Александра
- Автор: Ликофрон
- Язык: русский
- Переводчик: И. Е. Суриков
- Жанр: Античная литература
Электронная книга - «Александра». Краткое содержание книги:
302
Поскольку Одиссей уже посещал Аид, дабы вопросить Тиресия.
303
Одиссей, не желая отправляться на Троянскую войну, притворился сумасшедшим: запряг в одно ярмо быка с ослом и начал засеивать поле солью. Его обман разоблачил Паламед, за что позже, уже во время осады Трои, Одиссей отомстил, оклеветав его.
304
Менелай.
305
Из этого места у Ликофрона вытекает: после взятия Трои Менелай узнал, что там была не Елена, а лишь ее призрак.
306
Здесь имеется в виду Киликия.
307
Скала на Кипре; по преданию, старуха, превращенная в камень Афродитой.
308
Арабов.
309
Город Библ в Финикии. Ассириянка Мирра вступила в инцестуальную связь с собственным отцом. За это боги превратили ее в дерево, из которого потом родился Адонис.
310
Гавант — эпитет Адониса. Музы заманили его в Ливанские горы, и там он был убит кабаном.
311
«Чужестранка» (Ксена). Схенеда («тростниковая»), Арента (значение не ясно, возможно, «воинственная») — эпитеты Афродиты, влюбленной в Адониса.
312
Кефей — эфиопский царь, отец Андромеды.
313
В Эфиопии Гермес высек из земли источник ударом ноги.
314
Известный миф о спасении Персеем Андромеды от морского чудовища.
315
Когда Персей отрубил голову Медузе Горгоне, из ее шеи родились крылатый конь Пегас и великан Хрисаор. Именно поэтому Медуза уподоблена здесь ласке: по древнегреческим народным поверьям, это животное рождает детенышей изо рта. Голову Медузы, обладавшую свойством превращать людей в камень, Персей носил с собой.
316
Речь идет о трех старухах Грайях. У них был один-единственный глаз на троих. Персей похитил его и возвратил только на том условии, что Грайи покажут ему дорогу к Горгонам.
317
Опять переход к Менелаю, посетившему Египет. Специально отмечается, что пашни в этой стране благодаря Нилу орошаются даже летом. В маловодной Греции летом поля обычно страдали от засухи, а орошались только в пору зимних дождей.
318
Асбистом здесь назван Нил (асбисты — ливийское племя).
319
Менелаю нужно было поймать морского бога Протея, чтобы тот указал ему дорогу домой. Для этого он со своими спутниками, накинув на себя тюленьи шкуры, спрятались на берегу в стаде тюленей.
320
«Эгийская псица» — Елена (Эгий — город в Лаконике). Три мужа Елены — Менелай, Парис, Деифоб (вспомним, что выше Ликофрон говорит о пяти ее мужах, включая Тесея и Ахилла).
321
Япигия — область на юго-востоке Италии («каблук» италийского «сапога»).
322
Скиллетия или Скилетрия («приносящая военную добычу») — эпитет Афины.
323
Тамасс на Кипре был знаменит медными рудниками.
324
Прожив десять лет в Египте, Елена привыкла к тамошней «варварской» обуви.
325
Сирис — город и река в Южной Италии, Лакиний (Лациний) — мыс неподалеку.
326
«Юница» — Фетида, преподнесшая в дар Гере священную рощу на Лакинии. За это благодеяние Фетиды женщины из окрестной местности оплакивали ее погибшего сила Ахилла, о котором речь идет ниже.
327
Эак (отец Пелея) — дед Ахилла по мужской линии, Дорида (мать Фетиды) — его бабка по женской линии.
328
Сицилиец Эрик, сын Афродиты.
329
Алент и Лонгур — места, где почиталась Афродита (локализация проблематична). Колотида — эпитет этой богини (смысл, судя по всему, непристоен).
330
Речь идет о Сицилии. Серп, которым был оскоплен Крон, по одному из вариантов мифа, упал именно там (по другому — на Керкире, см. выше). Под Конхией, возможно, имеется в виду город Панорм (ныне Палермо).
331
Локализация Гонусы неясна; сиканы — древнее население западной части Сицилии.
332
Ясон (внук Крефея) со своими спутниками-минийцами, причалив на «Арго» на острове Ильва (Эльба), возвел там храм в честь Геракла («волка в шкуре»).
333
По преданию, минийцы устроили на Ильве состязания в борьбе. Как известно, борцы в античности натирались оливковым маслом, а после поединка счищали его с себя скребком-стригилем. Именно так местное предание объясняло наличие каких-то блестящих камней на побережье острова.
334
Гунея, Профоя, Еврипила и некоторых других второстепенных участников Троянской войны ветрами занесло к берегам Северной Африки (Тавхира — город в Ливии).
335
Мопс (не путать с его тезкой, фигурировавшем выше) — участник похода аргонавтов, тоже прорицатель, родом из Титерона — города в Фессалии. Когда «Арго» попал в Ливию, Мопс там скончался и был похоронен.
336
Киниф — река, а Авсигды — город в Ливии.
337
Здесь Тритон — морское божество, по внешности — получеловек-полурыба (поэтому ниже он назван «двуобразным»).
338
Медея.
339
В этой версии мифа Тифид — кормчий «Арго».
340
Имеется в виду основание в VII в. до н. э. греками Кирены на ливийской земле. Эта акция подана здесь как исполнение древнего пророчества.
341
Гунея (Киф — город в Фессалии).
342
Речь идет о Профое, в связи с ним упоминаются топонимы Восточной Фессалии.
343
Еврипил — вождь ахейского отряда из Юго-Восточной Фессалии, где находился Тимфрест. В тех местах показывали скалу, похожую на волка. Согласно местному преданию, волк окаменел по воле Фетиды — за то, что он съел быков и овец, посланных Пелеем Акасту в качестве выкупа за нечаянное убийство его сына Актора.