Не пищу ожидаемую — камень лишь,
Завернутый ему в пеленки детские, —
Своих могила чад, кентавр безжалостный[436].
На Островах Блаженных[437] будешь жить, герой
Великий и от чумных стрел спасающий:
По прорицаньям Терминфея, Лепсия,
Врача[438] народ Огига[439], там посеянный[440],
Тебя возьмет из гроба офринейского[441]
В Калидна крепость и в страну аонскую[442],
1210 Чтоб ты их спас, страдающих от войск чужих,
Что разоряют область и Тенера храм[443].
Вожди эктенов славу величайшую
Взрастят твою, с богами равной сделают.
И в Кносс еще придет мое несчастие,
В дома гортинских[444] воевод; и все они
Разорены окажутся. Без устали
Тот рыболов[445] помчит свой струг двухвесельный
И в Левке, царство сторожить оставленном,
Возжжет вражду обманными уловками.
1220 Тот ни детей не пощадит, свирепствуя,
Ни Меду, своего жену хозяина,
Ни Клисиферу-дочь, хоть обещал ее
Отец ему — пригретой на груди змее:
Всех в храме он убьет рукой нечистою[446],
Как в яме той Онкейской, их замучивши[447].
А после славу рода наших прадедов
Потомки приумножат величайшую[448],
Венок победный обретут копьем своим,
Возьмут и скипетр, и единовластие
1230 Над сушей и над морем. Мою бедную
Отчизну не постигнет мрак забвения!
Таких-то родич мой[449] оставит отпрысков —
Львят-близнецов[450], неукротимой мощи род.
Он сам, рожденный Кастнией, Херадою[451], —
В совете лучший, на войне без промаха.
Вначале в Рекел он придет, поселится,
Где Кисса склон крутой и где лафистии —
Те жены, что с рогами[452]. Из Алмопии[453]
Затем, скитаясь, попадет в Тирсению,
1240 Где льет Лингей свою струю горячую,
Где Писа и Агилла многоовчая[454].
С ним враг войска соединит по-дружески,
Молитвами и клятвой убедив его, —
Тот карлик[455], что изведает в скитаниях
Земли и моря все углы, — а также и
Мисийского царя[456] два сына, коему
Копье согнет Экур[457] и свяжет лозами
Все члены, — волки пылкие: Тархон, Тирсен,
Что оба в жилах кровь несут Гераклову.
1250 Там стол он обнаружит, полный яствами,
А стол потом съедят его же спутники,
Напомнив тем о древних прорицаниях[458].
И в местности, где боригоны[459] селятся,
За давниями он и за латинами
Поставит тридцать башен[460], сосчитав число
Детей свиньи чудовищной, которую
С Идейских гор, дарданских мест доставит он:
Ведь столько же родит она детенышей[461].
Он в городе одном[462] поставит статую
1260 Из меди ей и поросятам вскормленным.
Храм возведя для Паллениды, Миндии[463],
Он поместит туда богов отеческих.
Их статуи, — детей, супругу бросивши
И всё свое огромное имущество, —
Всего превыше, наравне оценит он
Со стариком отцом, одев покровами,
Когда, отчизну грабя, псы-копейщики
Лишь одному ему позволят вывезти
Из дома что-нибудь, что пожелает он[464].
1270 Так даже и противники почтут его
Благочестивейшим[465]; создаст он родину,
Воспетую в сраженьях и счастливую
В потомках, там, где крепость и нагорный лес
Киркея[466], где Ээт великий[467] — тут «Арго»
Имел стоянку, — струи Форки, озера
Марсийского[468], поток Титона, мчащего
В подземные неведомые пропасти[469],
Зостерия[470] гора — у ней жилище есть
Ужасное Сивиллы-девы[471]: пропастью
1280 Оно зияет, что покрыта кровлею.
Невзгоды эти страшные на тех падут,
Что родину мою опустошить хотят.
Что общего у Прометея матери
Несчастной с Сарпедоновой кормилицей?[472]
Их море Геллы, скалы Симплегадские
И Салмидес[473], где губит чужака прибой,
Близ скифов разделяет тяжким льдом своим,
И Танаис, что середину озера[474]
Струею прорезает, не смешавшись с ним, —
1290 Меоты там, чьи ноги обморожены.
Во-первых, Карны[475] моряки будь прокляты,
Псы, что телицу-деву волоокую[476]
Из Лерны[477] увезли, — торговцы, волки те —
вернуться
436
Крон, пожиравший своих детей, назван здесь кентавром, возможно, потому, что он породил кентавра Хирона.
вернуться
437
В данном случае имеется в виду одно из названий фиванского акрополя.
вернуться
438
Эпитеты Аполлона: Терминфей — от целебного растения теревинфа, Лепсий — от островка Лепсии у малоазийского побережья, «Врач» (Иатр) — от тесных связей Аполлона с медицинским искусством.
вернуться
439
Огиг — древнейший царь Беотии.
вернуться
440
По легенде, знатнейшие фиванские роды происходили от воинов, вырос из зубов Дракона, которые посеял в землю Кадм.
вернуться
441
Офриней — городок в Троаде, где был похоронен Гектор.
вернуться
442
По одному из мифов, Калидн — древнее название Фив, аоны — народ, некогда населявший Беотию.
вернуться
443
Тенер — беотийский прорицатель, сын Аполлона.
вернуться
444
Гортина — наряду с Кноссом один из крупнейших городов Крита.
вернуться
445
Навплий.
вернуться
446
Левк, которого критский царь Идоменей оставил за себя управлять островом на время Троянской войны и обещал дать ему в жены свою дочь Клисиферу, убил и ее, и супругу своего благодетеля — Меду.
вернуться
447
Неясная ассоциация, вызывающая споры у исследователей. Во всяком случае, несомненна какая-то связь с загробным миром.
вернуться
448
Начинается знаменитый «римский пассаж» Ликофрона. Римляне, как известно, считали своим родоначальником троянца Энея.
вернуться
449
Эней был дальним родственником Кассандры.
вернуться
450
Ромула и Рема.
вернуться
451
Эпитеты Афродиты, матери Энея (Кастния, или Кастнийская, — см. выше, Херада, — возможно, «свиная»).
вернуться
452
Рекел — город в Македонии, близ горы Кисс. Лафистии («почитательницы») — вакханки, у которых было в обычае во время экстатических обрядов надевать на себя рога.
вернуться
453
Район в Македонии.
вернуться
454
Лингей (ныне Арно) — река в Этрурии, Писа и Агилла (Цере) — города в этой области.
вернуться
455
Одиссей (почему он назван здесь карликом — не вполне ясно).
вернуться
456
Телефа, о котором говорилось выше.
вернуться
457
Экур («домашний») — эпитет Диониса.
вернуться
458
Энею было предсказано, что он обретет новую родину там, где его спутники, изголодавшись, съедят стол.
вернуться
459
Имеются в виду аборигены — древнее население Лация. Это латинское слово (от выражения ab origine — «изначально») Ликофрон перелицовывает на греческий лад, в результате оно может быть понято как «рожденные Бореем».
вернуться
460
Тридцать городов Латинского союза.
вернуться
461
У целого ряда античных авторов присутствует легенда о том, как в Лации у Энея убежала предназначенная для жертвоприношения свинья и, промчавшись несколько километров, опоросилась.
вернуться
462
В Лавинии, основанном на том месте, где свинья принесла свой огромный приплод.
вернуться
463
Эпитеты Афины (от топонимов).
вернуться
464
При взятии Трои ахейцы пощадили Энея и позволили ему свободно удалиться из города, взяв с собой то, что он сочтет для себя наиболее ценным. Ликофрон следует тому варианту мифа, согласно которому он взял только своего отца Анхиса и статуи домашних богов-пенатов. По более распространенному варианту, Эней спас также жену и детей.
вернуться
465
Благочестие Энея как едва ли не главное его качество постоянно подчеркивается в первую очередь римскими авторами.
вернуться
466
Гора в Лации.
вернуться
467
Аргонавты остановившись на побережье Лация, построили там гавань, названную Ээтом — в честь отца Медеи.
вернуться
468
Фуцинское озеро в области марсов.
вернуться
469
Река Питоний, проделывающая часть своего пути под землей.
вернуться
470
Эпитет Аполлона («опоясывающий»?).
вернуться
471
Кумская Сивилла, жившая в пещере.
вернуться
472
Начинается пространный рассказ об истоках вражды между Европой и Азией. Азией (Асией) звали мать Прометея, Европой — финикийскую царевну, возлюбленную Зевса, одним из сыновей которой был Сарпедон.
вернуться
473
Местность на понтийском побережье Фракии, отличавшаяся тяжелыми условиями плавания.