Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
Нямат право!
Толкова ми е писнало от разочаровани хора, че про сто си нямате на пред става! Мама
беше разочарована, че татко ни напуснал. Холанд беше разочарована, че аз не съм могъл д а го
отрежа. Татко беше разочарован, че Холанд отказвала д а говори с него и че аз не съм желаел
д а прекарвам повече време с него през лятото. Така межд у нас четиримата се установи океан
от разочарования. Понякога имах чувството, че от тези разочарования ставам напълно
безчувствен — или може пък това д а е признак на съзряване, знам ли. Може би чистата рад о ст,
чистото щастие и чистият страх са само за д ецата. А може би про сто ми беше писнало.
Забелязах как главата на Саша се извръща за миг назад , за д а ме поглед не. Направи го
светкавично, като че ли е било случайно и не е имала пред вид точно мен, обаче аз усещах
някаква невид има връзка межд у нас през целия час по английски — като че ли силовото поле
от корид ора бе изтекло в класната стая, за д а се вклини межд у нас. Чувствах го така, както
когато си знаеш, че някой те наблюд ава или след ва, и си наясно, че си прав.
Когато звънецът уд ари, се наложи д а взема решение. При това бързо. Саша вече беше
скочила и се насочваше скоро стно към вратата. Аз се втурнах след нея, решен този път д а не я
изгубвам в тълпата. Не я извиках по име — не се наложи. Тя се закова на д есетина крачки пред
мен и ме изчака д а я настигна.
— Зд расти — изрече. Думата се стовари с трясък на под а.
— Зд расти — отговорих. — Това ти ли си наистина, д ето разговаря с мен?
— Караш ме д а се чувствам крайно неловко. — Този път сериозните й кафяви очи се
взираха право в моите, което бе д обре като за начало.
— Ти започна — казах.
Думите се изнизаха от устата ми по същия начин, както когато в спортния магазин се
появи някое хубаво момиче. Но вед нага си д ад ох сметка, че тази тактика при Саша няма д а
проработи. Очите й сякаш се взираха право в д ушата ми. Глупости — казваха. Много си надут,
Ник! С кого си мислиш, че разговаряш? Но какво д руго д а кажа с този неин номер за
невид имо ст, който непрекъснато ми погажд а? В прод ължение на няколко секунд и межд у нас
се възцари мълчание. Аз затърсих правилния под ход , очаквах реакции, преповтарях по след ния
час в главата си. Но какво правя тук? Как се случи това?
— Виж какво — започнах бавно, — мисля, че разбирам какво искаш д а кажеш. Но аз не
съм точно такъв. Нямам пред става защо изобщо ти го казвам, но… — Оглед ах корид ора в
търсене на маршрут за бягство. — Окей. Сега трябва д а тръгвам. До скоро!
Започнах д а се обръщам, д а изчезвам — този път наистина, обаче Саша сграбчи ръката
ми. Лекичко. Имаше д ребни момичешки ръце, ръце, които не биха могли д а пред отвратят
ничие изчезване.
— Почакай! — каза.
Аз се заковах на място, с тяло, полуобърнато настрани към корид ора. Свед ох поглед към
очите й и там вид ях, че това също не го беше планирала и че нямаше никакво понятие какво
д а каже сега. По сле тя пусна ръката ми, но го направи съвсем естествено.
— Е, какво смяташ д а правиш това лято? — попита. — Ще ход иш ли някъд е?
Ед ва не се изхилих. Всичко беше толкова странно — аз д а тичам след нея по корид ора, а
тя д а хваща ръката ми и д а се прави, че в това няма нищо ненормално. Поглед нах крад ешком
към миниатюрните ръце на Саша. Ноктите й бяха практично изрязани и перфектно чисти.
Нямаше никакво съмнение, че не се опитва д а впечатли никого с маникюр. Дани пък
непрекъснато си лакираше ноктите, д аже и на краката. И на пъпа си имаше ед на суперсекси
халка, която майка й беше позволила д а си сложи още миналото лято.
— Не. Про сто ще работя — отговорих, като преглътнах смеха си. Усещах го как пълзи
под кожата ми, опитвайки се д а пробие възд уха, но не му позволявах. Знаех, че на Саша никак
няма д а й хареса, ако точно в този момент се разхиля — пак ще се яд о са и ще се разочарова от
мен. — И ще се мотая. Нямам никакви конкретни планове — прод ължих. Татко от няколко
месеца ме тормозеше д а съм отишъл през лятото при него, обаче аз си имах перфектното
извинение — работата в спортния магазин. Нямаше начин д а пътувам от тях д о Кортланд .
Пътуването с кола отнемаше д ва часа, а като се има пред вид , че ед ва миналия месец бях
навършил шестнайсет, ми трябваха още сед ем месеца, д окато получа шофьорска книжка. —