Божият гняв
- Автор: душ Сантуш Жозе Родригеш
- Серия: Професор Томаш Нороня #4
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Хермес
- ISBN: 978-954-26-1113-4
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Божият гняв». Краткое содержание книги:
— За съжаление, не.
Томаш задържа поглед на пясъчния часовник, който се въртеше на екрана, отчаян от бавния процес на биометричното разпознаване, като умът му не спираше да търси алтернативи.
— А ребусът?
— Какъв ребус?
Португалецът се вгледа в Ребека.
— Не си ли спомняте? Когато се срещнахме в Лахор, аз ви казах, че съм разбил шифъра на ребуса.
— О, да! — ахна тя. — Посланието, изпратено до Лисабон от адрес на „Ал Кайда“! При цялата бъркотия в Лахор, а после и в Ереван, направо изключих! Защо не ме подсетихте по-рано?
— Защото вие не проявихте никакъв интерес, когато ви съобщих това в Лахор. Като видях как реагирахте, реших, че за вас ребусът не е с първостепенно значение…
— Разбира се, че е! По дяволите, сред цялата тази лудост напълно съм го забравила! — Погледна Томаш въпросително. — Какво съдържа посланието? Някаква следа?
Томаш пъхна ръка в джоба и извади бележника си.
— Не знам — отговори той. — Успях да установя системата на шифъра, докато бях в таксито на път за срещата ни в Лахор, но нямах време да довърша разшифроването.
Историкът прелисти бележника пред двамата американци, които надничаха иззад рамото му.
— God damn it!129 — изруга Франк Белами. — Как сте могли да пренебрегнете такова нещо?
— Мистър Белами, нещата в Лахор бяха доста сложни — оправда се Ребека. — Истината е, че имахме други приоритети и този въпрос… просто остана встрани.
Пръстите на Томаш спряха върху един от листите със сини черти.
— Ето го.
Вниманието на американците се фокусира върху листа, където видяха познатия ребус.
6AYHAS1HA8RU
Томаш прокара показалец из многобройните експерименти и спря на последния вариант.
— Виждате ли това?
— 6 Ayhas 1 Ha 8 Ru? — прочете Белами. — Какво означава това?
Томаш поклати глава, но по устните му се плъзна усмивка.
— Срязах първоначалната поредица по средата и наложих едната половина върху другата. Посланието е на арабски, затова трябва да се чете отдясно наляво и от горе надолу, на зигзаг, после от долу нагоре, следейки движението на тези стрелки, които съм начертал между буквите и числата. Това е пътят.
— Не разбирам…
— Сега иде ви покажа.
Историкът взе писалка и надраска набързо буквите в последователността на очертания път, който разбиваше тайната на шифъра.
SURAH 8 AYAH 16
— Voila!130
Франк Белами се намръщи.
— Какво е това?
— Сура 8, аят 16.
— Мога да чета! — изръмжа американецът. — Но какво значи това?
— Това е посланието, което „Ал Кайда“ е изпратила до своя човек в Лисабон.
LII
— Седнете.
Единствено благодарение на строгата емоционална самодисциплина, която си бе наложил в лагера в Халдан, Ибн Таймия не издаде разочарованието, което изпита при вида на масата, приготвена за вечеря. От месеци не беше вкусвал прилична храна, само боб и хляб. Когато разбра, че ще посети шейха, не успя да овладее мисълта за по-доброто хапване. След като Бин Ладен имаше такава власт, естествено беше да си помисли, че масата му редовно бе отрупана като за пищен банкет!
И сега, когато моментът беше настъпил, разочарованието му беше толкова силно, че почти го заболя стомахът. Върху мръсната покривка на масата имаше картофи, плуващи в олио, малък омлет, сирене и панерче с афгански хляб. Нищо друго. Четиримата заеха местата си и Бин Ладен направи знак на госта си пръв да си сервира.
129
Проклятие! По дяволите! (англ.). — Б.р.
130
Ето! (фр.). — Б.р.