Спящата кукла [bg]

По телевизията отделиха няколко минути за пострадалата жена, Ребека Шефилд — собственичка на „Женска инициатива“ в Сан Диего и една от жените в Семейството преди осем години. Споменаха, че Шефилд е родена в Южна Калифорния. Баща й починал, когато била на шест, и била отгледана от майка си, която не се омъжила повторно.

— Шестгодишна — прошепна Линда.

Сам примигна удивено:

— Излъгала ни е. Нищо от това, което разправяше за баща си, не се е случило. Ох, леле, как се хванахме!

По-възрастната жена поклати глава:

— Това вече ми идва много. Тръгвам си.

— Линда, чакай.

— Не искам да говоря за нищо, Сам. Писна ми.

— Нека да ти кажа само едно нещо.

— Вече достатъчно ми наговори.

— Съмнявам се, че си ме чула.

— Няма да те слушам и сега.

Линда тръгна към стаята си.

Телефонът иззвъня и Сам се стресна. Беше Катрин Данс.

— О, току-що чухме…

Полицайката я прекъсна:

— Чуй ме, Сам. Мисля, че не е тръгнал на север. Мисля, че идва при вас.

— Какво?

— Току-що ми се обади Джеймс Рейнолдс. Прегледал материалите по делото отпреди осем години и намерил къде се споменава името Алисън. Оказва се, че при разпита за убийството на Кройтън Пел го е нападнал. Рейнолдс го разпитвал за онзи случай в Рединг, за убийството на Чарлс Пикъринг, заговорил за Алисън — приятелката на Пел, за която ти спомена. Пел побеснял и го нападнал, или по-скоро само се опитал. Същото се случи и с мен в Салинас — защото бях близо до нещо важно за него. Джеймс мисли, че Пел е убил Пикъринг, защото е знаел за планинския му връх. Ето защо се опитва да намери Алисън. Тя също знае.

— Защо тогава ще напада нас?

— Защото ти е разказал за Алисън. Може би няма да си спомниш за връзката между нея и имота му, може би дори си забравила. Но това място — неговото царство — е толкова важно за него, че е готов да убие всеки, който представлява дори най-малка заплаха. Това означава вас. Двете.

— Линда, ела!

Намръщена, другата жена се показа на вратата.

Данс продължи:

— Току-що се обадих на полицаите, които ви пазят. Те ще ви заведат в управлението на КБР. С агент Келъг идваме към вас. Ще изчакаме в бунгалото, ако Пел се появи.

Сам се обърна към Линда и каза задъхано:

— Катрин мисли, че Даниел идва насам.

— Не!

Завесите бяха спуснати, но двете инстинктивно огледаха прозорците. Сам погледна към стаята на Ребека. Беше ли заключила прозореца, след като установиха, че другата жена се е измъкнала? Да, спомни си, че да. На вратата се почука.

— Дами, аз съм полицай Ларкин.

Сам погледна Линда. За момент останаха като вцепенени. После Линда бавно се приближи до вратата и погледна през шпионката. Кимна и отвори. Полицаят влезе.