Проклятието на краля
- Автор: Грегори Филиппа
- Серия: Cousins' War #6
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Еднорог
- ISBN: 978-954-365-155-9
- Переводчик: Деница Райкова
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Проклятието на краля». Краткое содержание книги:
От мястото си до вратата виждам, че бележката е от няколко думи, подписана със засукано „Х“. Тя се обръща, усмихва ми се широко и ми подава писмото.
— Колко невероятно добър е негова светлост да ми съобщи за щастието си — казва тя, и гласът ѝ е съвършено спокоен. — След вечеря ще му пиша да го поздравя.
— Оженил се е? — питам, подражавайки на тона ѝ на доволна изненада заради вестоносеца и придворните дами.
— Точно така. За нейна светлост маркизата на Пемброук — рецитира новоизмислената титла, без гласът ѝ да трепне.
Юни — Видях я коронована, свърши се. Джефри беше неин придружител, аз следвах краля. Рязах месото на вечерята за коронацията ѝ. Месото засядаше на гърлото ми. По целия път на процесията не се чу дори един ликуващ възглас. Жените плачеха за истинската кралица. Изгорете това.
Джефри идва нагоре по реката в наета лодка: носи тъмно вълнено наметало и шапка, смъкната над лицето му. Изпраща внучката ми Катерина да ме заведе при него и ме чака край малкия кей, който използват жителите на града.
— Видях кралицата — казва той. — Даде ми това за принцесата.
Безмълвно вземам писмото, запечатано с восък, но обичаният герб с нара липсва.
— Забранено ѝ е да пише — казва Джефри. — Не ѝ е позволено да ви посещава. Държат я почти като затворничка. Той възнамерява да ограничи домакинството ѝ. Онази жена Болейн няма да търпи съперничещ двор и съперничеща кралица.
— Ан очаква ли дете?
— Движи се, изпъчила корем, сякаш носи близнаци. Да.
— Тогава Карл Испански трябва да нахлуе тук преди раждането. Ако е син…
— Той никога няма да има син — казва Джефри презрително. — Тюдорите не са като нас. Ето я сестра ми Урсула, с ново момче в люлката, аз — с ново бебе на път. Всяко дете на Тюдорите със сигурност ще бъде мъртвородено. Девата от Кент се закле, че това няма да стане, върху Тюдорите тегне проклятие. Всички го знаят.
— Така ли? — прошепвам.
— Да.
Дворецът Ричмънд, западно от Лондон
Лятото на 1533 г.
Лично херцогът на Норфолк ми пише, за да ми съобщи, че домакинството на принцесата трябва да се премести в Болийо, и че няма да се връщаме в двореца Ричмънд.
— Това цели да ме принизи — казва тя без заобикалки. — Редно е една принцеса да живее в дворец. Винаги съм живяла в дворец или замък.
— Болийо е внушителна къща — напомням ѝ. — В прекрасна местност, едно от любимите на баща ви…
— Ловни имения — завършва тя вместо мен. — Да, именно.
— На майка ви също е наредено да се премести — казвам ѝ.
Тя се сепва, с лице, озарено от надежда.
— В Болийо ли ще дойде?
— Не — казвам припряно. — Не, много съжалявам. Не, скъпа моя, няма.
— Нима той я изпраща обратно в Испания?
Не знаех, че се е опасявала от това.
— Не, не я изпраща. Изпраща я в Бъкдън.
— Къде е това?
— Близо до Кеймбридж. Съжалявам, но трябва да кажа, че това не е подходяща къща за нея, а той разпусна и свитата ѝ.
— Нима всички! — възкликва тя. — Кой ще ѝ служи?
— Само няколко души — казвам. — А на приятелките ѝ като например Мария де Салинас, лейди Уилоуби, не е позволено да я посещават. Не позволяват дори на посланик Шапюи да се среща с нея. Тя може да се разхожда само в градините.
— Значи е затворничка?
Отговарям ѝ честно, но е ужасно да кажеш такова нещо на момиче, което обича майка си и почита баща си.
— Страхувам се, че да. Страхувам се, че да.
Тя извръща глава.
— Тогава по-добре да си приготвяме багажа — казва тихо. — Защото ако не му се подчиня, навярно той ще затвори и мен.
Болийо, Есекс
Август 1533 г.
Джефри и Монтагю открито идват заедно да ме посетят, привидно за еднодневен лов в големия парк около Болийо. Веднага щом съобщават за пристигането им, принцесата слиза да ги поздрави в оградената със стени градина.
Денят е прекрасен. Тухлените стени задържат топлината и нито едно листо не помръдва в безветрения въздух. Монтагю пада на едно коляно, когато принцесата се задава към него, и вдига усмихнато лице към нея.