Листи темних людей [UK]

13

Магістр Конрад із Цвіккау вітає магістра Ортуїна Грація

Коли ви написали мені, що вам геть-чисто вийшли з голови дурощі і не будете більш любити жінок та сходитися з ними, хіба що тільки раз або два на місяць, то я дивуюся, що ви таке пишете мені. Адже я знаю щось протилежне. Тепер тут перебуває один спудей, котрий тільки що прибув з Кельна: ви його добре знаєте, бо він часто бував у вас. Він каже, що ви маєте любовні стосунки з супругою Йогап-на Пфефферкорна, клянеться-божиться, що се достеменна правда, і я йму йому віру. Бо ви чоловік вельми гречний і вмієте говорити милі словечка, надто чудово знаєте «Науку любощів» Овідія 1. Казав мені також один купець, що в Кельні гомонять, начебто з нею злягається і магістр наш Арнольд Тонгрський. Але се брехня, бо я достоту знаю, що він незайманий дівич і ніколи не торкався жодної жінки. Але якби навіть він се чинив колись і тепер (в що я не вірю), то не став би через се грішником, бо помилятися властиво людям. Ви багато пишете мені про гріх блуду і іцо немає тяжчого гріха на світі, надто наводите безліч місць

із святого письма для підтвердженнячсієї мислі. Я сам знаю, що се непристойно, але в святому письмі згадується, що люди, котрі таким побитом грішили, все ж спаслися. Так, приміром, Самсон спав з блудницею, однак після сього дух господній зійшов на нього. Проти вас можна так аргументувати: «Кожний, хто не лихий, одержує милість духа святого; Самсон не лихий чоловік, отже, він одержує милість духа святого». Більший засновок вважаю правильним, бо написано у святому письмі: «В лиху душу не ввійде премудрість» 2, а дух мудрості є дух святий, отже... Менший засновок слушний сам по собі, адже якби гріх перелюбства був таким страшним злом, то на Самсона не зійшов би дух господній, як про се достоту написано в книзі Суддів 3, Читаємо також про Соломоиа, що він мав триста цариць, а наложниць без ліку 4. Він був превеликий перелюбник до самої смерті, проте всі вчені богослови одностайні в тому, що він спасся. А яка ваша думка? Я не сильніший і не мудріший за Соломоиа і через те мушу мати інколи якусь плотську утіху, бо ж лікарі кажуть, що се пособляє проти меланхолії. Чого ради ви мені наводите отих дуже суворих отців церкви? Адже Еклезіаст каже: «Пізнав я, що немає для них нічого ліпшого, як веселитись у вчинках своїх» 5. Тому й кажу разом з Соломоном до подруги своєї: «Полонила ти серце моє, сестро моя, улюблещще моя, полонила серце моє одним намистом на шиї своїй! Які любі, перса твої, подруго моя, сестро моя! Твої груди солодші за вино» 6 і т. д. Далебі! Любити жінок — велика втіха, як про се мовиться у вірші піїта Самуїла7: