Чарівні створіння
- Автор: Гарсия Ками, Штоль Маргарет
- Год: 2013
- Язык: украинский
- Год: КМ Publishing
- ISBN: 978-617-538-173-1
- Переводчик: Вікторія Калина
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Чарівні створіння». Краткое содержание книги:
Він запалив сигару, прокручуючи її між пальцями, — Амму завтра від самого запаху вхопить удар.
— Насправді мене від цього аж нудить.
Мені уривався терпець, бо я не спав декілька днів, а всі ще й постійно перекручували мої слова. Я ж хотів відповідей, і не збирався цього приховувати.
— Годі з мене ваших загадок! Відповідайте на запитання: що ви робите в моїй кімнаті?
Підійшовши до дешевого обертового крісла за моїм письмовим столом, він сів.
— Скажімо так: я підслуховував.
Узявши з підлоги стару шкільну баскетбольну футболку, я натягнув її на плечі.
— Що ви підслуховували? Тут нікого немає. Я спав.
— Так, але насправді ти бачив сни.
— І як же ви це знаєте? Одна з ваших чарівних штучок?
— Боюсь, ні. Я не чародій. Номінально.
У мене аж кров похолола в жилах. Мейкон Рейвенвуд ніколи не полишав будинку вдень, з’являвся нізвідки, дивився на людей очима свого пса, що вдало замаскувався під звичайного собаку, і витягував сили з темного чародія, не повівши й бровою. Якщо після цього він — не чародій, то я мав лише одне пояснення.
— Значить, ви вампір.
— У жодному разі! — його це аж роздратувало. — Це так банально! І так неприємно! Вампірів узагалі не існує — чи ти ще, чого доброго, віриш у перевертнів і прибульців? Телебачення — ось корінь зла, — він затягнувся сигарою. — Маю тебе розчарувати. Я інкуб. Амарія, певно, сама б тобі розповіла, то лише було питання часу. Вона вже й так повідала чимало моїх секретів.
Інкуб? Я навіть не знав, чи треба його боятися. Вочевидь, вигляд я мав спантеличений, бо Мейкон вдався до роз’яснень:
— За своєю природою такі, як я, джентльмени наділені певною силою, але ця сила прямо залежать від наших власних сил, а ми їх маємо поновлювати.
Слово «поновлювати» прозвучало якось… небезпечно.
— Що це означає?
— Ми, так би мовити, живимося від смертних і так відновлюємо свої сили.
Чи то кімната почала кружляти, чи то загойдався Мейкон…
— Ітане, сядь. Ти білий як стіна, — Мейкон зробив крок назустріч і провів мене до ліжка. — Я ж пояснив, що слово «живитися» просто не має кращого аналога. Лише криваві інкуби живляться кров’ю смертних, але я не такий. Хоч і вони, і я — лілуми, єдині мешканці абсолютної темряви, усе-таки я трохи вищого порядку. Я забираю те, що ви, смертні, маєте у надлишку, те, чого вам навіть не треба.
— Тобто?
— Сни. Залишки сну. Ідеї, бажання, страхи, спогади — ви навіть не помічаєте!
Слова мелодійно лунали з його вуст, нібито він читав мантру. Я намагався за ним стежити, зрозуміти те, що він каже, але мозок нібито огортало густе плетиво вовни.
І раптом я збагнув. Я відчув, як шматочки пазла складаються в єдине ціле.
— Сни… Ви частково їх забираєте? Висмоктуєте з моєї голови? Ось чому я не можу згадати цілого сновидіння?
Посміхнувшись, він загасив сигару в порожній жерстянці на письмовому столі.
— Немає чого заперечити. Окрім слова «висмоктувати». Не надто доречний вираз.
— Якщо саме ви висмоктуєте — тобто крадете — мої сни, тоді ви знаєте кінцівку. Розкажіть нам її, щоб ми могли все зупинити.
— Боюся, що не зможу цього зробити. Я збираю частинки сну цілком довільно.
— Чому ви не хочете розповісти нам решту? Якщо ми знатимемо кінець сну, то, можливо, зможемо запобігти. І змінити…
— Я бачу, ти вже й так багато чого знаєш. Подекуди навіть краще за мене.
— Хоч раз у житті облиште загадки. Ви казали, що я можу захистити Ліну, що я маю для цього силу. То чому ви врешті-решт не розповісте мені, в чому справа, містере Рейвенвуд? Мені остогиділо почуватися дурнем.
— Синку, я не можу розповісти тобі те, чого не знаю. Ти — винятковий випадок.
— Я вам не син.
— Мельхіседеку Рейвенвуд! — як грім посеред ясного неба, пролунав Аммин голос.
Мейкон заметушився.
— Як смієш ти вдиратися у цей дім без мого дозволу!
Вона стояла в махровому халаті, з низкою бусин на шиї, які — не знай я, що то було насправді, — можна було би прийняти за намисто. Мотузка гнівно погойдувалася в Амминих руках.
— Ми ж домовилися — цей дім поза зоною твоєї досяжності. Шукай інше місце для своїх брудних справ.
— Амаріє, не все так просто. Хлопчина бачить уві сні небезпечні речі — небезпечні для них обох.
У Амми очі стали по п’ять копійок:
— Ти хочеш сказати, що живишся від мого Ітана? І це має мене потішити?
— Заспокойся і не сприймай усе так буквально. Я просто роблю те, що захистить і його, і Ліну.