Първото семейство
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Шон Кинг и Мишел Максуел #4
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Първото семейство». Краткое содержание книги:
— Така е, но сметнах, че вече сте наясно. С президента сте, а не знаете къде отивате?
— Всичко се обърка. Летим на сляпо и потъпкваме всички инструкции на службата. Лари Фостър е шеф на охраната и всеки момент ще получи инфаркт. След скандала в Овалния кабинет сега летим с хеликоптера към точка, зададена с координати.
— Арън, това е безумно. Може да попаднете в капан!
— Кажи ми нещо, което не знам. Да не мислиш, че сме особено щастливи? Той обаче е президентът.
— Казваш, че директорът на Сикрет Сървис е допуснал това да се случи? Или старшите съветници на президента? Ами вицепрезидентът?
— Ходим по въже. Той е главнокомандващият, а ние сме негови подчинени. Все пак успяхме да поискаме подкрепа от ФБР и от военните, така че ще осигурим добра защита дори и при тези обстоятелства.
Уотърс кимна на Бетак да му даде телефона.
— Кинг? Чък Уотърс.
— Ей, Чък, оставих ти съобщение.
— Какво правиш, по дяволите?
— Ако ти кажа, няма да повярваш. Арън ми каза с какво сте се захванали. Може би ще попаднете в засада.
— Можем. Президентът обаче не знае, че преди нас лети още един хеликоптер, пълен с командоси от взвода за спасяване на заложници. Докато кацнем и преди президентът да слезе, те ще огледат мястото и ще заградят периметър, така че и мравка да не може да премине. Ако не ни хареса гледката, ще се махнем оттам, без да се съобразяваме с президента.
— Ами ако ви обстрелват във въздуха?
— Машините ни са оборудвани за противодействие на ракети земя-въздух и въздух-въздух. Освен това над нас летят военни самолети. А ескадрила бойни хеликоптери „Апачи“ оглеждат терена сантиметър по сантиметър от точката, която ни е дадена. Нали знаеш, че като видиш „Апачи“, или се предаваш, или пълниш гащите, или и двете?
— Добре, добре. Открихме обаче нещо, за което трябва да знаеш. Може да е ахилесова пета. — Шон обясни за металните контейнери.
— Къде ги откри?
— Ще ти кажа по-късно. Надявам се да успееш да се справиш с тях.
— Ще видя какво мога да направя. Къде си сега?
— Пътувам към изоставен рудник с едно момче на име Гейбриъл.
— Гейбриъл? Защо рудник?
— Защото мисля, че малкото момиче може да е там.
— Уила?
— Надявам се и се моля, Чък. Ще поддържаме връзка. Желая ви късмет.
Шон затвори и Уотърс върна телефона на Бетак.
— Това е безумие, Чък. Като епицентър на ядрен взрив.
— Добре. Ще кажеш ли обаче на нашия човек, че е идиот да идва тук?
Бетак не отговори.
79
Сам Куори гледаше импровизирания сателитен телефон в ръката си толкова напрегнато, сякаш държеше отровна змия. Не беше време Карлос да му се обади, но му се искаше вече да го е направил. Искаше всичко да свърши.
Провери дали всичко при Даръл е наред и после отиде в стаята на Уила. Когато влезе, видя нея и Даян, свити край масата. Беше решил този последен ден двете да са заедно. Затвори вратата зад себе си и двете вдигнаха очи.
Куори се облегна на стената и запали цигара.
— Какво става? — попита Уила с треперещ глас. Беше съвсем различна, откакто разбра, че нещо може да се е случило с близките й.
— Почти свърши — отговори Куори. — Поне така се надявам.
— Надяваш се? — повтори Даян. Лицето й беше навъсено, гласът й звучеше уморено.
— Да, надявам се — отвърна Куори. — И се моля.
— А какво ще стане, ако надеждите ти не се оправдаят? — попита Уила.
— Да, кажи ни, мистър Сам — подкани го Даян хладно. — Какво ще стане тогава?
Той не й обърна внимание, а погледна към Уила.
— Доведох болната си дъщеря у дома.
— Защо?
Той сви рамене.
— Време беше. Сбогувах се и така нататък. Всичко е наред.
— Сбогува се? — попита уплашено Уила.
— Ами… както и да се развият нещата тук, с мен е свършено. Край. Вече няма да виждам никого.
— Ще се самоубиеш ли? — попита Даян с нотка на надежда в гласа.
Куори се усмихна.
— Не можеш да убиеш мъртвец.
Даян извърна лице, но Уила попита:
— А кой ще се грижи за дъщеря ти, ако ти няма да можеш?
Даян пак го погледна с любопитство. Беше очевидно, че дори не се бе замислила за това.
Куори сви рамене.
— За нея ще е добре.
— Но…
Той отиде до вратата.
— Вие, двете… дръжте се още малко.
И излезе.