Изкуплението на Алтал
- Автор: Эддингс Дэвид, Едингс Лий
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венелин Мечков
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Изкуплението на Алтал». Краткое содержание книги:
— Елиар като че ли се размърда — каза княз Алброн на Халор, Алтал и Лейта, когато те влязоха в палатката. — Освен това дишането му се нормализира.
— Трябва да излекуваме това момче — каза Халор. — Струпал съм голяма войска в коридорите на Дома, обаче не мога да използувам нито един човек от нея, докато Елиар не й отвори вратите.
— Според мен Гебел ще успее да задържи ансуйците доста дълго, Халор — каза Алброн.
— Алтал, заведи Лейта в палатката — каза гласът на Двейя. — Искам пак да надникна в главата на Елиар.
— Добре, Еми — отвърна й той безмълвно, след това каза на глас: — Лейта, ела да видим как е момчето.
— Добре — съгласи се тя.
— Двейя иска да си поговори с теб — каза й тихо той, когато влязоха.
— Да, вече я чух.
— Отмести се, Алтал — каза гласът на Двейя.
Той въздъхна.
— Добре, мила.
— Давай — каза Бейд с уморен глас на Андина.
Малката владетелка внимателно вкара стъклената тръбичка в устата на младия арумец.
— Надникни отново в главата му, Лейта, и ми кажи какво виждаш — нареди Двейя.
Лейта кимна и след малко Алтал чу някакво мърморене и попита:
— Какъв е този странен звук?
— Не ни пречи, Алтал — каза гласът на Двейя. — Остави я да работи.
— Кървенето сякаш е спряло — каза Лейта. После леко се намръщи и Алтал усети как отново посяга към мозъка на Елиар. — Впрочем, не, почакай. Останало е едно малко местенце в мозъка му, което продължава да кърви, макар и съвсем слабо. Намира се много навътре.
— Разумът му буден ли е? — попита Двейя.
— Като че ли да — отвърна Лейта. — Мислите му обаче са несвързани. Струва ми се, че сънува.
— Значи е започнал да се съвзема — замислено каза Двейя. — Братко Бейд, време е да променим процедурата. Увеличи интервала на двеста удара на сърцето.
— По-добре ли е? — попита обнадеждено Андина.
— Кървенето е почти напълно спряло, мила — каза й Лейта.
— Скоро ли ще се събуди?
— Не съвсем скоро, Андина — отвърна Двейя. — Сега сънува, а това е само първата стъпка към оздравяването. Продължавай да му даваш лекарството, докато не започне да се свестява. После увеличете интервала още повече: една доза на всеки четиристотин удара на сърцето. Когато започне да говори, спри да му даваш лекарството и извикай Лейта. Тогава ще дойда и пак ще го прегледам.
— Няма ли да е по-добре да останеш при нас? — попита Бейд.
— Вероятно си прав, Бейд, но в момента трябва да се занимаваме и с една малка война. Трябва да се погрижа не само за Елиар, но и за нейния изход.
При първите лъчи на слънцето ансуйците започнаха да оседлават конете си.
— Как е Елиар? — попита Алброн.
— Струва ми се, че прескочи трапа — отвърна Алтал. — Има обаче какво още да се желае.
— Не искам думите ми да се възприемат като критика, Алтал, но защо настоя да използувам като вестоносец Салкан? — попита Халор. — Много мило момче е, наистина, но едва ли може да направи разлика между меч и копие.
— Не ни трябва обучен войник, за да поддържа връзка с Гебел — обясни Алтал. — Коман подслушва, а при всяко свое отиване при Гебел Салкан ще носи две послания. Едното ще е предназначено за Гебел, а другото — за Коман. Постарайте се да гледате тъжно, господа. Двейя е почти сигурна, че Елиар ще се съвземе, но ще кажа на Салкан, че положението му е безнадеждно. Не искам Генд да разбере, че Елиар няма да умре. Ако разбере това, ще хвърли всичките си сили в атаката, за да се опита да приключи битката преди Елиар да се е съвзел. Ако е сигурен, че Елиар ще умре, няма да бърза толкова и ще се стреми да избягва големи загуби. На Елиар му трябва време, за да се възстанови, и лъжливите послания на Салкан ще ни спечелят това време.
— Лекарството не помогна ли? — попита Салкан.
— Боя се, че не, Салкан — отвърна мрачно Алтал. — Състоянието на Елиар се влоши и ми се струва, че няма да го бъде. Сержант Халор се нуждае от човек, който да замени Елиар като вестоносец.
— Значи имам още едно основание да убивам ансуйци — каза гневно червенокосият младеж. — Елиар ми беше симпатичен. Той беше мой приятел, а тези мръсници го убиха.
— На война винаги има убити, Салкан — каза мрачно Халор.
— Какво искате да направя, генерал Халор? — попита Салкан и младежкото му лице се навъси сурово.
Алтал придърпа Лейта встрани и я попита:
— Какво ще кажеш?
— Въодушевен е — отвърна тя. — Не разбира какво става, но е готов да изпълни всичко, което му наредим. Освен това е много ядосан заради случилото се с Елиар.
— Чудесно. Достатъчно ли е умен, за да забележи несъответствието между някои неща?
— Не ми се вярва. Прекалено лесно изпада във възбуда, а освен това изпитва огромен страх от сержант Халор. Готов е да изпълни всичко, което Халор му нареди, а освен това вече е така мущрован, че мислите му не са съвсем свързани. Не вярвам Коман да извлече много неща от него. Освен това, което ти току-що измисли за състоянието на Елиар.