Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
с кръвта си плащам, тя е моята монета!
Вече е съвсем тъмно. Прозорците на града светват един след друг. Влиза човек, който пали фенерите, запалва фенера над указа и излиза. Малката врата, през която са влезли Марион и Дидие, се отваря. Дидие излиза, върви бавно, дълбоко замислен, скръстил ръце на гърдите си.
Сцена трета
Същите. Дидие.
ДИДИЕ (приближава се бавно към дъното; без да го забележат другите)
Маркиз Дьо Саверни! Къде ли се укри
тоя надут глупак, зазяпал се в Мари?
Ще му платя!
БУШАВАН (на Саверни, който разговаря с Бришанто)
Маркиз Дьо Саверни!
ДИДИЕ (настрани)
Така ли?
С бавни крачки приближава, вторачил поглед в благородниците, и се настанява на една маса под фенера, който осветява указа, на няколко крачки от Ланжели, който е все така неподвижен и безмълвен.
БУШАВАН (към Саверни, който се обръща)
Видя ли указа?
САВЕРНИ
Кой?
БУШАВАН
Който са издали
срещу дуелите?
САВЕРНИ
Чудесно.
БРИШАНТО
Но сега
заплашва ни въже!
САВЕРНИ
Че как тъй! Никога!
Да бесят измета!
БРИШАНТО (сочи му указа)
Иди и сам, полека
го прочети, ей там!
САВЕРНИ (забелязва Дидие)
Не, този хапльо нека
го стори вместо мен!
(На Дидие, повишава глас.)
Хей, указ току-що
издали са…
(На Бришанто.)
Той глух е май че, Бришанто!
ДИДИЕ (без да сваля очи от него, повдига бавно глава)
На мен ли казвате?
САВЕРНИ
Да, да! Прочетете
какво са писали — над вас фенерът свети!
ДИДИЕ
Аз?
САВЕРНИ
Или буквите не знаете добре?
ДИДИЕ (става)
За всеки дуелист — бесилка… Ще умре —
какъвто да е той.
САВЕРНИ
Как лъжете безбожно!
За нас такава смърт — това не е възможно,
защото този свят е наш за цял живот…
Да бесят, но не нас, а простия народ!
(Към благородниците.)
Нахалник!
(Към Дидие подигравателно.)
Миличък, май твърде зле четете?
А може би дори сте късоглед… Свалете
си шапката, така по-лесно се чете.
ДИДИЕ (катурва масата пред себе си)
Що за слова са туй — обидиха ме те!
Прочетох указа и ще ме наградите.
С главата и кръвта сега ще ми платите!
САВЕРНИ (усмихва се)
Туй поведение съвсем не е сюрприз:
надуших аз плебей, а той пък в мен — маркиз!
ДИДИЕ
Плебей в дуел с маркиз!… Маркизе, интересно
ще бъде, ако с вас кръвта си смесим честно!
САВЕРНИ (отново сериозен)
Не слагате ли край на земните си дни?
Наричам се Гаспар, маркиз Дьо Саверни.
ДИДИЕ
Е, и какво?
САВЕРНИ (хладно)
Избрах си секундант: това е
граф Дьо Гасе — светът като почтен го знае;
и втори: Дьо Вийак — наследник по закон
е на рода Фьовад — роднина с Д’Обюсон.
А вие кой сте?
ДИДИЕ
Аз? Това не ви засяга!
Подхвърлено дете — намерен съм пред прага
на църква някаква… И нямам име аз,
но също бих пролял кръвта си както вас.