Вовки Кальї. Темна вежа V
- Автор: Кинг Стивен Эдвин
- Серия: Dark Tower #5
- Год: 2010
- Язык: украинский
- Год: Книжковий Клуб « Клуб Сімейного Дозвілля»
- ISBN: 978-966-14-0584-3
- Переводчик: Олена Любенко
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Вовки Кальї. Темна вежа V». Краткое содержание книги:
У двері постукали. Айзенгарт запросив увійти.
То був Бен Слайтмен.
— Бос, худобу загнали на ночівлю. — Він зняв окуляри й протер їх об сорочку. — Хлопці пішли ночувати в палатці Бенні. Енді йшов за ними слідом, тож усе добре. — Слайтмен глянув на Роланда. — Для печерних котів ще зарано. Але раптом такий кіт з'явиться, Енді дасть моєму хлопцеві вистрелити в нього один раз із арбалета — я йому наказав, і він відповів «Наказ записано». Якщо Бенні не влучить, Енді захистить хлопців від кота своїм тілом. Його запрограмували на захист, і ми не можемо цього змінити, але якщо кіт не відступиться…
— Енді розірве його на шматки, — з якоюсь похмурою втіхою закінчив Айзенгарт.
— Він настільки спритний? — поцікавився Роланд.
— Збіса, — підтвердив Слайтмен. — А не схожий на такого, ге? Весь такий високий і незграбний. Але коли хоче, він може рухатись, як блискавка, намащена жиром. Швидше за будь-якого печерного кота. Мабуть, тому, що він працює на антиномній енергії.
— Цілком вірогідно, — з відсутнім виглядом промовив Роланд.
— Ближче до суті, — сказав Айзенгарт. — Бене, як ти думаєш, чому Енді не хоче говорити про Вовків?
— Його запрограмували…
— Так, але перед тим, як ти прийшов, Роланд звернув нашу увагу — та ми й самі давно мали б про це здогадатися, — що його зробили Древні, а потім вони вимерли чи переселилися… і задовго до того, як з'явилася Вовки… тямиш, про що я?
Айзенгарт-старший кивнув і знову надягнув окуляри.
— А ви не думали, що у давні часи, мабуть, теж були якісь Вовки? Настільки подібні до наших, що Енді їх не розрізняє. Це все, що спадає мені на думку.
«Невже?» — подумав Роланд.
Він розгорнув карту двійнят Тейвері й показав на сухе річище на північному сході від містечка, постукавши по ньому пальцем. Воно звивався серед пагорбів і обривалося в одній зі старих гранатових копалень Кальї, а точніше — у шахті, що заглиблювалася в пагорб на тридцять футів і далі не йшла. Це місце не надто скидалося на Каньйон Петлі в Меджисі (принаймні тонкоходу там не було), але одна подібність все-таки впадала в око: і каньйон, і ця шахта були глухими кутами. А людина завжди прагне скористатися вдруге з того, що вже раз їй прислужилося. Була якась закономірність у тому, що Роланд обрав цю глуху шахту для засідки на Вовків. Едді, Сюзанна, Айзенгарти, а тепер і Айзенгартів бригадир побачили в цьому сенс. Сейрі Адамс і Розаліта Муньйос теж побачать. І Старий. Він повідомить про цю частину плану іншим, і всі зрозуміють, що це чудовий план.
А що, як він не все їм розповів? Якщо якась частка цього була неправдою?
А якщо Вовки відчують брехню й збагнуть, що це обман?
Добре буде, чи не так? Добре, якщо вони рвонуть у правильному напрямку, але з неправильної причини?
Так, але зрештою мені доведеться відкрити комусь усю правду. Кому?
Не Сюзанні, тому що Сюзанна знову стала двома жінками, а другій він не довіряв.
Не Едді, бо Едді міг пробовкатися Сюзанні, й тоді Мія буде в курсі.
І не Джейкові, бо Джейк надто зблизився з Бенні Слайтменом.
Він знову міг покладатися лише на себе, і цей стан ще ніколи не здавався йому таким самотнім.
— Дивіться, — сказав він, показуючи на струмок. — Ось місце, на яке я раджу звернути увагу, Слайтмене. Туди легко потрапити, та нелегко вибратися. Що, як ми зберемо всіх дітей певного віку й сховаємо їх у цій маленькій шахті?
Він побачив, як у Слайтменових очах з'явився проблиск розуміння. І не лише розуміння. Надії.
— Якщо ми сховаємо дітей, вони все одно знатимуть, де вони. Як людожери в казці.
— Мені казали. Я пропоную цим скористатися.
— Тобто використати їх як наживку. Стрільцю, це жорстоко.
Роланд, не маючи жодного наміру ховати дітей Кальї в покинутій гранатовій копальні (чи навіть десь поблизу), кивнув.
— Світ жорстокий, Айзенгарте.
— Атож, — похмуро відповів Айзенгарт. І торкнувся карти. — Задум непоганий. Еге ж, непоганий… якби вдалося заманити туди всіх Вовків.
«Мені знадобиться допомога, щоб сховати дітей там, де я вирішу їх сховати, — подумав Роланд. — Повинні бути люди, які знатимуть, куди йти і що робити. Повинен бути план. Але ще рано. Поки що я можу продовжувати свою гру. Це як замки. Тому що хтось зачаївся».
Чи пізнав він це розумом? Ні.
Чи відчув нюхом? Еге ж, відчув.