Довършителката
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Вега Джейн #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 978-954-28-1630-0
- Переводчик: Деян Кючуков
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Довършителката». Краткое содержание книги:
Всичко се променя, когато вижда своя ментор и приятел Куентин Хърмс да бяга в забранената зона на Мочурището, където обитават страшни зверове. Преследван е от членовете на Съвета и от техните безмилостни кучета.
Мистериозното бягство на Куентин подтиква Вега Джейн да потърси отговори на неудобни за Съветавъпроси, а това я отвежда до разкрития за машинации от миналото, които разбиват представите й за света. Родното й място се оказва задушено от интриги и тайни, прикривани зад паравани от лъжи и заблуди.
„Довърщителката” е едно невероятно приключение, изпълнено с опасности, напрежение и неочаквани обрати в духа на шедьоври като „Властелинът на пръстените”, „Хари Потър” и „Игрите на глада”, от които авторът на бестселъри Дейвид Балдачи е черпил вдъхновението си.
– Но какво е то, Тансий?
– Сила, Вега. А силата е интересно нещо. Може да изглежда съвсем различно, ако се използва от двама различни Уъгове, за различни цели.
– Мисля, че разбирам. – Неволно си представих Лейдън-Тош като смъртоносна марионетка, използвана от Моригон с цел да ме убие.
– Дядо ти я притежаваше в излишък. Това е и причината вече да не е сред нас.
Погледнах го заинтригувано.
– Значи знаете къде е отишъл? Нали казахте, че сте в течение с всичко, което се случва в селото?
– Просто си тръгна оттук, Вега. На място, което със сигурност се намира отвъд Мочурището.
– И защо го е направил?
– Такава е била съдбата му – бе простичкият отговор. – И не ме питай повече от това, защото няма да мога да ти дам отговор.
Сведох разочаровано очи.
– Но какво тогава представлява Горчилище? И моля ви, не ми поднасяйте поредната притча или загадка.
Той не отговори веднага. Когато отвори уста, речта му бе бавна и премерена.
– За повечето Уъгове Горчилище е техният дом – единственият, който някога ще имат. За други, подобно на Върджил, то е дом, но не и съдба. – Погледът му се зарея за момент и после отново се спря върху мен. – Прекалено загадъчно ли ти отвърнах?
– Винаги са ни учили, че освен него няма нищо друго.
Обучението е едно. Но не е същото като вярата, а още по-малко като истината, нали?
Поклатих глава.
– Не, не е.
Той кимна, очевидно доволен, че съм уловила разликата.
– Тогава защо вие самият стоите тук? Съдбата на могъщ и образован Уъг като вас положително не е ограничена само до Горчилище.
– Всъщност мисля, че е. Още повече, тук са моите братя, моите отговорности. Тези понятия не бива да се приемат с лека ръка.
– Дядо ми каза нещо, когато бях Младок.
– Какво? – погледна ме с видим интерес Тансий.
– Че най-кошмарно ужасното място от всички е онова, за което Уъгмортите дори не подозират, че е толкова сбъркано, колкото сбърканото изобщо е възможно
– И какво според теб означава това? – попита той, след като претегли внимателно чутото.
– Допреди минута нямах и най-малка представа.
– А сега?
– Сега, мисля, че е имал предвид Горчилище. Всичко онова, което ни заобикаля.
Тансий кимна отново и едрото му лице сякаш бе обхванато от внезапна тъга.
– Мъдър Уъг беше Върджил.
– Значи е вярно?
– Безсилен съм да кажа дали е вярно, или не.
– Ами Кръвниците? Стената?
За първи път откакто се помнех видях Тансий, всесилния Тансий, да изглежда смутен, дори засрамен.
– Има случаи, Вега, когато чувството за дълг заставя дори най-честните сред нас да вършат неща, лишени от същата тази честност.
– И всичко е просто една лъжа?
– Лъжите понякога са подплатени с най-добри намерения.
– Смятате ли, че този случай е такъв?
– На повърхността, безспорно да. А ако разровим по-надълбоко? – Той поклати печално глава. – Тогава ще видим просто един акт на измама. За което аз пръв ще призная пред теб своята вина.
– Като говорим за измами – смених темата аз, – на стената на Съвета има една картина...
– Коя по-точно?
– Битката на зверовете. Тази с ездачката, която прескача една скала.
– Да, тя е сред любимите ми. – Но нещо в изражението му ясно ми подсказа, че се досеща накъде бия.
– Работата е там, Тансий, че според мен в нея има значителни неточности.
– В смисъл?
– В смисъл че определени елементи са пропуснати.
– Сега ти започна да говориш с притчи и загадки – усмихна се примирено той. – Но предполагам, че никак не е изключено да си права.
– Ще ми кажете ли каква е причината? И имайте предвид, че вече съм чувала фразата, че няма защо да будим спящите кучета.
– За да се направи нещо, трябва да има добро основание. В случая то вероятно е отсъствало. Картината е такава, каквато е.
– Имате предвид, че е нямало да излезе нищо добро, ако битката е била изобразена правилно?
– Умът ти е също толкова чевръст, колкото и тялото, Вега. Вярвам, че ще ги използваш подобаващо срещу Лейдън-Тош. – Той се изправи. – А сега трябва да вървя. Дългът ме зове.
Но на вратата се обърна и ме изгледа продължително.
– Желая ти късмет утре. Както и след това. Знаех, че този ден рано или късно ще настъпи.
И Тансий се изгуби в мрака.
QUINQUAGINTA
НА ЖИВОТ И СМЪРТ
През нощта дълго се въртях в безуспешни опити да заспя. Накрая, преди зазоряване, се отказах и станах от леглото. Взех наметката си и с помощта на здрав канап приших Дестин от вътрешната й страна, през гърба и ръкавите. Това щеше да я скрие от погледите, а също така да затрудни откъсването й от мен. Сложих Камъка и Мълнията в джоба си и излязох, съпроводена от Хари Две.