Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
А как се казва този,
който лежи?
БРИШАНТО
Гаспар, маркиз Дьо Саверни!
Убит е.
НАЧАЛНИК СТРАЖАТА
Хубав край на земните му дни!
По-зла ще е смъртта на този от смъртта му.
МАРИОН (уплашено)
Какво говори той?
НАЧАЛНИК СТРАЖАТА (към Дидие)
Ще вземем този само!
Вървете!
Стражите отвеждат Дидие на едната страна, благородниците отнасят Саверни на другата.
ДИДИЕ (на Марион, вцепенена от ужас)
По-добре ме забрави, Мари!
Прощавай!
Излизат.
Сцена пета
Марион, Ланжели.
МАРИОН (тича след Дидие, за да го задържи)
О, Дидие, така не говори!
Да те забравя ли?
Стражите я отблъскват; тя се връща към Ланжели отчаяна.
Смъртта го застрашава.
Какво е сторил той? Защо да го забравя?
ЛАНЖЕЛИ (улавя я за ръка и мълчаливо я води към табелата с указа)
Четете!
МАРИОН (чете и се отдръпва ужасена)
Боже! Смърт! Ще го убият… Май
с вика си причиних ужасния му край.
За помощ изкрещях — това желаех само,
но с този вик сама повиках тук смъртта му.
Как тъй? Един дуел! Нима е грях голям?
(На Ланжели.)
Ще го осъдят ли?
ЛАНЖЕЛИ
И още как, мадам!
МАРИОН
Той ще избяга…
ЛАНЖЕЛИ
О, висока е стената!
МАРИОН
Но в мен нали все пак едничка е вината?
Мен, боже, накажи!
(На Ланжели.)
Защото той за мен
е всичко в тоя свят и слънце в моя ден!
О, господи! Затвор! И смърт след страшни мъки!
ЛАНЖЕЛИ
Ако поискат те…
МАРИОН
Аз имам препоръки
за среща с краля… Той е милосърден крал.
ЛАНЖЕЛИ
Да, по-различен е от своя кардинал!
МАРИОН (объркана)
Но дайте ми съвет!
ЛАНЖЕЛИ
О, бих го дал с охота!
Но той ще стигне май до своята Голгота.
МАРИОН
Ужасно е това!
(На Ланжели.)
От вас повява студ.
Но кой сте вие?
ЛАНЖЕЛИ
Аз? Самият кралски шут.
МАРИОН
Дидие, нечестна съм и подла вдън душата!
Но туй, което е възможно за жената,
ще го направя… Аз те следвам!
(Тръгва в онази посока, в която са отвели Дидие.)
ЛАНЖЕЛИ (сам)
На къде?
(Вдига шпагата си, оставена на земята от Дидие.)
Те, те са шутове… Не аз! Отде-наде?
(Излиза)
Трето действие
Комедията
Замъкът Нанжи
Парк в стил „Анри IV“. В дъното върху едно възвишение се вижда замъкът Нанжи — новият и стария: Стария — кула със сводове и кулички; новият — висока тухлена сграда с ъгли от дялан камък, с остър покрив. Главната врата на стария замък е обвита в черно и отдалеч на нея се откроява щит с гербовете на фамилията Дьо Нанжи и Дьо Саверни.
Сцена първа
Дьо Лафема с костюм на висш съдебен служител от онова време, маркиз Дьо Саверни, облечен като офицер от Анжуйския полк, с перука, черни мустаци и превръзка на окото.
ЛАФЕМА
И тъй: видели сте как в смъртна схватка влизат?
САВЕРНИ (засуква мустаци)