял елен, а още младок.
ОЛОФЕРН
Haud credo15, отче Натанаеле! Аз се славя за един от най-добрите познавачи на дивеч между местните латинисти и елинисти.
ПЪН
Може да сте еленист, ама това не беше хаукредо, ами сръндаче.
ОЛОФЕРН
О, варварско възнамерение in via16 да се ostentare — сиреч изкаже — неграмотното, необразовано и неизкълчено… lapsus linguae — неизтънчено убеждение, че haud credo е вид елен.
ПЪН
Ами елен! Сръндаче си беше!
ОЛОФЕРН
О, дважди варена глупост така да се каже, bis cocta! Какви безумства само изрича таз уста!
НАТАНАЕЛ
Защото мед не смуче от книжните листа!
Той, уважаеми, така да се каже, ни е ял хартия, ни е пил мастило и интелектът му е, така да се каже, празен. Той е едно животно, надарено само с най-груби сетивности.
И тез глави безплодни, бог праща ги сред нас,
та горди да сме ние, че раждаме през час;
тъй както аз не мога да кажа празна мисъл,
тъй този пън напразно би книгите мирисал.
Но omne bene17 — всеки си има място свое:
месо когато няма, и рибата месо е!
ПЪН
Вие сте начетени хора. Ха познайте тогава:
Кое си все остава на четири недели,
макар че до потопа на месец го видели?
ОЛОФЕРН
Пределно ясно, драги Пън, това е нашата Селена.
ПЪН
В нашата вселена е, ама кое точно?
НАТАНАЕЛ
Не „вселена“, а „Селена“. Това е едно от имената на Диана, Феба, Диктина, Месечината, Луната.
ОЛОФЕРН
Тя четири недели е имала при Авела,
но петата неделя до днес не е направила.
Тоест тя открай време има месечен цикъл. Е, добре ли е? Познахме ли?
ПЪН
Познахте, ама не е добре, защото тогава никаква работа не може да се върши с тая Диана. Освен това туй, дето принцесата го уби, си беше сръндаче!
ОЛОФЕРН
Отче, Натанаеле, бихте ли склонил да дарите своя слух на една импровизирана епитафия за убития елен? Повтарям, елен, а не, както този невежа твърди, сръндак!
НАТАНАЕЛ
Perge, уважаеми Олоферне! Започвайте! Но, ако може, без плътски намеци.
ОЛОФЕРН
Само няколко игрословици, за изящество:
„Една принцеса непозната,
14
Sanguis (лат.) — кръв.
15
Haud credo (лат.) — не вярвам.
16
In via (лат.) — с цел.
17
Omne bene (лат.) — всичко е добре; карай да върви!