Хиляда и една нощ. Том II
- Автор:
- Язык: болгарский
- Переводчик: Киряк Цонев
- Жанр: Древневосточная литература
Электронная книга - «Хиляда и една нощ. Том II». Краткое содержание книги:
Ето това се случило с Далила Мухтала в Багдад…
Приказка за Али Зайбак Мисри, която е продължение на предишната
Разправят, царю честити, че по времето, когато управител на Египет бил Салах Мисри, в Кайро живеел хитрец, когото наричали Али. Той имал четирийсет души дружина и бил голям хитрец. Колко пъти Салах му залагал капани с надежда, че ще падне в тях, а той все се изплъзвал и бягал, както бяга живакът. Точно затова го нарекли Зайбак Мисри. Един ден първият му помощник забелязал, че лицето му е помръкнало, и рекъл:
— Какво става, предводителю? Ако си се притеснил за нещо — поразходи се!
Излязъл Али да се поразходи, но му станало още по-тежко. Хората му правели път, защото се бояли от него. Видял някакъв човек, който продавал на хората вода с чаша и викал:
— Благочестиви хора, няма питие освен водата, няма любов освен с жената, няма ум освен в душата21!
— Дай да пия! — викнал му Али.
Водочерпецът му налял чаша вода. Али я погледнал на светлината, по-разклатил я и я излял на земята.
— Налей ми още! — налял му пак, той пак разклатил чашата и я излял. И на третия път направил същото.
— Щом не щеш да пиеш, си тръгвам! — казал човекът с водата.
— Налей още! — креснал Али.
Налял му пак чашата. Али я поел, изпил я и му подал цял динар.
— Колко съм ти благодарен! — викнал водочерпецът. — Нека Аллах те дари тебе, юнак над юнаците сред мало и голямо!
Но ето — нежно утрото изгряло и Шахразад тук приказката спряла…
И ПРЕЗ ШЕСТСТОТИН ДЕВЕТДЕСЕТ И ЧЕТВЪРТАТА НОЩ…
Тя продължила:
Разправят, царю честити, че Али хванал човека с водата за галабията, измъкнал пред лицето му скъпоценен нож и му креснал:
— Слушай, шейх! Отговори, след като помислиш! Стомната ти да струва най-много три дирхама! Водата, която излях — нямаше и два ратла!
— Така си е… — съгласил се изплашеният водочерпец.
— Аз ти дадох един златен динар! Я ми кажи виждал ли си някой по-щедър и по-храбър от мене!
— Виждал съм! — отговорил оня. — Докато той живее на света, няма жена, която да е родила по-щедър и по-храбър от него!
— И кой е той? — запитал Али.
И водоносецът заразказвал:
Баща ми бе главатар на водоносците в Кайро. Той умря и ми остави пет камили, муле, дюкян и къща. Реших да отида в Мека. Хванах се с един керван, разпродадох всичко, взех и заеми. Но така се случи, че по време на хаджилъка разпилях всичко. Помислих си: „Ако се върна в Кайро, хората ще ме запрат заради заемите!“ Тръгнах с един хаджия към Дамаск, от там — в Багдад. Запитах къде е предводителят на водоносците, отидох при него. Разказах какво ми се бе случило. Той ми нае стая, даде ми стомна и чаша и тръгнах из града. Предложих на едного чаша вода, а той ми каза:
— Не съм ял нищо, за да пия!
Бе на кон, изля ми две чаши вода, без да пие и без да плати.
— Да не би да си ме хранил, че ми разливаш водата! — викнах му аз.
— Махай се отпреде ми, водоносецо! — кресна ми той. — Ще се нахраня, пък после ще реша дали ще пия!
Отидох при друг, а той измърмори:
— Аллах да ти даде нещо за прехрана!
Така се разхождах до пладне — никой нищичко не ми даде. Изведнъж всички се втурнаха нанякъде. Видях голямо шествие, конници в редици двама по двама, всички с накити, колани, бурнуси, плъстени шапки и железни ризници.
— Кои са тези? — запитах един минувач.
— Това са хората на Ахмад Данаф! — отговори ми той. — Той е началник на сухопътната стража и получава от халифа всеки месец по хиляда динара, а всеки от дружината му — още по сто! И Хасан Шуман като него получава хиляда динара! Сега се прибират от дивана!
И, не щеш ли — Ахмад Данаф ме видя и ме помоли:
— Дай да пия!
Налях му чаша и му я подадох. Той я поклати на светлината и я изля. Същото направи и с втората. Третата изпи на една глътка, както направи и ти, и ме запита:
21
Сатирична алюзия на ислямската формула „Няма бог освен Аллах!“ — бел.прев.