Грей [bg]
- Автор: Джеймс Эрика Леонард
- Серия: Петдесет нюанса #4
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Переводчик: Цветана Генчева
- Жанр: Романы для взрослых
Электронная книга - «Грей [bg]». Краткое содержание книги:
Крисчън Грей контролира всичко. Неговият свят е подреден, дисциплиниран… и съвсем празен. До деня, в който Анастейжа Стийл се препъва и пада пред очите му — истинска вихрушка от стройни крака и разрошена кестенява коса. Той се опитва да я забрави, но попада в необяснима буря от чувства, на които не може да устои. За разлика от всички други жени, Ана като че ли вижда истинската същност на Крисчън: зад бронята на преуспелия бизнесмен и луксозния му живот чак до студеното му, ранено сърце.
Дали присъствието на Ана ще разсее ужасите от детството, които преследват Крисчън всяка нощ? Или неговите тъмни сексуални страсти, стремежът му към тотален контрол и самоомразата ще прогонят момичето и ще унищожат крехката надежда, която тя му предлага…
Зад нас се чува кикотът на двойката.
— Какво толкова намират хората в тези асансьори? — мърморя. Трябва да призная, че има нещо симпатично и наивно в този кикот, нещо, което ми се струва очарователно. Госпожица Стийл ми се струва невинна също като тях и докато вървим по улицата, аз отново поставям под въпрос мотивите си.
Тя е твърде млада. Тя е твърде неопитна, но, по дяволите, много ми е приятно да усещам ръката ѝ в моята.
Щом влизаме в кафенето, я изпращам да намери маса и я питам какво ще пие. Тя започва да заеква — английски чай, торбичката отделно. Това е нещо ново за мен.
— Не искаш кафе, така ли?
— Не съм много по кафето.
— Добре, чай, торбичката отделно. Захарче?
— Не, благодаря — отвръща тя, свела поглед към пръстите си.
— Искаш ли да хапнеш нещо?
— Не, благодаря — клати глава тя и прехвърля косата си през рамо, а светлината се отразява в кестеняви отблясъци.
Трябва да се редя на опашка, докато двете лелки зад щанда подхвърлят любезности с всички посетители. Дразня се, защото това ме откъсва от целта: Анастейжа.
— Здрасти, готин, какво да бъде? — пита по-възрастната жена с блеснали очи. „Това е просто едно красиво лице, миличка“.
— За мен кафе с мляко. Английски чай. Торбичката отстрани. И мъфин с боровинки.
Анастейжа може да реши да похапне.
— На гости ли си в Портланд?
— Да.
— За уикенда ли?
— Да.
— Времето се пооправи днес.
— Да.
— Дано да се порадваме на повечко слънце.
„Моля те, престани да дрънкаш и побързай, мътните те взели“.
— Да — съскам през зъби и поглеждам към Ана, която бързо извръща очи.
Наблюдава ме. Оглежда ли ме?
Зрънце надежда се надига в гърдите ми.
— Заповядай. — Жената намига и поставя чашите в поднос. — Плати на касата. Приятен ден.
Успявам да отговоря любезно.
— Благодаря.
Анастейжа седи на масата, забола поглед в пръстите си, и размишлява над един господ знае какво.
Може би за мен?
— За какво мислиш? — питам.
Тя трепва и се изчервява, докато ѝ поднасям чая и оставям кафето. Мълчи и виждам, че е притеснена. Защо? Не иска ли да бъде тук?
— Та за какво си мислиш? — напомням ѝ и тя започва да опипва торбичката чай.
— Това е любимият ми чай — заявява и аз си поставям за цел да запомня, че обича „Туинингс“. Наблюдавам я как пуска торбичката в чайника. Задачата се оказва мърлява и сложна. Изтегля торбичката почти веднага и я слага в чинийката. Свивам устни, за да не прихна. Докато ми обяснява, че предпочита чая слаб и черен, за момент решавам, че ми описва какви мъже харесва.
„Стегни се, Грей. Говори за чай“.
Стига сме се мотали, време е да разплета нещата.
— Той гадже ли ти е?
Тя свива вежди и между тях се образува малка буквичка V.
— Кой?
На това му се казва добър отговор!
— Фотографът — Хосе Родригес.
Тя прихва. Смее се на мен.
На мен!
Не знам дали е от облекчение, или просто намира, че съм смешен. Дразнещо е. Не мога да я разбера. Харесва ли ме, или не? Казва ми, че ѝ е просто приятел.
„Сладурче, на него му се иска да е повече от просто приятел“.
— Как така си помисли, че ми е гадже? — пита тя.
— Начинът, по който му се усмихваш, начинът, по който той ти се усмихва. — „Нямаш представа, а? Момчето е лудо по теб“.
— Той ми е като брат — изтъква тя.
Добре, значи похотта е едностранна. За момент се питам дали си дава сметка колко е прекрасна. Поглежда мъфина с боровинки, докато беля хартията, и за момент си я представям на колене до мен и как я храня, хапка по хапка. Мисълта ме разсейва и възбужда.
— Искаш ли? — питам.
Тя клати глава.
— Не, благодаря. — Гласът ѝ звучи колебливо и тя отново забожда поглед в ръцете си. Защо е толкова нервна? Заради мен ли?
— А момчето, с което ме запозна в магазина вчера? Не ти ли е гадже?
— Не, Пол е само приятел. Казах ти вчера. — Тя се мръщи отново, сякаш е объркана, и кръстосва отбранително ръце. Не обича да я разпитват за тези момчета. Спомням си колко неловко се почувства, когато онзи в магазина я прегърна, за да покаже, че е негова. — Защо питаш?
— Изглеждаш доста нервна, когато около теб има мъже.
Тя се ококорва. Очите ѝ наистина са красиви. Цветът им е като на океана в Кабо — най-синьото от всички сини морета. Трябва да я заведа там.
„Какво? Това пък откъде дойде?“
— Мисля, че ти ми действаш така — признава тя, свежда поглед и започва отново да опипва пръстите си. От една страна, е невероятно покорна, докато от друга… е много предизвикателна.
— Вероятно е така и в това няма нищо лошо.