Измамна светлина [bg]

— Désolé — каза на Клара и тя се усмихна.

— Хората непрекъснато влизат в спорове относно картините ми. Нищо лошо не е станало.

Ала Гамаш не й повярва. Нещо лошо беше станало. Нещо много лошо.

— Аз обаче сгреших — продължи инспекторът. — Вие не спорехте дали картините на Клара са добри, а за Организацията на анонимните алкохолици.

— Не спорехме — възрази Пино и си пое дълбоко въздух. — Обсъждахме. Безсмислено е да спориш с пияница. Безсмислено е и да се опитваш да убеждаваш някого в ползата от организацията.

— Пък и той вече е пробвал този вариант — изтъкна Гамаш.

Двамата мъже мълчаха и се гледаха втренчено, докато накрая съдията кимна.

— Дойде преди около година, отчаяно искаше да откаже алкохола — призна Пино. — Не се получи.

— Там сте го опознали — каза детективът. — При това доста добре, както ми се струва.

Върховният съдия отново кимна.

— Андре беше мой довереник. Исках да му помогна, но той просто не можеше да спре да пие.

— Кога спря да посещава сбирките? — попита инспекторът.

Пино се замисли.

— Преди около три месеца. Опитвах се да се свържа с него, но той не отговаряше на обажданията ми. Накрая спрях да звъня. Реших, че като удари дъното, ще се върне.

— И когато вчера го видяхте тук пиян, незабавно осъзнахте проблема — добави Гамаш.

— Какъв проблем? — обади се Сюзан.

— Когато се присъедини към групата ни, Андре срещна много хора — обясни Пино. — В това число и Лилиан. Тя, естествено, се запозна с него. И веднага разбра кой е. Разказа му за картините си, дори му показа портфолиото си. Кастонге сподели с мен, а аз го посъветвах да не се занимава. Обясних му, че мъжете трябва да се лепят за мъже, че това не е бизнес платформа.

— Обсъждането на картините й противоречеше ли на правилата? — попита Гамаш.

— Няма правила — отвърна Тиери. — Просто не е съвсем удачно. Достатъчно тежко е да стоиш настрана от чашката и без да намесваш работата си.

— Но Лилиан го е направила — заяви инспекторът.

— Аз не знаех за това — обади се Сюзан. — Ако ми беше казала, щях да я посъветвам да престане. Сигурно точно затова не ми е казала.

— После Андре е напуснал организацията — каза Гамаш, а Пино кимна. — Но е възникнал проблем.

— Както казахте, Андре имаше един много важен клиент — "Кели Фуудс". И ужасно се страхуваше, че някой може да им, разкаже за проблема му с алкохола.

— Но не е успял да го запази в тайна дълго време — вметна Мирна. — Ако поведението му тук е показателно, значи е прекарвал повече време пиян, отколкото трезвен.

— Така е — потвърди Тиери. — Беше само въпрос на време Андре да изгуби всичко.

Веднага щом го видяхте тук, си дадохте сметка какво може да се е случило — намеси се Гамаш. — Вие непрекъснато слушате дела в залата, немалко, от които са за убийство. Сглобили сте пъзела.

Пино замълча, за да обмисли думите си. Всички инстинктивно се наведоха към върховния съдия. Привлечени от мълчанието и в очакване на интересна история.