Реальна загроза
- Автор: Авраменко Олег Евгеньевич
- Язык: украинский
- Жанр: Космическая фантастика
Электронная книга - «Реальна загроза». Краткое содержание книги:
Під час першої ж своєї експедиції Александр потрапляє на далеку і досі нікому не відому планету Ютланд. Ця подія круто змінює все його життя, і він опиняється в епіцентрі прийдешньої міжпланетної війни...
[2] Звання флотського капітана (або капітана I рангу) відповідає армійському полковнику; а коммодор (або капітан-командор) — найнижче адміральське звання, що передує контр-адміралові, відповідає армійському бригадному генералу.
(обратно)[3] Один космічний вузол дорівнює швидкості світла у вакуумі.
(обратно)[4] Тут і далі термін „штурман“ вживається в його первісному значенні — від нім. „Steuermann“, тобто „людина за кермом“, „стерновий“.
(обратно)[5] Командор (або капітан II рангу) — флотське звання, що відповідає армійському підполковнику.
(обратно)[6] Повний флотський лейтенант відповідає армійському капітанові, а суб-лейтенант — армійському першому лейтенантові.
(обратно)[7] Лейтенант-командор (капітан III рангу) — флотське звання, що відповідає армійському майорові.
(обратно)[8] Sweet Lake City - Місто Солодкого озера; а Salt Lake City — Місто Солоного озера (англ.).
(обратно)[9] Перша частина латинського прислів’я «Si vis pacem para bellum» — «Хочеш миру, готуйся до війни».
(обратно)[10] „Live free or die“ — „Свобода або смерть“ (англ.).