Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
Где грубоватая нежность, угрюмый смех, где гном, так близко к сердцу принимавший горести своего народа?
«Потеряны навсегда», - эхом отозвалось у Бильбо в голове, - «сокрыты где-то глубоко во тьме, в бездне, запечатаны чарами…»
Бильбо зажмурился.
«Мертвы», - произнес он про себя. – «Сражены обманутым доверием, порабощены вероломной любовью. Ты ведь был последним, от кого он ждал предательства. Он привык, что каждый может вонзить нож в спину – каждый, но только не ты, верно?»
«Нет», - перебил он в отчаянии сам себя. – «Нет, нет, я никогда…»
«И все же ты это сделал», - вкрадчиво продолжал неумолимый голос, - «Нож в темноте, нож в спину. Бедняжка Бильбо Бэггинс, укравший сердце короля и тем самым обрекший его на смерть».
«Нет…» - Бильбо изо всех сил вцепился в седло, вздрагивая от бесслезных рыданий. – «Нет, это…»
Голос рассмеялся, и его смех был похож на шелест умирающей листвы.
«Бедняжка Бильбо Бэггинс, который хотел всего лишь помочь, а вместо этого совершил непоправимое. Ты выживешь, а твой возлюбленный умрет – честная сделка, разве не так, вор?»
Бильбо едва не расхохотался. Выживет? Разве же это жизнь? За все отпущенное ему на свете время он и не представлял, что жить, оказывается, так больно. А смерть…
Если он когда-либо и задумывался о смерти, то происходившее с ним сейчас вполне укладывалось в представления о ней – по крайней мере, ее приход всегда виделся ему медлительным, болезненным, несправедливым, незваным и окутывающим ледяным одиночеством. Смерть - словно зима без солнца, словно лето без тепла, чудовищное в своей неправильности.
Тут чьи-то руки сняли его с седла и мягко поставили на землю. Бильбо открыл глаза. Тауриэль смотрела на него, как обычно хмурясь. Ее губы двигались, но почему-то Бильбо не слышал ни слова и просто бездумно таращился на нее в ответ. Неподалеку он заметил Барда, который спешился и подошел ближе. Обменявшись с эльфийкой несколькими словами, он опустился на одно колено, чтобы быть вровень с Бильбо, и вновь заговорил – его голос доносился до острых хоббичьих ушей тихим шепотом, словно из бескрайнего далека. Бард протянул руку и коснулся щеки Бильбо – тот отпрянул, и стеклянная стена, воздвигшаяся вокруг него, вдруг разлетелась вдребезги, смытая волной мгновенно вспыхнувшей злости, возвратив ему утерянные звуки и краски этого мира.
- Бильбо…
Бильбо моргнул раз, другой, пытаясь вспомнить, как нужно говорить.
- Да? – сказал он нерешительно и поморщился, когда движение потревожило порез на горле. Он тут же накрыл ранку ладонью.
- Хочешь отдохнуть в моем шатре? Я могу посмотреть, что с твоей шеей…
Бильбо утомленно покачал головой.
- Н-нет… Не хочу…
Он не хотел, чтобы его осматривали. Не хотел, чтобы лечили. Эту несильную боль от пореза, которым его наградил Торин, он уж точно заслужил, она его не убьет. К тому же это хоть немного отвлекало от тихого голоса, с некоторых пор поселившегося у него в голове и шептавшего пугающие мрачные вещи.
Лицо Барда смягчилось.
- Но мы не можем оставить тебя без помощи.
- Не глупи, полурослик, - вклинилась Тауриэль с высоты своего немаленького роста.
Бард бросил на нее сердитый взгляд, а потом опять сосредоточился на Бильбо.
- Помнишь, как ты позаботился о моих ранах?
- Конечно, - слова по-прежнему выходили болезненным шепотом. – Это было недавно.
- Разреши отплатить тебе тем же, - Бард положил руку ему на плечо.
Первым побуждением Бильбо было сбросить ее, шагнуть назад и… может быть, сбежать. Прочь от этих людей, от этого места – хоть ненадолго, но чтобы никого не видеть и не слышать. Бард словно прочел его мысли, и хватка его пальцев на плече вдруг сделалась жестче.
- Разреши помочь тебе, Бильбо, - его зеленые глаза сверкнули угрюмой решимостью, а потом вдруг потеплели. – Пожалуйста.
Некоторое время Бильбо молчал, раздумывая. Он был вымотан, и вряд ли сумел бы убежать достаточно далеко и достаточно быстро. Что ж… Он вздохнул, признавая поражение, и кивнул Барду. Тот поднялся на ноги, не выпуская, впрочем, плеча хоббита, и повел его к потрепанному шатру, в котором Бильбо провел нынешнюю ночь. Тауриэль неодобрительно скрестила руки на груди и двинулась за ними след в след.
- Ты разве не должна охранять своего правителя? – спросил у нее Бард, удивленно вскинув бровь.
- Должна. Но я обещала полурослику, что буду рядом, - ответила она, воинственно тряхнув головой.
Бильбо вздохнул.
- Опасности больше нет, леди Тауриэль, не стоит нянчиться со мной.
Ее голубые глаза сверкнули искренним возмущением, тогда как Бард хмыкнул, пробормотав что-то вроде: «леди, ну-ну».
- Тебе сейчас не угрожают мечом, но это не значит, что опасности больше нет, - хмуро сказала Тауриэль. – И ты глупец, если думаешь, что я не понимаю, о чем ты думаешь, когда у тебя такое лицо.
Бард вновь взглянул на нее.
- Я останусь с ним.
Тауриэль ядовито ему улыбнулась.
- Я тоже. Ты не мой правитель и даже не его родич, поэтому не можешь указывать мне, что делать.
Бард примирительно поднял руки ладонями вверх.
- Я не ищу драки с тобой. Не хочу лишь, чтоб Леголас потом выговаривал мне, раз его стража лишится на время своего лучшего воина.
- Для тебя он – принц Леголас, человек, - сурово одернула его эльфийка.
Бард на это только головой покачал и продолжил путь по извилистым тропкам к своему шатру.
- Кажется, ему нет особого дела до того, как я к нему обращаюсь.
Лицо Тауриэль вспыхнуло, а сама она бросила рассерженный взгляд на идущего впереди Барда.
- Это лишь потому, что его доброта и благородство поистине не имеют границ, - и по ее тону было понятно, что она, скорее, осуждает Леголаса за подобные добродетели, а не приветствует их. – Даже к тем, кто этого недостоин.
- Как скажете, леди Тауриэль, - ответил на это Бард. Они, наконец, дошли до шатра, и он придержал полотняный полог, пропуская Бильбо вперед. Тауриэль с высоко поднятой головой проследовала туда же, упорно не глядя в его сторону.
Внутри шатра Бильбо первым делом приметил шаткий деревянный стул и без сил опустился на него, прикрыв глаза и пытаясь не вслушиваться в перепалку, которую Тауриэль вновь затеяла с Бардом. Прямо перед ним маячил колеблемый ветром кусок парусины, и как он ни старался выбросить из головы все мысли, ничего не получалось. Впрочем, он уже не знал, что хуже – слушать мелочные разборки этих двоих, понятия не имевших о боли, которая вгрызалась все глубже ему под ребра, или остаться совершенно одному на растерзание мраку, клубившемуся в душе.
Бильбо резко поднял взгляд – Бард бродил по шатру, пытаясь, видимо, отыскать медицинские принадлежности, чтобы промыть порез у него на шее, а Тауриэль хмуро наблюдала за ним, скрестив руки на груди. Он припомнил вдруг их давнишний разговор с лучником, состоявшийся еще в Озерном городе – Бард рассказал тогда, что его жена умерла… что ее убили. Может быть, он сумеет понять.
Бард отыскал все необходимое и направился к Бильбо с тканью для перевязки и склянкой какого-то бальзама в руках. Опустившись на колени перед стулом, на котором сидел хоббит, он открутил крышку, зачерпнул немного густой мази, чтобы обработать порез, но, приглядевшись к шее Бильбо, нахмурился и принялся разглядывать ее с пугающим вниманием.
- Здесь не только след от меча, но и синяки, - сказал он, глядя на Бильбо. – Что с тобой произошло?
Бильбо прекрасно понимал, какое зрелище сейчас представляло его горло. Темные следы пальцев украшали его подобно жуткому ожерелью, но он… он не мог в довершение всех бед дня поведать Барду о своем столкновении с Торином в сокровищнице.