Вовки Кальї. Темна вежа V
- Автор: Кинг Стивен Эдвин
- Серия: Dark Tower #5
- Год: 2010
- Язык: украинский
- Год: Книжковий Клуб « Клуб Сімейного Дозвілля»
- ISBN: 978-966-14-0584-3
- Переводчик: Олена Любенко
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Вовки Кальї. Темна вежа V». Краткое содержание книги:
— Нікому про це не розповідайте, — попередив Роланд.
— Або ти нас уб'єш, як наших ковбоїв? — поцікавилася вона.
Роланд терпляче глянув на неї, і під його поглядом вона почервоніла.
— Вибач, Роланде. Я засмучена. Так буває, коли кидаєш тарілку зопалу.
Айзенгарт обійняв її за плечі. Тепер вона зраділа його обіймам і поклала голову йому на плече.
— Хто ще з вашого гурту так само вправний з тарілкою? — спитав Роланд. — Є такі?
— Залія Джефордс, — без вагань відповіла вона.
— Правду кажеш?
Вона енергійно закивала.
— Залія б розрізала ту картоплину, навіть якби стояла на двадцять кроків далі, ніж я.
— Ще хтось є?
— Сейрі Адамс, жінка Дієґо. І Розаліта Муньйос.
Почувши це, Роланд здивовано підняв брови.
— Еге ж. Після Залії Розі найкраща. — Коротка пауза. — Ну і я, мабуть.
Немовби величезний тягар упав йому з плечей. Раніше він був переконаний, що якимось чином їм удасться принести зброю з Нью-Йорка чи знайти її на східному березі ріки. Але, схоже, потреба в цьому відпала. От і добре. У Нью-Йорку на них чекали інші справи, справи, пов'язані з Кельвіном Тауером. І йому не хотілося без нагальної потреби поєднувати ці два діла.
— Я хочу, щоб ми — ти, я і ті жінки — зустрілися в будинку Старого. Приходьте лише ви вчотирьох. — Він метнув блискавичний погляд на Айзенгарта і знову подивився на Айзенгартову сей. — Без чоловіків.
— Хвилиночку, — запротестував Айзенгарт.
Роланд підняв руку.
— Ще нічого не вирішилося.
— Якраз це мені й не подобається, — буркнув Айзенгарт.
— Помовч хвилинку, — цитьнула на нього Марґарет. — Коли ти хочеш нас зібрати?
Роланд подумки порахував. Лишилося двадцять чотири дні, можливо, вже двадцять три, а ще багато чого треба було побачити. А ще була річ, схована у церкві Старого, з нею теж слід було розібратися. І старий манні, Хенчик…
Втім, він знав, що зрештою той день настане і події розігруватимуться блискавично. Так було завжди. П'ять хвилин, щонайбільше десять, і все скінчено, добре це чи погано.
Фокус був у тому, щоб підготуватися до цих кількох хвилин якнайкраще.
— За десять днів, — відповів він. — Увечері. Ми влаштуємо для вас чотирьох змагання.
— Гаразд, — кивнула вона. — Це ми можемо. Але, Роланде… я не кину жодної тарілки, пальцем не поворухну, якщо мій чоловік буде проти.
— Розумію, — не став сперечатися Роланд, наперед знаючи, що вона чинитиме так, як він скаже. Коли настане час, вони всі так чинитимуть.
У кабінеті було маленьке віконце, брудне й заросле павутиною, але крізь його шибки можна було побачити, як марширує подвір'ям Енді. У сутінках, що поволі густішали, його електричні очі спалахували й згасали. Він бурмотів під носа якусь пісеньку.
— Едді каже, що роботи запрограмовані на виконання певних завдань, — сказав Роланд. — Енді виконує ваші накази?
— Переважно так, — відповів Айзенгарт. — Але не завше. До того ж він не завжди вештається поряд.
— Не віриться, що його зробили для чогось іншого, крім як співати дурні пісеньки й розповідати гороскопи, — задумливо промовив Роланд.
— Можливо, Древні дали йому якісь хобі для забави, — висловила припущення Марґарет Айзенгарт, — і тепер, коли його основні завдання вже не потрібні, втратили сенс, ці захоплення стали для нього головними.
— Ви думаєте, його зробили Древні?
— А хто ж іще? — звів брови Воун Айзенгарт. Енді вже пішов, і заднє подвір'я спустіло.
— Еге ж, хто ще, — задумливо протягнув Роланд. — Кому б ще вистачило кебети й інструментів? Але Древні зникли з лиця землі за дві тисячі років до того, як Вовки почали набігати на Калью. Дві тисячі або навіть більше. Тож хотілося б знати, хто чи що запрограмувало Енді на те, щоб він не міг про них говорити, лише повідомляти вам, коли вони прийдуть. І ще одне питання, не таке цікаве, та все одно нерозв'язане: чому він це говорить, якщо не може чи не хоче розповідати решту?
Айзенгарт і його дружина спантеличено перезирнулися. До них не дійшов сенс навіть першої частини того, що сказав Роланд. Стрільця це не здивувало, хіба що трохи розчарувало. Справді-бо, тут було багато очевидного. Тобто якщо клепки не бракує. Але Айзенгартів, Джефордсів і Оверголсерів з Кальї теж можна було зрозуміти: коли під загрозою життя твоїх дітей, думати якось важко.